Les trois royaumes, Livre 2 Louo Kouan-tchong traduction originale, notes et commentaires de Nghiêm Toan et Louis Ricaud introduction de Jean Lévi

Résumé

Chine, IIIe siècle. La dynastie Han touche à sa fin. Les Trois Royaumes Wei, Chou et Wou peinent à s'entendre et les rivalités sont vives. Tout commence quand Ts'ao Ts'ao, grand seigneur de la guerre, envahit le royaume de Wou avec ses millions de soldats. Souen K'ivan et Lieou Pei, ennemis de toujours, s'allient alors pour l'affronter, sur terre et sur mer. Véritable Iliade chinoise, cette extraordinaire saga retrace les destins de héros mythiques tels Lieou Pei, modèle de vertu et de loyauté, Ts'ao Ts'ao, cruel et calculateur, Tchou-Ko Leang le sage ou encore Kouan Yu le guerrier. Roman-fleuve rythmé par les batailles et les ballades poétiques où s'entremêlent mythe et histoire, Les Trois Royaumes est un classique de la littérature asiatique, transmis de génération en génération, et aujourd'hui un chef-d'œuvre incontesté de la littérature mondiale. Ses personnages sont aussi familiers aux Chinois que nos trois mousquetaires, et l'inquiétante figure de Ts'ao Ts'ao a troublé les rêves de maints petits Chinois de treize ans, comme le cardinal de Richelieu est venu effrayer notre enfance.

Auteur  :
Luo, Guan zhong (1330?-1400?)
Contributeur  :
Levi, Jean (1948-....) ; Ricaud, Louis (19..-19..), traducteur ; Nghiêm, Toản (1907-....)
Éditeur :
Flammarion,
Genre :
Roman |
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (845 p.) : couv. ill. ; 24 cm
ISBN :
9782081225558.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour «  Les trois royaumes »

Table des matières

  • CHAPITRE XXXI À Ts’ang-ting, Ts’ao Ts’ao consomme
    la ruine effective de (Yuan) Pen-tch’ou.
    À King-tcheou, Hsiuan-tö vient demander asile
    à Lieou Piao.
  • CHAPITRE XXXII Yuan Chang s’empare du Ki-tcheou grâce à une intrigue
    de palais ; il entre en rivalité avec son frère aîné.
    Hsiu Yeou offre un plan qui consiste
    à faire déborder la rivière Tchang.
  • CHAPITRE XXXIII Ts’ao P’ei profite du désordre
    pour s’attribuer la dame Tchen.
    Kouo Kia, sur le point de mourir,
    lègue (à Ts’ao) un plan
    pour s’assurer la possession du Leao-tong.
  • CHAPITRE XXXIV La dame Ts’ai, cachée derrière la cloison,
    surprend une conversation confidentielle.
    L’Oncle Impérial Lieou franchit,
    grâce au bond prodigieux de son cheval,
    le Torrent T’an-k’i.
  • CHAPITRE XXXV Hsiuan-tö rencontre à Nan-tchang un Sage
    vivant dans la retraite.
    Chen Fou fait, à Sin-ye, la connaissance du Héros.
  • CHAPITRE XXXVI Hsiuan-tö utilise un plan
    pour fondre à l’improviste sur Fan-tch’eng.
    Yuan-tche revient sur ses pas,
    d’un temps de galop, pour recommander Tchou-ko.
  • CHAPITRE XXXVII Pour la seconde fois Sseu-ma Houei recommande le Sage.
    Par trois fois, Lieou Hsiuan-tö tourne ses pas
    vers la chaumière du Maître.
  • CHAPITRE XXXVIII Le Plan de division de l’Empire en trois parties
    est arrêté à Long-tchong.
    Combattant sur le Long Fleuve, la famille Souen
    tire une vengeance éclatante de ses ennemis.
  • CHAPITRE XXXIX Le fils du Seigneur de King-tcheou vient
    par trois fois solliciter un plan.
    Sur le versant de Pouo-wang, un nouveau chef d’armée
    révèle ses dons stratégiques.
  • CHAPITRE XL La dame Ts’ai tient Conseil
    pour décider de la soumission du King-tcheou.
    Tchou-ko Leang se sert encore du feu,
    et provoque l’incendie de Sin-ye.
  • CHAPITRE XLI Lieou Hsiuan-tö aide son peuple
    à traverser le Fleuve.
    Tchao Tseu-long seul, à cheval, sauve son jeune maître.
  • CHAPITRE XLII Tchang Yi-tö provoque une formidable panique
    par sa seule présence au pont de Tch’ang-p’an.
    Lieou de Yu-tcheou, vaincu, s’enfuit à Han Tsin-k’eou.
  • CHAPITRE XLIII Tchou-ko Leang lutte à coups d’éloquence
    contre un groupe de Lettrés.
    Lou Tseu-king rejette avec force
    les arguments des membres du Conseil.
  • CHAPITRE XLIV K’ong-ming fait appel à toute sa finesse d’esprit
    pour stimuler Tcheou Yu.
    Souen K’iuan se décide enfin à arrêter son plan
    pour la destruction de Ts’ao Ts’ao.
  • CHAPITRE XLV Au confluent des Trois Fleuves,
    Ts’ao Ts’ao essuie une première perte militaire.
    Au festin qui rassemble la bande des Héros,
    Ts’iang Kan tombe dans un piège.
  • CHAPITRE XLVI Par le moyen d’une ruse extraordinaire,
    K’ong-ming soutire ses flèches à l’ennemi.
    En allant offrir un plan secret,
    Houang Kai s’expose volontairement
    à souffrir dans sa chair.
  • CHAPITRE XLVII Kan Tche s’en va secrètement offrir
    une fausse lettre de soumission.
    P’ang T’ong livre avec habileté le plan
    des jonques enchaînées.
  • CHAPITRE XLVIII Au cours d’un banquet sur le Long Fleuve,
    Ts’ao improvise un poème.
    L’armée du Nord, se servant de jonques enchaînées,
    entame le combat.
  • CHAPITRE XLIX Sur le Tertre aux Sept Étoiles,
    Tchou-ko offre un sacrifice afin d’obtenir le Vent.
    Au confluent des Trois-Fleuves,
    Tcheou Yu lâche l’incendie dévastateur.
  • CHAPITRE L Tchou-ko Leang prévoit avec justesse le déroulement
    des événements de Houa-yong.
    Kouan Yun-tch’ang, par droiture d’esprit,
    relâche Ts’ao Ts’ao.
  • CHAPITRE LI Ts’ao Jen livre une grande bataille
    à l’armée des Wou de l’Est.
    K’ong-ming provoque chez Tcheou Kong-kin
    un premier coup de colère.
  • CHAPITRE LII Tchou-ko Leang, avec perspicacité, oppose
    un net refus à Lou Sou.
    Tchao Tseu-long, grâce à un calcul adroit,
    s’empare de Kouei-Yang.
  • CHAPITRE LIII Kouan Yun-tch’ang, par esprit de droiture,
    relâche Houang Han-cheng.
    Souen Tchong-meou livre une grande bataille
    à Tchang Wen-yuan.
  • CHAPITRE LIV La marquise douairière des Wou de l’Est
    examine le fiancé dans une pagode.
    L’Oncle Impérial Lieou s’unit en secondes noces
    dans la chambre nuptiale à une épouse parfaite.
  • CHAPITRE LV Hsiuan-tö, grâce à la finesse de son intelligence,
    décide la jeune dame Souen à le suivre.
    K’ong-ming, pour la seconde fois, provoque la fureur
    de Tcheou Kong-kin.
  • CHAPITRE LVI Ts’ao Ts’ao organise un grand banquet
    à la Tour de l’Oiseau de Bronze.
    K’ong-ming excite pour la troisième fois
    la fureur de Tcheou Kong-kin.
  • CHAPITRE LVII À Tch’ai-sang-k’eou, Wo-long apporte ses condoléances.
    À la sous-préfecture de Lei-yang,
    Poussin de Phénix gère les affaires publiques.
  • CHAPITRE LVIII Ma Meng-ki mobilise son armée pour blanchir sa haine.
    Ts’ao A-may est obligé de trancher sa barbe
    et d’abandonner sa tunique.
  • CHAPITRE LIX Hsiu Tch’ou, entièrement nu, livre combat à Ma Tch’ao.
    Ts’ao Ts’ao rature une lettre exprès,
    afin de semer la division entre Han Souei et Ma Tch’ao.
    • AVERTISSEMENT
  • CHAPITRE LX Dans une discussion,
    Tchang Longue-Vie rive son clou à Yang Sieou.
    En Conseil, P’ang l’Efficace se prononce
    sur la prise du Si-chou.
  • CHAPITRE LXI Sur le Fleuve, Nuée reprend le petit trésor.
    Par une lettre, Souen K’iuan obtient
    le retrait du vieux renard.
  • CHAPITRE LXII Yang et Kao perdent leur tête et la Passe de Fou-kouan.
    Fidèle et Meneur sont en rivalité
    lors de l’attaque de Louo-tch’eng.
  • CHAPITRE LXIII Lumière de la Raison pleure amèrement
    la mort de Filiation.
    Ailes-de-la-Vertu, dans un mle ment
    p que,
    épargne P tance.
  • CHAPITRE LXIV Lumière de la Raison arrête la capture de Tchang Jen.
    Yang Feou emprunte des troupes
    pour défaire Ma Tch’ao.
  • CHAPITRE LXV Ma Tch’ao livre bataille à la Passe de Kia-ming.
    Lieou Pei se bombarde préfet de Yi-tcheou.
  • CHAPITRE LXVI Messire Kouan se rend à un banquet avec sa seule épée.
    L’Impératrice Fou meurt en voulant sauver la nation.
  • CHAPITRE LXVII Ts’ao Ts’ao pacifie la province du Han-tchong.
    Tchang Leao sème la panique
    au Gué de l’Errance Mystique.
  • CHAPITRE LXVIII Quiet saccage le campement des Wei avec cent Compassion ridiculise Ts’ao Ts’ao en lançant sa tasse.
  • CHAPITRE LXIX Par le Yi-king, Kouan Lou connaît les mystères du Ciel.
    En voulant châtier un traître,
    cinq ministres trouvent la mort.
  • CHAPITRE LXX Le féroce Général Volant s’empare
    du Défilé du Trou de la Tuile par la ruse.
    Le vieux capitaine Fidèle investit
    le Mont de l’Immensité Céleste par la force.
  • CHAPITRE LXXI Campé sur la montagne d’en face,
    Fidèle attend l’ennemi avec sérénité.
    Dos au Fleuve, Nuée écrase
    un adversaire supérieur en nombre.
  • CHAPITRE LXXII Lumière de la Raison conquiert
    le Han-tchong par la ruse.
    Ts’ao Ts’ao replie ses troupes à Sombreval.
  • CHAPITRE LXXIII Vertu Cachée s’élève à la dignité de Roi du Han-tchong.
    Long-Nuage s’empare de la Commanderie de Siang-yang.
  • CHAPITRE LXXIV P’ang l’Efficace se fait tailler un cercueil
    pour montrer sa résolution.
    Long-Nuage noie sept régiments en ouvrant les digues.
  • CHAPITRE LXXV Long-Nuage se fait racler l’os pour extraire le poison.
    Liu l’Obscur ordonne une traversée du Fleuve Bleu
    en vêtements blancs.
  • CHAPITRE LXXVI Hsiu le Rayonnant livre une furieuse bataille
    sur la Rivière Mien.
    Kouan le Long-Nuage, vaincu, se réfugie
    dans la ville de Froment.
  • CHAPITRE LXXVII Sur le Mont de la Source de Jade,
    le fantôme de Long-Nuage se manifeste.
    Dans la ville de Louo-yang,
    Ts’ao Ts’ao est témoin d’un miracle.
  • CHAPITRE LXXVIII Un mire miraculeux meurt
    en voulant opérer une tumeur cérébrale.
    Un aventurier rend le dernier soupir
    en dictant ses dernières volontés.
  • CHAPITRE LXXIX Un aîné contraint son cadet à composer des vers.
    Un neveu, pour avoir causé la perte de son oncle,
    subit les foudres de la loi.
  • NOTES
    • Chapitre 31
    • Chapitre 32
    • Chapitre 33
    • Chapitre 34
    • Chapitre 35
    • Chapitre 36
    • Chapitre 37
    • Chapitre 38
    • Chapitre 39
    • Chapitre 40
    • Chapitre 41
    • Chapitre 43
    • Chapitre 44
    • Chapitre 45
    • Chapitre 46
    • Chapitre 48
    • Chapitre 49
    • Chapitre 50
    • Chapitre 51
    • Chapitre 52
    • Chapitre 53
    • Chapitre 54
    • Chapitre 56
    • Chapitre 57
    • Chapitre 58
    • Chapitre 59
    • Chapitre 60
    • Chapitre 61
    • Chapitre 62
    • Chapitre 63
    • Chapitre 64
    • Chapitre 65
    • Chapitre 66
    • Chapitre 67
    • Chapitre 68
    • Chapitre 69
    • Chapitre 70
    • Chapitre 71
    • Chapitre 72
    • Chapitre 73
    • Chapitre 76
    • Chapitre 77
    • Chapitre 78
    • Chapitre 79

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre