L'affaire Eszter Solymosi : roman Gyula Krúdy traduit du hongrois par Catherine Fay

Résumé

En avril 1882, à Tiszaeszlar, une petite bonne de quatorze ans disparaît en revenant d’une course au village. Le même jour, une réunion à la synagogue rassemble des juifs venus de loin. Très vite, la rumeur enfle : les juifs ont enlevé et égorgé Eszter pour boire son sang. Soumis à des pressions, le fils adolescent du bedeau de la synagogue "avoue" : il aurait assisté au crime par le trou de la serrure. Un corps est bientôt retrouvé dans la rivière, qui porte les habits d’Eszter mais n’a pas la gorge tranchée. Le procès qui va se dérouler un an plus tard soulèvera les passions jusqu’en Amérique. Se fondant sur les comptes rendus du principal avocat de la défense et d’un journaliste, Gyula Krudy reconstitue cinquante ans après toute l’histoire dans sa complexité. En romancier balzacien, il réinvente tous les personnages avec une puissance d’évocation qui rend encore plus passionnant ce roman policier vrai dont l’enjeu va bien au-delà de la quête d’une vérité introuvable.

Auteur :
Krúdy, Gyula (1878-1933)
Traducteur :
Fay, Catherine
Éditeur :
A. Michel,
Collection :
Les grandes traductions
Genre :
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (636 p.) ; 22 cm
ISBN :
9782226248268.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « L'affaire Eszter Solymosi »

Table des matières

  • Introduction
    Les chevaliers du Cygne Blanc
  • Première partie
    • Prologue
    • I Le Juif errant
    • II La trace ténue des pieds nus d’Eszter
    • III L’homme le plus intègre de Tiszaeszlár
    • IV Les dames Ónody entrent en action
    • V Le train de bois rouge et ses passt;ars roux (un cadavre sur la Tisza)
  • Deuxième partie
    • I L’enfant juif
      qui sema le trouble dans le monde
    • II Les hussards
    • III Tout est calme à Eszlár
    • IV Le garçon juif est mieux loti que sur les ;anoux de sa mère
    • V Le cadavre qui valait
      cinq mille florins réapparaît
    • VI Le cadavre entame son périple mondial
  • Troisième partie
    • I Deuxième apparition du Juif errant
    • II Les amours de Géza Ónody
    • III Le comitat enquête et la lumière se fait
    • IV Les défenseurs et les ennemis des Juifs d’Eszlár
    • V L’homme qui saute par la fenêtre
  • Quatrième partie
    • I Les invités aux audiences du tribunal :
      journalistes et autres messieurs
    • II Un procès au temps de Francois-Joseph
      (le procureur de Budapest
      fait la leçon au président du tribunal
      et c’est ainsi que commencent
      les audiences du grand procès)
    • III On veut s’emparer de Móric Scharf
    • IV Père et fils
    • V Le procureur est attaqué dans la rue
  • Cinquième partie
    • I Les racontars des femmes d’Eszlár
    • II Les premiars à avoir « fait la leçon » à Móric
    • III De notables événements surviennent même en dehors de la salle du tribunal
    • IV « Sur mon honneur, je me tirerais
      une balle dans la tête s’il était prouvé
      que je ne disais pas la vérité. »
    • V Problèmes inattendus avec Móric
  • Sixième partie
    • I De jeunes journalistes de Pest
      rejouent l’histoire d’Eszter
    • II Le secret de la Tisza
    • III Livraison de cadavre sur terre ferme
    • IV Le surprenant témoibot;a
      du pharmacien boiteux
    • V « Le cadavre de Dada
      était bien celui d’Eszter Solymosi ! »
    • VI Les deux juges
      mettent le président en minorité…
    • VII La conscience de la Hongrie
  • Septième partie
    • I Károly Eötvös
    • II « Le verdict de l’un des procès
      les plus importants du XIXe siècle »
    • III Où est passée Eszter Solymosi ?
  • Annexes
    • Postface
    • Note sur la prononciation des mots hongrois

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre