Roland furieux Arioste traduit de l'italien par Célestin Hippeau texte choisi, présenté et raconté par Italo Calvino traduit de l'italien par Nino Frank
Résumé
Le Roland furieux de l'Arioste s'est imposé comme un des ouvrages fondateurs de la littérature européenne avec un poème aux mille registres qui a ouvert la voie de l'aventure romanesque, cinq siècles avant la liquidation de la littérature chevaleresque achevée par Cervantès avec son Don Quichotte. Nul hasard donc, souligne Italo Calvino, si parmi les quelques livres que le curé de Cervantès décide de sauver de l'incendie de la bibliothèque où Don Quichotte a trouvé le chemin de la démence figure le Roland furieux, "un ouvrage unique en son genre qui peut être lu sans la moindre référence à d'autres livres d'avant ou d'après : un univers en soi où l'on peut voyager en long et en large, entrer, sortir, se perdre". Les strophes choisies du poème succèdent ici à un récit limpide et passionné, fruit de l'admiration de Calvino pour l'Arioste : un extraordinaire guide à la lecture du Roland furieux.
- Auteur :
- Arioste, L' (1474-1533)
- Traducteur :
- Hippeau, Célestin (1803-1883) ; Calvino, Italo (1923-1985) ; Frank, Nino (1904-1988)
- Éditeur :
- [Paris], Gallimard, DL 2015
- Collection :
- Du monde entier
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (413 p.) ; 21 cm
- ISBN :
- 9782070107575.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- INTRODUCTION
- I. Rotholandus, Roland, Orlando
- II. Orlando tombe amoureux
- III. Ludovic le sage et Roland le dément
- IV. Chrétiens et infidèles
- V. La strophe
- ROLAND FURIEUX
raconté par Italo Calvino
avec des extraits du poème de l’Arioste- ANGÉLIQUE POURSUIVIE
- BRADAMANTE ET L’HIPPOGRIFFE
- RENAUD ET GENÈVRE
- L’ÎLE D’ALCINE
- ROLAND, OLYMPE, L’ARQUEBUSE
- OLYMPE ABANDONNÉE
- LES CAPTIVES
DE L’ÎLE DES PLEURS - MANDRICARD ENLÈVE DORALICE
- RODOMONT
À LA BATAILLE DE PARIS - ASTOLPHE FACE À CALIGORANT
ET À ORRILE - CLORIDAN ET MÉDOR
- LE PALAIS ENCHANTÉ
- LE DUEL POUR L’ÉPÉE DURANDAL
- LA FOLIE DE ROLAND
- FLEUR-D’ÉPINE ET RICHARDET
- LA DISCORDE
AU CAMP D’AGRAMANT - MORT DE ZERBIN ET D’ISABELLE
- RODOMONT, ROLAND DÉMENT, ANGÉLIQUE
- LA GRANDEUR D’ÂME
DE BRADAMANTE - ASTOLPHE SUR LA LUNE
- BRADAMANTE ET MARPHISE
- LE DUEL ENTRE RENAUD
ET ROGER - ROLAND RECOUVRE SA RAISON
- DUEL TRIPLE À LAMPEDUSA
- LA FIN DE RODOMONT
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre