Contes, récits et fables - 1869-1872 Léon Tolstoï Charles Salomon (trad.)

Résumé

De toutes ses œuvres ce livre est sans doute celui auquel Tolstoï fut le plus attaché. Il était certain en effet « d'avoir élevé un monument » en composant l’Abécédaire dont Les Quatre Livres de lecture sont extraits. C’est que l’auteur de La Guerre et la Paix a été dominé dans sa vie passionnée par diverses préoccupations maîtresses au premier rang desquelles figurait l’éducation du peuple auquel il a souhaité donner le goût de la lecture, porte de l’esprit critique qui mène à la citoyenneté. C’est à cette fin que, de retour à Iasnaïa Poliana après avoir démissionné de l’armée en 1849, il ouvrit une école pour enfants. Ce livre est le fruit de cette expérience et Tolstoï affirmait « sa supériorité sur tous les autres livres ». Il avait toujours aimé les histoires et l’on trouvera dans ce volume toutes celles qu’il aimait raconter. Ces Contes, récits et fables nous instruisent autant qu’ils nous distraient. C’est bien là ce que la littérature peut nous apporter de mieux.

Auteur :
Tolstoï, Léon
Traducteur :
Salomon, Charles
Éditeur :
Paris, Les Belles Lettres,
Genre :
Littérature classique
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (433 p.)
ISBN :
9782251210254.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Contes, récits et fables - 1869-1872 »

Table des matières

  • Introduction
    • Fables et contes
    • Histoires vraies et récits
    • Récits historiques
    • Bylines
    • Sujets d’entretien
    • Les sources
    • Les traductions
    • Ma traduction
  • Premier livre de lecture
    • La fourmi et la colombe1
    • L’aveugle et le sourd2
    • La tortue et l’aigle3
    • L’enfant trouvé4
    • La tête et la queue du serpent5
    • La pierre
    • Les esquimaux
    • Le putois6
    • Ma tante me raconte comment elle apprit à coudre7
    • Les fils ténus
    • La force vient de la vitesse
    • Le lion et la souris8
    • Bob, le chien des pompiers
    • Le singe10
    • Histoire d’un petit garçon qui aurait bien voulu que son père l’emmenât à la ville11
    • Le menteur13 (fable)
    • La réparation d’une maison à paris
    • L’âne et le cheval16
    • Comment je fus surpris par l’orage dans un bois
    • Le choucas et les pigeons17
    • Le paysan et les concombres18
    • La femme et la poule19
    • Le vieux grand-père et ses petits-enfants20
    • Le partage de l’héritage
    • Où va l’eau de la mer
    • Le lion, l’ours et le renard21
    • La reine des abeilles
    • Le chien, le coq et le renard25
    • Le cheval et le palefrenier26
    • L’incendie
    • La grenouille et le lion27
    • L’éléphant
    • Le singe et les pois
    • Comment j’ai cessé d’avoir peur des mendiants aveugles28
    • La vache laitière
    • Si-Ling-Chi, impératrice de chine29
    • La cigale et les fourmis30
    • Souricette, la fille-souris31
    • La poule aux œufs d’or32 (fable)
    • Brin-de-Tille33
    • Le loup et la vieille femme34
    • Le petit chat
    • Le fils savant
    • Comment les gens de boukhara apprirent à élever les vers à soie.
    • Le paysan et le cheval
    • Pougatchov36. Récit d’une vieille tante à ma grand’mère
    • Le Vizir Abdoul
    • Comment il arriva à un voleur de se trahir
    • Le fardeau
    • Le noyau40
    • Les deux marchands41
    • Les chiens du Saint-Gothard
    • Pourquoi j’aime mon frère
    • Mon premier lièvre45
    • Le petit poucet48
    • Babine le sot49
    • Sviatogor, le titan53
  • Deuxième livre de lecture
    • La petite fille et les champignons
    • L’âne dans la peau du lion1
    • La rosée sur l’herbe
    • La poule et l’hirondelle2
    • L’indien et l’anglais3
    • Le cerf et son faon4
    • La veste5
    • Le renard et les raisins6
    • Un coup de chance7
    • Les servantes et le coq8
    • Le moulin qui devait tourner tout seul
    • Le pêcheur et le petit poisson9
    • Le toucher et la vue10
    • Le renard et le bouc11
    • Le paysan et la pierre
    • Le chien et son ombre12
    • Le chat et le don13
    • La grue et la cigogne15
    • Soudoma16
    • Le jardinier et ses fils17
    • Le hibou et le lièvre18
    • Le loup et la grue19
    • L’aigle
    • Le canard et la lune
    • L’ours sur la voiture
    • Le loup dans la poussière
    • Le saule
    • La souris sous le grenier
    • Comment les loups éduquent leurs enfants
    • Les lièvres et les grenouilles21
    • Histoire d’un moineau apprivoisé, Jivtchik22
    • Trois petits pains et un craquelin
    • Mille pièces d’or23
    • Pierre le grand et le paysan25
    • Le chien enragé
    • Les deux chevaux
    • Le lion et le petit chien
    • La meilleure part
    • Trois voleurs26
    • Le père et ses fils27
    • Pourquoi le vent souffle-t-il ?
    • À quoi sert le vent
    • Les meilleures poires
    • La Volga et la Vazouza28
    • Le veau sur la glace
    • La princesse aux cheveux d’or29
    • Le faucon et le coq31
    • La chaleur
      • I
      • II
      • III
    • Les chacals et l’éléphant
    • La pierre d’aimant34
    • Le héron, les poissons et l’écrevisse35
    • Comment j’ai appris à monter à cheval
    • Le hérisson et le lièvre37
    • Les deux frères38
    • L’esprit des eaux et la perle43
    • Le serpent d’eau
    • Le moineau et les hirondelles
    • Cambyse et Psamménite44
    • Le requin46
    • D’où viennent la buée des vitres et la rosée
    • L’évêque et le brigand50
    • Ermak51
    • Soukhman53
  • Troisième livre de lecture
    • Le tsar et le faucon1
    • Le renard2
    • La peine rigoureuse3
    • L’onagre et l’âne domestique4
    • Le lièvre et le chien courant
    • Le cerf5
    • Les lièvres6
    • Le chien et le loup7
    • Les frères du roi
    • L’aveugle et le lait9
    • Un lièvre10
    • Le loup et l’arc11
    • Le partage des oies
    • Le cousin et le lion12
    • Les pommiers
    • Le cheval et ses maîtres14
    • Les punaises
    • Le vieillard et la mort15
    • Les oies du Capitole
    • Pourquoi le gel fait-il craquer les arbres ?
    • L’humidité
      • I
      • II
    • Différence de cohésion entre certaines particules
    • Le lion et le renard19
    • Le bon juge
    • Le cerf et la vigne20
    • Le fils du roi et ses compagnons21
    • Le petit choucas22
    • J’apprends à monter à cheval23
    • La hache et la scie
    • Comment vit une femme de soldat26
    • Le chat et les souris48
    • La glace, l’eau et la vapeur
    • La caille et ses petits49
    • Boulka [et Milton]50
      • Chapitre I. Boulka [me suit].
      • Chapitre II. Boulka et le sanglier.
      • Chapitre III. Milton et Boulka.
      • Chapitre IV. [Milton et] la tortue.
      • Chapitre V. Boulka et le loup.
      • Chapitre VI. [Boulka de nouveau en danger].52
      • Chapitre VII. Morts de Milton et de Boulka.
    • Les faisans
    • Les oiseaux dans les rets
    • L’odorat
    • Les chiens et le cuisinier
    • La fondation de Rome
    • La vérité finit toujours par se découvrir58
    • Les cristaux
    • Le loup et la chèvre60
    • Polycrate de Samos61
    • Volga le héros62
  • Quatrième livre de lecture
    • Le roi et la chemise
    • Le roseau et l’olivier1
    • Le loup et le paysan2
    • Deux camarades3
    • Un saut dans la mer4
    • Le chêne et le noisetier
    • L’air vicié5
    • Le loup et l’agneau7
    • Le poids spécifique
    • Le lion, le loup et le renard12
    • L’habit neuf du roi13
    • La queue du renard
    • Le ver à soie
    • Les éléphants du roi
    • Une chasse à l’ours14
    • La poule couveuse et les poussins
    • Les gaz
      • I
      • II
    • Le lion, l’âne et le renard15
    • Le vieux peuplier
    • Le cerisier à grappes16
    • Comment cheminent les arbres
    • Le râle de genêt et sa femelle17
    • La construction des ballons
    • Récit d’un aéronaute
    • La vache et le bouc21
    • Le corbeau et ses petits
    • Le soleil, c’est la chaleur22
    • D’où vient le mal23
    • Le galvanisme
    • Le paysan et l’esprit des eaux27
    • Le corbeau et le renard28
    • Prisonnier au Caucase29
      • Chapitre I. [La Capture.]
      • Chapitre II. [Les Tatars délibèrent.]
      • Chapitre III. [En captivité]
      • Chapitre IV. [Toujours prisonnier.]
      • Chapitre V. [Évasion et poursuite.]
      • Chapitre VI. [Sauvés.]
    • Mikoulouchka Sélianinovitch
  • Appendice1
    • I. Le loup et les chasseurs
    • II. Le loup2
    • III. Ilias3
    • IV. L’apôtre jean et le brigand4
    • V. La source5
    • VI. La vierge sage6
    • VII. Le sommaire de la loi7
    • VIII. Le cours de l’eau8
    • Ix. Préface au recueil « Tsvêtnik »
    • X. [la prière du berger]11
  • Notes
    • Livre I
    • Livre II
    • Livre III
    • Livre IV
    • Appendice

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre