Frantumaglia, l'écriture et ma vie : papiers, 1991-2003 - cartes, 2003-2007 - lettres, 2011-2016 Elena Ferrante Nathalie Bauer (trad.)

Résumé

"Ma mère m'a légué un mot de son dialecte qu'elle employait pour décrire son état d'esprit lorsqu'elle éprouvait des impressions contradictoires qui la tiraillaient et la déchiraient. Elle se disait en proie à la frantumaglia". C'est autour de ce mot, du sentiment d'instabilité qu'il évoque, que ce recueil de textes d'Elena Ferrante s'articule. Lettres échangées avec son éditeur, entretiens, correspondances sont les pièces hétérogènes d'une mosaïque qui éclaire la démarche de l'écrivain et invite le lecteur à entrer dans son atelier. En revenant sur ses romans - de L'amour harcelant à la saga L'amie prodigieuse -, Elena Ferrante prolonge sa recherche autour des thématiques essentielles de son oeuvre : le rôle de l'écriture comme tentative de recomposition d'une intériorité morcelée, l'univers féminin, la complexité de la relation mère-fille, Naples. A travers la multiplicité des écrits rassemblés, Frantumaglia offre un parcours original dans l'univers littéraire d'Elena Ferrante, ainsi que l'autoportrait inédit d'un écrivain à l'oeuvre.

Auteur :
Ferrante, Elena
Traducteur :
Bauer, Nathalie
Éditeur :
[Paris], Gallimard,
Collection :
Du monde entier
Genre :
Récit
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (462 p.)
ISBN :
9782072921315 ; 9782072734670.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Frantumaglia, l'écriture et ma vie »

Table des matières

  • NOTE DE L’ÉDITEUR ITALIEN SUR LA PRÉSENTE ÉDITION
  • I. PAPIERS. 1991-2003
    • CET OUVRAGE
    • 1. Le cadeau de la Befana
    • 2. Les couturières des mères
    • 3. Écrire sur commande
    • 4. Le livre adapté
    • 5. La réinvention de L’amour harcelant
    • 6. Hiérarchies médiatiques
    • 7. Oui, non, je ne sais pas
    • 8. Les vêtements, les corps
    • 9. Écrire en cachette
    • 10. Les apprenties
    • 11. Des mensonges qui disent toujours la vérité
    • 12. La ville sans amour
    • 13. Sans distance de sécurité
    • 14. Une histoire de déstructuration
    • 15. Suspension de l’incrédulité
      • Le beau style
    • 16. Frantumaglia
      • Tourbillons
      • La bête dans le cagibi
      • L’image de la mère
      • Les villes
      • Questions
    • 17. Une postface
  • II. CARTES. 2003-2007
    • 1. Après Frantumaglia
    • 2. La vie sur la page
    • 3. Les Jours au milieu du gué
    • 4. L’Olga inattendue de Margherita Buy
    • 5. Le livre de personne
    • 6. Comme cette enfant est laide !
    • 7. Les étapes d’une unique recherche
    • 8. Une température susceptible d’enflammer les lecteurs
    • 9. La vapeur érotique du corps maternel
  • III. LETTRES. 2011-2016
    • Un livre qui accompagne d’autres livres
    • 1. La brillante subalterne
    • 2. Peur de la hauteur
    • 3. Chaque individu est un champ de bataille
    • 4. Complice bien qu’absente
    • 5. Ne jamais baisser la garde
    • 6. Femmes écrivains
    • 7. Les gens excessifs
    • 8. Treize lettres
    • 9. Raconter ce qui échappe au récit
    • 10. La vérité de Naples
    • 11. La montre
    • 12. Le petit potager et le monde
    • 13. Le magma sous les conventions
    • 14. Mécontentement volontaire
    • 15. Les femmes qui passent les limites
    • 16. Le gaspillage d’intelligence féminine
    • 17. Malgré tout
  • NOTE SUR L’AUTEURE

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre