Chengyu : Pauline Jubert Les expressions chinoises en quatre caractères, guide de conversation

Résumé

Saviez-vous qu'en Chine on ne fait pas d'"une pierre deux coups" mais d'"une flèche deux aigles royaux" et que l'expression "prunier vert et cheval de bambou" désigne une amitié fille-garçon sans ambiguïté ? Le chinois possède des centaines d'expressions idiomatiques en quatre caractères, appelées chengyu, dont la connaissance est indispensable pour maîtriser cette langue. Véritables concentrés de culture chinoise, ces proverbes proviennent le plus souvent d'histoires ou de légendes vieilles de plusieurs siècles. Regroupant une sélection de chengyu emblématiques, traduits et expliqués, ce guide de conversation s'adresse aussi bien à ceux qui apprennent le chinois qu'aux simples curieux. Prêts pour le voyage ?

Auteur :
Jubert, Pauline
Éditeur :
Paris, J'ai lu,
Collection :
Librio
Genre :
Documentaire
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (125 p.)
ISBN :
9782290215852.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Chengyu »

Table des matières

  • Qu’est-ce qu’un chengyu ?
    • Les chengyu en politique
    • Et aujourd’hui
    • Une invitation au voyage
  • Introduction au chinois
    • À l’oral
    • La transcription phonétique : le pinyin
      • Les voyelles
      • Les consonnes
  • CHAPITRE 1 Les émotions et les sentiments
    • Le bonheur, la joie
    • L’amour, le désir
    • La peur, la stupeur
    • La colère
    • La peine
    • L’inquiétude, l’anxiété
    • Le soulagement
    • La confiance, la dépendance
    • La fascination
    • La honte
    • La haine
    • La reconnaissance
  • CHAPITRE 2 Les relations humaines
    • L’amitié, l’entente
    • La rencontre, le coup de foudre
    • Les couples, les noces
    • Les enfants et la famille
    • La séparation, les adieux
    • Mésentente et mauvaises relations
    • La réconciliation
  • CHAPITRE 3 Les qualités et les défauts
    • Les qualités
      • La fidélité, l’intégrité
      • La ténacité
      • Le calme, la perspicacité
      • Le courage
      • Autres qualités
    • Les défauts
      • L’inconstance
      • La lâcheté
      • La bêtise, la crédulité
      • Le mensonge, la tromperie
      • La méchanceté, la fourberie
      • L’étourderie, la désorganisation
      • L’impatience
      • L’avarice, la cupidité
      • L’indécence
      • La vantardise
      • Le caquet
      • Avoir du caractère (ou pas)
      • La flatterie
  • CHAPITRE 4 La beauté et la laideur
  • CHAPITRE 5 Les conflits, la rumeur
    • Les crimes
    • La calomnie, la rumeur
  • CHAPITRE 6 Les « 36 stratagèmes »
  • CHAPITRE 7 L’apprentissage, les études
    • Persévérer… ou pas !
    • Les bons élèves
    • Les débutants… et les cancres !
  • CHAPITRE 8 Les succès et les échecs
    • Les efforts, les progrès
    • Les progrès, le succès
    • Les félicitations, la célébrité
    • Les échecs
  • CHAPITRE 9 Le travail
  • CHAPITRE 10 L’argent
    • Les difficultés financières, la pauvreté
    • Vivre luxueusement
  • CHAPITRE 11 À boire et à manger !
  • CHAPITRE 12 Le temps qui passe et les âges de la vie
    • À la recherche du temps (perdu ?)
    • La jeunesse
    • Les anciens, les origines
    • La mort
  • CHAPITRE 13 Les aléas de la vie, le destin
  • CHAPITRE 14 La nature et ses enseignements
    • Le spectacle de la nature
      et les catastrophes naturelles
    • Dans la vie comme dans la nature
  • CHAPITRE 15 Les voyages
  • CHAPITRE 16 La grenouille qui vivait au fond d’un puits : les équivalents chinois
    des expressions françaises
  • Test : à vous de jouer
  • Résultats du test

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre