Polzounkov
/ Fédor Dostoïevski
; nouv. trad. d'André Markowicz
suivi du Catalogue chronologique Babel 1992
Éditeur : Actes Sud, 1991
Polzounkov, qui met en scène un bouffon revendicateur et ridicule, s'inscrit dans une vaste entreprise de retraduction de l'intégrale de Dostoïevski.
L'idiot - volume 2 (Tome 3 & 4)
/ Fedor Mikhailovitch Dostoïevski
Éditeur : , 1993
Le prince Muichkine arrive à Saint-Pétersbourg. Idiot de naissance parce qu'incapable d'agir, il est infiniment bon. Projeté dans un monde cupide, arriviste et passionnel, il l'illumine de son regard. Par sa générosité, tel le Christ, Léon Nicolaïevitch révélera le meilleur enfoui en chacun. La trop belle Anastasia, achetée cent mille roubles, retrouve la pureté, Gania Yvolguine le sens de l'honn...(Lire la suite)
Les frères Karamazov
: tome 2
/ Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski ; trad. André Markowicz
Éditeur : Thélème, 2015
Cette chronique narre l'histoire de la violente inimitié qui oppose, dans le cadre d'une petite ville russe, un père et ses fils. Les rapports complexes et inconciliables entre eux forment le pivot du roman, qui représente une vaste analyse de l'âme humaine considérée uniquement sous l'angle de la morale. On y retrouve aussi des thèmes chers à l'auteur : comment se concilie avec Dieu l'existence ...(Lire la suite)
Les frères Karamazov
: tome 1
/ Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski ; trad. André Markowicz
Éditeur : Thélème, 2015
Cette chronique narre l'histoire de la violente inimitié qui oppose, dans le cadre d'une petite ville russe, un père et ses fils. Les rapports complexes et inconciliables entre eux forment le pivot du roman, qui représente une vaste analyse de l'âme humaine considérée uniquement sous l'angle de la morale. On y retrouve aussi des thèmes chers à l'auteur : comment se concilie avec Dieu l'existence ...(Lire la suite)
La dame de pique
: nouvelle
/ Alexandre Pouchkine
; traduite du russe par André Markowicz
Éditeur : Actes Sud, impr. 2012
La dame de pique est-elle cette femme ensorcelante qui, dans le Paris de Richelieu, regagne de façon mystérieuse une fortune perdue au jeu ? Est-elle cette figure maléfique, incarnation d'un destin contraire, qui précipite Hermann, un jeune officier, dans la passion du jeu ? Est-elle, au soir de sa mort, cette dame blanche, funeste apparition, livrant à Hermann le secret des cartes pour mieux lui...(Lire la suite)
Eugène Onéguine
: roman en vers
/ Alexandre Pouchkine
; traduit du russe par André Markowicz
; préface de Michaël Meylac
Éditeur : Actes Sud, impr. 2008
Le plus célèbre roman de la littérature russe, et qui a produit un chef-d'œuvre de l'opéra, était d'abord un poème, en strophes rimées. L'auteur y a mis sa vie - et sa mort. L'héroïne, Tatiana, tombe amoureuse d'un héros byronien, qui tue en duel le fiancé de la sœur de celle-ci. Les années passent, Onéguine revient, découvre qu'il aime passionnément Tatiana, maintenant mariée ; elle l'aime aussi...(Lire la suite)
Boris Godounov
: théâtre
/ Alexandre Pouchkine
; traduit du russe par André Markowicz
; potsface d'André Markowicz
Éditeur : Actes Sud, DL 2016
Ce drame met en lumière une des figures les plus tragiques et les plus étonnantes de l'histoire russe, le tsar Boris Godounov. En 1598, Dmitri, héritier du trône, meurt dans des circonstances pour le moins étranges. Godounov accède au pouvoir, bien que certains le soupçonnent d'être lié à ce drame. Stupeur quand un jeune homme se présente à la cour de Pologne en assurant qu'il est le successeur d...(Lire la suite)
La caverne
: et autres nouvelles
/ Evguéni Zamiatine
; trad. du russe par André Markowicz
Éditeur : Éd. du Seuil, 1991
"Les nouvelles de ce recueil, écrites entre 1913 et 1924, résument le parcours spirituel et politique de cet intellectuel engagé, bolchevik à l'époque tsariste, puis témoin critique et sans concession du "chaos" révolutionnaire". "La Caverne, écrit en 1920, est sans doute un reflet de l'effroyable misère de cette époque, mais ce récit de glaciation où rôdent des fantômes de mammouths peut être lu...(Lire la suite)
Si vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez, vous pouvez faire des suggestions d'acquisition qui seront transmises aux partenaires de la BNFA. Un e-mail vous sera envoyé pour vous indiquer si elles ont été acceptées par les comités de sélection des partenaires. Nous vous invitons également à vous abonner à l'une ou l'autre des bibliothèques des partenaires de la BNFA, qui vous proposent des collections braille et sonores et où vous bénéficierez d'un service d'enregistrement à la demande. Les personnes domiciliées en France peuvent s'adresser au GIAA, celles en Suisse à la BBR. En plus de sa bibliothèque, le GIAA vous propose un kiosque où vous pourrez vous abonner à de nombreuses revues sonores au format Daisy disponibles par téléchargement et sur CD.