Olivier Twist Charles Dickens traduit de l'anglais par Charlotte et Marie-Louise Pressoir abrégé par Marie-Hélène Sabard

Résumé

Orphelin, Olivier Twist passe sa petite enfance entre la maison de l'horrible Madame Mann, sorte de Cruella paroissiale, et le workhouse, un asile pour indigents où la loi sur les pauvres affame les pensionnaires afin qu'ils ne prennent pas goût à l'oisiveté. Placé chez Monsieur Sowerberry, fabricant de cercueils et croque-mort de son état, Olivier s'enfuit pour gagner Londres. Sa naïveté le conduit droit dans un repaire de malfaiteurs, une école du vice où l'on apprend à détrousser discrètement les passants... Le jour où il comprend enfin ce qu'on attend de lui, il se fait arrêter. Le plaignant est Monsieur Brownlow, un notable. Frappé par la ressemblance qui existe entre le petit Olivier et un certain portrait qu'il a chez lui, le vieil homme recueille l'orphelin, mais pas pour longtemps : ses anciens amis les voleurs ont bien des raisons de vouloir le retrouver... Avec Olivier Twist, Dickens entame contre l'injustice sociale une croisade qu'il poursuivra toute sa vie, sans se départir ni de son humour ni de son talent de portraitiste : c'est dans ce livre que l'on rencontre l'inénarrable bedeau Monsieur Bumble, l'irascible Grimwig, l'Astucieux Renard et, surtout, les célèbres truands Fagin, Sikes et Monks, figures depuis longtemps familières de la littérature anglaise.

Auteur :
Dickens, Charles (1812-1870)
Editeur scientifique :
Sabard, Marie-Hélène ; Pressoir, Marie-Louise ; Pressoir, Charlotte
Éditeur :
Paris, l'École des loisirs,
Collection :
Classiques abrégés
Genre :
Roman
Langue :
français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays :
France.
Traduction de l'ouvrage :
Oliver Twist
Description du livre original :
1 vol. (251 p.) : couv. ill. en coul. ; 21 cm
ISBN :
2211081053.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Olivier Twist »

Table des matières

  • Quatrième de couverture
  • Du lieu où naquit Olivier Twist et des circonstances qui accompagnèrent sa naissance
  • Du régime et de l'éducation d'Olivier Twist durant ses premières années
  • On offre une autre place à Olivier, et il fait ses débuts dans la vie
  • Olivier fait de nouvelles connaissances. Assistant à un enterrement pour la première fois, il conçoit du métier de son patron une idée peu favorable
  • Poussé à bout par les railleries de Noé, Olivier, au grand étonnement de son ennemi, engage le combat
  • Olivier persiste dans sa rébellion
  • Olivier se rend à Londres à pied et rencontre en route un jeune homme des plus singuliers
  • Où l'on trouvera de plus amples détails sur l'aimable vieillard et ses remarquables élèves
  • Olivier apprend à connaître ses nouveaux associés et acquiert cette expérience à ses dépens. Chapitre très important en dépit de sa brièveté
  • Où paraît Monsieur Fang, commissaire de police. Ce chapitre donne un petit échantillon de sa façon de rendre la justice
  • Où l'on voit Olivier traité comme il ne l'a jamais été jusque-là. Le récit retourne ensuite à l'aimable vieillard et à ses jeunes compagnons
  • Où l'on présente quelques nouveaux personnages qui seront mêlés à diverses circonstances pleines d'intérêt relatées dans cette histoire
  • Où l'on verra combien l'aimable vieillard et miss Nancy chérissaient Olivier
  • Ce que devint Olivier Twist après qu'il eut été revendiqué par Nancy
  • Le destin, toujours défavorable à Olivier, conduit à Londres un personnage important qui va ternir sa réputation
  • Comment Olivier passait ses journées dans l'excellente société de ses honorables amis
  • Dans lequel on discute un plan remarquable qui est finalement adopté
  • Où l'on voit Olivier conduit chez Monsieur William Sikes
  • L'expédition
  • Un coup manqué
  • Où l'on donne la substance d'un agréable entretien entre une dame et Monsieur Bumble et où l'on montre qu'un bedeau peut avoir des sentiments
  • Ce chapitre traite un bien piètre sujet, mais il est très bref et présente une certaine importance dans la suite du récit
  • Où nous retrouvons Monsieur Fagin et son aimable entourage
  • Où l'on voit un personnage mystérieux faire son apparition
  • Qui répare l'impolitesse d'un précédent chapitre où on avait faussé compagnie à une dame sans la moindre cérémonie
  • À la recherche d'Olivier. Suite de ses aventures
  • Où l'on présente les habitants de la maison à laquelle s'était adressé Olivier
  • Où nous voyons l'effet produit par Olivier sur les habitantes de la villa
  • Où l'on montre l'heureuse existence menée par Olivier chez ses nouveaux amis
  • Où l'on voit le bonheur d'Olivier et de ses amis traversé par l'épreuve
  • Où l'on raconte l'entrée en scène d'un nouveau personnage, ainsi qu'une nouvelle aventure d'Olivier
  • Relation d'une importante conversation entre Rose et Harry Maylie
  • Où le lecteur sera témoin d'un contraste qui n'est pas rare dans la vie matrimoniale
  • Où l'on trouvera relatée l'entrevue nocturne de Monks avec Monsieur et Madame Bumble
  • Quelques respectables personnages, déjà connus du lecteur, font leur réapparition, et l'on voit Monks et le Juif tenir conseil
  • Une étrange entrevue qui fait suite au précédent chapitre
  • Qui contient quelques nouvelles découvertes et montre que les surprises, de même que les malheurs, n'arrivent jamais seules
  • Ayant donné des preuves certaines de génie, une vieille connaissance d'Olivier devient un personnage d'importance dans la métropole
  • Où sont relatées les mésaventures de l'Astucieux Renard
  • L'heure arrive pour Nancy de tenir sa promesse à Rose Maylie. Elle en est empêchée
  • Noé Claypole est chargé par Fagin d'une mission secrète
  • Le rendez-vous
  • Fatales conséquences
  • Monks et Monsieur Brownlow finissent par se rencontrer. Leur entretien. De quelle manière cet entretien est interrompu
  • Chasse à l'homme
  • Qui contient l'éclaircissement de plus d'un mystère et relate une demande en mariage où il n'est pas question de dot
  • Épilogue

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre