La locandiera Goldoni édition établie, présentée et annotée par Denis Fachard

Ajouter à une liste

Résumé

Dans une auberge de Florence, vers le milieu du XVIIIe siècle, un marquis et un comte rivalisent de grâces auprès de la maîtresse des lieux dont ils voudraient l'un et l'autre obtenir les faveurs. Mais l'hôtelière, Mirandolina, prête davantage d'attention à un autre de ses clients, un chevalier misogyne et rugueux, plein de morgue à son endroit : pour venger l'affront qu'il fait à son sexe, elle se met en tête de le séduire - afin de le berner. Jouée pour la première fois le 26 décembre 1752, La Locandiera doit beaucoup à la figure centrale de Mirandolina dont la faconde, le charme et le talent de simulation ne font pas oublier la face d'ombre que le chevalier finit par découvrir, tardivement et à ses dépens. Son caractère, ainsi, se construit sous nos yeux, et justifie la remarque de Stendhal qui disait de Goldoni que ses personnages " tournent " et " vivent ".

Auteur :: Goldoni, Carlo (1707-1793)
Editeur scientifique :: Fachard, Denis (1945-....)
Éditeur :: Paris, Librairie générale française, DL 2008
Collection :: Théâtre de poche
Genre :: Théâtre
Langue :: français.
Note :: Bibliogr. p. 271-282
Description du livre original :: 1 vol. (282 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN :: 9782253082491.
Domaine public :: Non

Table des matières

PRÉFACE
NOTE SUR LA TRADUCTION
LA LOCANDIERA
Au lecteur
- Personnages
- ACTE PREMIER
  - Scène 1 LE MARQUIS DE FORLIPOPOLI et LE COMTE D'ALBAFIORITA.
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
  - Scène 2 FABRIZIO, les mêmes.
    - FABRIZIO, au marquis
    - LE MARQUIS
    - FABRIZIO
    - LE COMTE
    - FABRIZIO
    - LE MARQUIS
    - FABRIZIO
    - LE MARQUIS
    - FABRIZIO
    - LE MARQUIS
    - FABRIZIO
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE, à Fabrizio
    - FABRIZIO, bas, au comte
    - LE MARQUIS
    - FABRIZIO
    - LE MARQUIS
    - FABRIZIO
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - FABRIZIO
    - LE MARQUIS
    - FABRIZIO, au comte
  - Scène 3 LE MARQUIS, LE COMTE.
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
  - Scène 4 LE CHEVALIER DE RIPAFRATTA, de sa chambre ; les mêmes.
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS, ironiquement
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE, au chevalier
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
  - Scène 5 MIRANDOLINA, les mêmes.
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS, au chevalier
    - LE CHEVALIER, au marquis
    - LE COMTE
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER, bas, au comte
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER, à part
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE, au chevalier
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA, à part
    - LE CHEVALIER, avec mépris
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE, à Mirandolina
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
  - Scène 6 LE MARQUIS, LE COMTE et MIRANDOLINA.
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - MIRANDOLINA
  - Scène 7 FABRIZIO, les mêmes.
    - FABRIZIO, au comte
    - LE COMTE
    - FABRIZIO
    - LE COMTE
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE
  - Scène 8 LE MARQUIS et MIRANDOLINA.
    - LE MARQUIS, à part
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
  - Scène 9 MIRANDOLINA, seule.
    - MIRANDOLINA
  - Scène 10 FABRIZIO et la même.
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO, à part
    - MIRANDOLINA, à part
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
  - Scène 11 LE CHEVALIER, UN DOMESTIQUE.
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
  - Scène 12 LE MARQUIS, le même.
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
  - Scène 13 LE DOMESTIQUE, avec une tasse de chocolat, les mêmes.
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS, prend la tasse et la boit sans façon ; il continue à parler et à boire en même temps
    - LE CHEVALIER, à part
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER, à part
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
  - Scène 14 LE CHEVALIER, seul.
    - LE CHEVALIER
  - Scène 15 MIRANDOLINA, avec le linge, le même.
    - MIRANDOLINA, elle s'introduit d'un air réservé
    - LE CHEVALIER, avec dureté
    - MIRANDOLINA, elle s'avance un peu
    - LE CHEVALIER, il lui montre la table
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, elle s'avance davantage
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, à part
    - MIRANDOLINA, à part
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, à part
    - LE CHEVALIER, à part
    - MIRANDOLINA, revenant sans le linge
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, à part
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, elle fait une révérence
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, il retire sa main.
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, à part
    - MIRANDOLINA, à part
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
  - Scène 16 LE CHEVALIER, seul.
    - LE CHEVALIER
  - Scène 17 La scène se passe dans une autre chambre de l'hôtel.
    HORTENSE, DÉJANIRE, FABRIZIO.
    - FABRIZIO
    - HORTENSE
    - FABRIZIO
    - DÉJANIRE, bas à Hortense, en riant
    - HORTENSE, bas
    - FABRIZIO
    - HORTENSE
    - FABRIZIO
  - Scène 18 DÉJANIRE, HORTENSE.
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
  - Scène 19 FABRIZIO, les mêmes.
    - FABRIZIO
    - HORTENSE
    - FABRIZIO
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE, à part
    - FABRIZIO
    - DÉJANIRE, à part
    - HORTENSE
    - FABRIZIO
    - DÉJANIRE, bas, à Hortense
    - HORTENSE
    - FABRIZIO
    - HORTENSE
    - FABRIZIO
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - FABRIZIO, à Déjanire
    - DÉJANIRE, à Fabrizio
    - FABRIZIO
    - DÉJANIRE, à Fabrizio
    - HORTENSE
    - FABRIZIO
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE, elles se font des révérences comiques
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
  - Scène 20 MIRANDOLINA, les mêmes.
    - DÉJANIRE, continuant à Hortense
    - HORTENSE, faisant de même
    - MIRANDOLINA, à part
    - DÉJANIRE, à part
    - HORTENSE, bas, à Déjanire
    - MIRANDOLINA
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - MIRANDOLINA, à Hortense
    - HORTENSE
    - MIRANDOLINA
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - MIRANDOLINA
    - DÉJANIRE
    - MIRANDOLINA
    - HORTENSE
    - MIRANDOLINA, à part
    - HORTENSE
    - MIRANDOLINA, à part
    - HORTENSE
    - MIRANDOLINA, à Déjanire
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - MIRANDOLINA, à Déjanire
    - HORTENSE
    - MIRANDOLINA
    - HORTENSE
    - MIRANDOLINA
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - MIRANDOLINA, à Déjanire
    - DÉJANIRE
    - MIRANDOLINA
    - DÉJANIRE, à Mirandolina
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - MIRANDOLINA
    - HORTENSE
    - MIRANDOLINA
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - MIRANDOLINA
    - HORTENSE
    - MIRANDOLINA
  - Scène 21 Les mêmes, LE MARQUIS.
    - LE MARQUIS
    - HORTENSE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - LE MARQUIS, à Mirandolina
    - MIRANDOLINA
    - HORTENSE, à part
    - DÉJANIRE, à part
    - LE MARQUIS, à Mirandolina
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - HORTENSE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE, à part
    - HORTENSE
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - HORTENSE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - MIRANDOLINA, à Hortense
    - HORTENSE, à Mirandolina
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS, à Mirandolina
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS, à Hortense
    - HORTENSE
    - LE MARQUIS, à Déjanire
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE, à part
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS, il replie son mouchoir
      avec beaucoup de soin
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - DÉJANIRE, à Hortense
    - HORTENSE, à Déjanire
    - LE MARQUIS
    - HORTENSE
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA, à part
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA, à part
    - HORTENSE
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA, à part
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA, au marquis
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
  - Scène 22 LE COMTE, les mêmes.
    - LE COMTE
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE, bas, à Hortense
    - LE MARQUIS, à Mirandolina
    - MIRANDOLINA, elle montre le mouchoir au comte
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA, à part
    - LE COMTE, à Mirandolina
    - HORTENSE
    - LE MARQUIS, à Mirandolina
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE (à Mirandolina)
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS, à part
    - LE COMTE
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE
    - MIRANDOLINA
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - MIRANDOLINA, à part
    - LE MARQUIS
    - HORTENSE, au comte
    - LE COMTE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE, à Déjanire
    - HORTENSE, au comte
    - LE COMTE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - HORTENSE, avec dédain
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - HORTENSE
    - LE COMTE
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA, à part
    - LE COMTE
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE
  - Scène 23 MIRANDOLINA, seule.
    - MIRANDOLINA
- ACTE II
  - Scène 1 La chambre du chevalier avec une table servie
    pour le dîner, des chaises.
    LE CHEVALIER et son DOMESTIQUE, ensuite FABRIZIO.
    - FABRIZIO, au domestique
    - LE DOMESTIQUE
    - FABRIZIO
    - LE DOMESTIQUE
    - FABRIZIO, à part
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER, au domestique, en mangeant
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER, se retournant un peu en arrière
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE, allant chercher un plat
    - LE CHEVALIER
  - Scène 2 LE DOMESTIQUE, les mêmes.
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
  - Scène 3 LE DOMESTIQUE, le même.
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
  - Scène 4 MIRANDOLINA, les mêmes.
    - MIRANDOLINA, avec un plat
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, à part
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, au domestique, avec feu
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, au domestique
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, soupirant
    - LE CHEVALIER, troublé
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, avec calme
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, au domestique
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE, à part
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, bas, au domestique
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, au domestique
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, à part
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, affectueusement
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, elle touche son verre avec le sien
    - LE CHEVALIER, un peu languissant
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
  - Scène 5 LE MARQUIS, les mêmes.
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA, elle veut s'en aller
    - LE CHEVALIER, à Mirandolina
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER, appelant
  - Scène 6 LE DOMESTIQUE, avec les œufs, les mêmes.
    - LE CHEVALIER, au domestique
    - LE MARQUIS
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS, au chevalier
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER, à Mirandolina
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, au chevalier
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, à part
    - LE MARQUIS, mangeant
    - LE CHEVALIER, bas, à Mirandolina
    - MIRANDOLINA, bas, au chevalier
    - LE CHEVALIER, bas, à Mirandolina
    - MIRANDOLINA, bas, au chevalier
    - LE CHEVALIER, bas, à Mirandolina
    - MIRANDOLINA, bas, au chevalier
    - LE CHEVALIER, bas, à Mirandolina
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - LE MARQUIS, couvrant la bouteille de la main
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS, il flaire la bouteille
    - LE CHEVALIER, bas, à Mirandolina
    - MIRANDOLINA, bas, au chevalier
    - LE MARQUIS, au chevalier
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, à part
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA, bas, au chevalier
    - LE CHEVALIER, bas, à Mirandolina
    - MIRANDOLINA, bas, au chevalier
    - LE CHEVALIER, bas, à Mirandolina
    - MIRANDOLINA, bas, au chevalier, avec coquetterie
    - LE CHEVALIER, bas, à Mirandolina, avec passion
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS, à Mirandolina
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS, au chevalier
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER, à part
  - Scène 7 LE DOMESTIQUE, avec une bouteille sur le plateau,
    les mêmes.
    - LE DOMESTIQUE, au marquis
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER, au marquis
    - LE MARQUIS
  - Scène 8 LE CHEVALIER, MIRANDOLINA, LE DOMESTIQUE.
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, avec peine
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, s'en allant
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, continuant à s'en aller
    - LE CHEVALIER, avec autorité
    - MIRANDOLINA, se retournant avec fierté
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
  - Scène 9 LE CHEVALIER, LE DOMESTIQUE.
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE, au chevalier
    - LE CHEVALIER
  - Scène 10 La chambre du comte.
    LE COMTE, HORTENSE et DÉJANIRE.
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - LE COMTE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE, regardant dans les coulisses
    - HORTENSE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - LE COMTE
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - LE COMTE
  - Scène 11 Les mêmes, LE DOMESTIQUE du comte.
    - LE COMTE, au valet
    - LE DOMESTIQUE
    - LE COMTE
    - LE DOMESTIQUE
    - LE COMTE, à part
    - HORTENSE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - LE COMTE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE
    - HORTENSE
    - LE COMTE
    - DÉJANIRE
    - LE COMTE
    - HORTENSE, reculant
    - LE COMTE
    - DÉJANIRE, reculant
    - LE COMTE
    - DÉJANIRE, reculant
    - HORTENSE, reculant
  - Scène 12 Les mêmes, LE CHEVALIER.
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE, il lui montre les deux femmes qui s'approchent
    - LE CHEVALIER
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE CHEVALIER
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER, à part
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER, aux deux femmes, avec gravité
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER
    - DÉJANIRE
    - LE CHEVALIER
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
  - Scène 13 HORTENSE, DÉJANIRE et LE CHEVALIER.
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER, hautain
    - DÉJANIRE, à Hortense
    - HORTENSE, à part
    - LE CHEVALIER, sur le point de partir
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE CHEVALIER
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE CHEVALIER
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER
    - DÉJANIRE
    - LE CHEVALIER
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER
    - HORTENSE
    - DÉJANIRE
    - LE CHEVALIER
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER
    - DÉJANIRE
    - LE CHEVALIER
    - DÉJANIRE
    - LE CHEVALIER, à Déjanire
    - DÉJANIRE
    - LE CHEVALIER, à Hortense
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER
    - DÉJANIRE
    - LE CHEVALIER
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER, lui tapant sur les mains
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER
    - DÉJANIRE
    - HORTENSE
    - LE CHEVALIER, à Hortense
    - HORTENSE, à part
    - LE CHEVALIER, à Déjanire
    - DÉJANIRE, à part
  - Scène 14 LE CHEVALIER, puis son DOMESTIQUE.
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE, à part
    - LE CHEVALIER
  - Scène 15 FABRIZIO, le même.
    - FABRIZIO
    - LE CHEVALIER
    - FABRIZIO
    - LE CHEVALIER
    - FABRIZIO
    - LE CHEVALIER, à part
    - FABRIZIO
    - LE CHEVALIER
    - FABRIZIO
    - LE CHEVALIER
    - FABRIZIO
    - LE CHEVALIER
    - FABRIZIO
    - LE CHEVALIER, en colère
    - FABRIZIO
  - Scène 16 LE CHEVALIER, seul.
    - LE CHEVALIER
  - Scène 17 MIRANDOLINA, avec un écrit à la main, le même.
    - MIRANDOLINA, triste
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, elle se tient en arrière
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, triste
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, à part
    - MIRANDOLINA, à part
    - LE CHEVALIER, avec un vase plein d'eau
  - Scène 18 LE DOMESTIQUE, avec l'épée et le chapeau de son maître, les mêmes.
    - LE DOMESTIQUE, au chevalier
    - LE CHEVALIER, au domestique
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
    - LE DOMESTIQUE
    - LE CHEVALIER
  - Scène 19 Les mêmes, LE MARQUIS, LE COMTE.
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER, agité
    - LE MARQUIS, désespéré
    - MIRANDOLINA, elle se soulève
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
- ACTE III
  - Scène 1 Chambre de Mirandolina ;
    une table et du linge à repasser.
    MIRANDOLINA, FABRIZIO.
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO, sérieux et partant
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA, faisant semblant de se parler à elle-même, mais voulant être entendue
    - FABRIZIO, avec douceur, revenant
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
  - Scène 2 MIRANDOLINA, LE DOMESTIQUE du chevalier.
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
  - Scène 3 MIRANDOLINA, FABRIZIO.
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO, triste, avec le fer à repasser à la main
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
  - Scène 4 LE CHEVALIER, la même.
    - LE CHEVALIER, à part, dans le fond
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, avec passion.
    - MIRANDOLINA, repassant plus fort
    - LE CHEVALIER, confus
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, amoureusement
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, avec mépris
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, rit fort tout en repassant
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, elle appelle à haute voix, avec affectation
    - LE CHEVALIER, irrité.
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, elle appelle encore
  - Scène 5 FABRIZIO, avec le fer, les mêmes.
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA, elle prend le fer
    - FABRIZIO, avec gravité
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA, affectueusement
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, à part, agité
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO, tendrement.
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
  - Scène 6 LE CHEVALIER, MIRANDOLINA.
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, repassant
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, repassant
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, repassant
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, repassant
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, ramasse la poignée et la lui donne
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, en riant
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, elle appelle, en riant
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, se promenant
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA, à part, marchant de long en large
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, la suivant
    - MIRANDOLINA, se retournant avec hauteur
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
  - Scène 7 LE CHEVALIER, seul.
    - LE CHEVALIER
  - Scène 8 LE MARQUIS, le même.
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS, changeant de ton
    - LE CHEVALIER, avec mépris
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
  - Scène 9 LE MARQUIS, seul.
    - LE MARQUIS
  - Scène 10 Le même, DÉJANIRE.
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE, y goûtant
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE, elle met le flacon dans sa poche
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE, elle sort le flacon et le regarde attentivement
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
    - LE MARQUIS
    - DÉJANIRE
  - Scène 11 LE MARQUIS, LE DOMESTIQUE du chevalier.
    - LE MARQUIS
    - LE DOMESTIQUE, cherchant sur la table
    - LE MARQUIS
    - LE DOMESTIQUE
    - LE MARQUIS
    - LE DOMESTIQUE
    - LE MARQUIS
    - LE DOMESTIQUE
    - LE MARQUIS, à part
    - LE DOMESTIQUE
    - LE MARQUIS
    - LE DOMESTIQUE
    - LE MARQUIS
    - LE DOMESTIQUE
  - Scène 12 LE MARQUIS, LE COMTE.
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS, à part
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS, à part
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS, à part
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
  - Scène 13 Chambre avec trois portes.
    MIRANDOLINA, seule.
    - MIRANDOLINA
  - Scène 14 LE CHEVALIER, en dehors, la même, ensuite FABRIZIO.
    - MIRANDOLINA, le chevalier frappe en dehors
    - LE CHEVALIER, en coulisse
    - MIRANDOLINA, à part
    - LE CHEVALIER, en coulisse
    - MIRANDOLINA, à part
    - LE CHEVALIER, en coulisse
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, en coulisse
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
  - Scène 15 LE CHEVALIER, en dehors, les mêmes ; ensuite LE MARQUIS et LE COMTE à la porte du milieu.
    - MIRANDOLINA, à Fabrizio
    - FABRIZIO, se tournant vers la porte
    - LE CHEVALIER, en coulisse
    - MIRANDOLINA, à Fabrizio
    - FABRIZIO, il s'avance pour lui ouvrir
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - LE CHEVALIER, en coulisse
    - FABRIZIO
    - LE CHEVALIER, on l'entend essayer d'enfoncer la porte
    - FABRIZIO
  - Scène 16 LE CHEVALIER, LE MARQUIS, LE COMTE, le même.
    - LE COMTE, à une porte
    - LE MARQUIS, à une autre porte
    - FABRIZIO
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE, à Fabrizio
    - FABRIZIO
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS, à part
    - LE CHEVALIER
    - FABRIZIO
    - LE CHEVALIER
    - FABRIZIO
    - LE MARQUIS, à part
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER, à part
    - FABRIZIO
    - LE CHEVALIER
    - FABRIZIO
    - LE CHEVALIER
    - FABRIZIO
    - LE CHEVALIER
    - FABRIZIO
    - LE MARQUIS, à Fabrizio
    - LE COMTE, à Fabrizio
    - LE CHEVALIER, à Fabrizio
    - FABRIZIO
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - FABRIZIO, à part
  - Scène 17 LE CHEVALIER, LE MARQUIS, LE COMTE.
    - LE CHEVALIER, à part
    - LE MARQUIS, bas, au comte
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS, à part
    - LE COMTE, à part
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER, en colère, au marquis
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER, en colère, au marquis
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS, à part
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS, il veut sortir
    - LE CHEVALIER, le retenant
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER, au marquis
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS, au chevalier
    - LE CHEVALIER, au marquis
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER, essayant toujours de la tirer du fourreau
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER, au comte
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE MARQUIS
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - LE COMTE
  - Scène 18 MIRANDOLINA, LE COMTE, LE MARQUIS, FABRIZIO.
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, apercevant Mirandolina
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER, en colère, au marquis
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, à part
    - LE COMTE, à Mirandolina
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER, au marquis, en colère
    - LE MARQUIS, doucement, au chevalier
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - LE CHEVALIER, en colère, au marquis
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, à part
    - LE MARQUIS, la ramassant
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, à part
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO, à Mirandolina
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER, à part, agité
    - LE COMTE, à part
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE CHEVALIER
  - Scène 19 MIRANDOLINA, LE COMTE, LE MARQUIS, FABRIZIO.
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
  - Scène 20 Les mêmes et LE DOMESTIQUE du chevalier.
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE DOMESTIQUE
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO
    - MIRANDOLINA, à part
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - FABRIZIO, à part
    - MIRANDOLINA
    - FABRIZIO, à part
    - LE COMTE
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
    - LE MARQUIS
    - MIRANDOLINA
DOSSIER
- Textes sur la comédie
  - 1. Carlo Goldoni : réforme du théâtre et suppression des masques
  - 2. Carlo Goldoni, lettre à M. de Meslé : réception du Théâtre italien en France
  - 3. Réponse de M. de Meslé : réflexions sur le théâtre improvisé et le théâtre de caractère
  - 4. A. Amar du Rivier : présentation de Goldoni au lecteur français
  - 5. Charles Collé : Goldoni contre les faiseurs de comédies français
  - 6. Simonde de Sismondi : le théâtre de Goldoni et les mœurs françaises et italiennes
  - 7. Stendhal : Goldoni, poète du naturel
  - 8. Norbert Jonard : Goldoni et le théâtre des apparences
  - 9. Ginette Herry : le réalisme goldonien et l'écriture théâtrale
- La Locandiera
  - 1. Carlo Goldoni : chronique d'une première
  - 2. Denis Diderot : Camille, aubergiste
  - 3. Paul Renucci : le féminisme de Goldoni
  - 4. Kurt Ringger : le rôle des comédiennes
  - 5. Gérard Luciani : Mirandolina entre réalité et fiction
- Mise en scène et réception de la pièce
  - 1. Benjamin Crémieux : La Locandiera au Vieux-Colombier en 1923
  - 2. Roland Barthes : l'italianité et le réalisme de La Locandiera
  - 3. Bernard Dort : complexité de Mirandolina
  - 4. Jacques Lassalle : le théâtre de Goldoni entre création et recréation
  - 5. Pierre Marcabru : La Locandiera à la française
  - 6. Joëlle Kuntz : détournement de personnage
CHRONOLOGIE ET AUTOBIOGRAPHIE
- - 1707
    25 février :
  - 1719
  - 1721
  - 1722
  - 1725
  - 1727
  - 1729
  - 1731
  - 1732
  - 1734
  - 1735
  - 1736
  - 1737
  - 1738
  - 1739
  - 1743
  - 1745
  - 1748
  - 1749
  - 1750
  - 1751
  - 1752
  - 1753
  - 1755
  - 1756
  - 1757
  - 1758
  - 1760
  - 1761
  - 1762
  - 1763
  - 1765
  - 1769
  - 1771
  - 1775
  - 1776
  - 1780
  - 1784
  - 1788
  - 1792
  - 1793
- BIBLIOGRAPHIE
  - I. GOLDONI
    - Ouvrages collectifs
    - Études critiques
  - II. LA LOCANDIERA
    - Principales traductions modernes
    - Études critiques
Table

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre