Lettres de Kharkov : la famine en Ukraine, 1932-1933 textes réunis et présentés par Andrea Graziosi avec la collaboration d'Iryna Dmytrychyn traduit de l'italien par Dominique Négrel et Anaïs Bokobza et de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn préface de Nicolas Werth
Résumé
Au début des années 1930, le gouvernement fasciste italien met en poste plusieurs diplomates en URSS. Attentifs aux manifestations de la politique stalinienne autant qu'à la vie quotidienne de la population désespérée, ils font état, dans des rapports réguliers, des événements terribles de la guerre civile, de la collectivisation forcée et de la famine, qui coûtèrent la vie à des millions de personnes. Ces documents exceptionnels, écrits sur le ton d'une chronique depuis Moscou, Kharkov ou Batoum, évoquent entre les lignes les sacrifices de la population, mais aussi les événements marquants de la grande Histoire. Ils nous permettent aujourd'hui de mieux comprendre cette période cruciale de l'histoire soviétique. Longtemps oubliés au ministère italien des Affaires étrangères, ces témoignages ont été mis en lumière par le travail d'Andrea Graziosi. La traduction parue dans les Cahiers du monde russe et soviétique est ici complétée par de nouveaux documents, inédits en français, avec une préface de l'historien Nicolas Werth et une introduction revue et augmentée d'Andrea Graziosi.
- Editeur scientifique :
- Graziosi, Andrea (1954-....)
- Traducteur :
- Négrel, Dominique ; Bouteille-Bokobza, Anaïs (1976-....) ; Dmytrychyn, Iryna ; Werth, Nicolas (1950-....)
- Éditeur :
- Lausanne, les Éd. Noir sur blanc, impr. 2013
- Genre :
- Correspondance
- Langue :
- français.
- Note :
- Version augmentée du recueil de lettres précédemment publ. dans les "Cahiers du monde russe et soviétique", ISSN 0008-0160, (1989)n°30Bibliogr. p. 271-276
- Mots-clés :
-
- Nom commun :
- Diplomates italiens -- Ukraine -- 1900-1945 -- Correspondance
- Nom géographique :
- Ukraine -- 1932-1933 (Famine) -- Sources
- Description du livre original :
- 1 vol. (279 p.) : carte, couv. ill. en coul. ; 23 cm
- ISBN :
- 9782882503183.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- QUATRE-VINGTS ANS APRÈS
par Nicolas Werth - AUX LECTEURS FRANÇAIS DES « LETTRES DE KHARKOV »
par Andrea Graziosi- Le fascisme et l’Union soviétique au début des années 1930
- Évolution de nos connaissances sur la famine
- Essai d’une nouvelle interprétation
- La spécificité ukrainienne et l’utilisation politique de la famine
- Un génocide ?
- Les questions qui demeurent ouvertes
- En conclusion
- LES DOCUMENTS
- 1
- Situation politique dans le Caucase du Nord
- 2
- Mouvements insurrectionnels dans le Caucase du Nord
- 3
- Situation intérieure de l’URSS
- 4
- Situation intérieure de l’URSS
- 5
- Situation intérieure de l’URSS
- 6
- Situation intérieure de l’URSS
- 7
- Épidémie de typhus en Ukraine
- 8
- Appel adressé au consulat général de Pologne par des paysans inconnus d’URSS
- 9
- La situation agricole
- 10
- Déroulement de la saison agricole en URSS et prévisions pour le prochain ensemencement
- 11
- Conditions de vie des fils de koulaks. Témoignages
- 12
- Réapparition des enfants abandonnés à Moscou
- 13
- Chômage dans la région de Novorossiïsk
- Chômage en URSS
- 14
- Insurrection sur le territoire tchétchène
- 15
- Situation alimentaire et vie chère. Bandes armées dans les campagnes
- 16
- Sujets, constats et délibérations de la IIIe conférence du Parti communiste panukrainien à Kharkov
- 17
- Commencement de la récolte
- 18
- Ratissage des mendiants et des enfants abandonnés à Kharkov et à Moscou
- 19
- Conditions de vie en Sibérie orientale
- 20
- Protestations et manifestations tumultueuses dans les usines en raison de la pénurie des vivres
- 21
- Exode des colons allemands
- 22
- Situation alimentaire, morale et sanitaire à Tchassov-Iar, Artemivsk, région du Donets
- 23
- Conséquences de la collectivisation dans le village de Lustdorf près d’Odessa
- 24
- Durcissement de la collectivisation forcée
- 25
- Banditisme à Kharkov
- 26
- Les récents décrets du gouvernement soviétique et la situation dans un avenir proche
- 27
- Rapport semestriel – second semestre 1932 – X-XI
- 28
- Agitation et violence
- 29
- Impressions d’un compatriote de retour d’un voyage au Turkestan
- 30
- Désordres devant les boulangeries
- 31
- Situation agricole dans le Caucase du Nord
- Déroulement de la saison agricole
- 32
- Situation dans le Caucase du Nord
- 33
- La faim et la question ukrainienne
- 34
- Tableau général de la famine en URSS
- 35
- La faim
- 36
- Ukraine
- 37
- La situation agricole
- 38
- La faim et la situation sanitaire
- 39
- Opinions des techniciens allemands sur les conditions de l’agriculture soviétique
- 40
- Les travaux forcés dans les campagnes
- 41
- La faim et le cannibalisme
- 42
- La situation agricole
- 43
- La situation dans la campagne ukrainienne
- 44
- Les chemins de fer du réseau méridional ukrainien et le processus de paralysie progressive
- 45
- Déroulement de la récolte du blé, des betteraves et des pommes de terre
- 46
- Deux documents sur la situation dans les campagnes ukrainiennes
- 47
- Empoisonnement à la bolchevique
- 48
- La situation sanitaire
- 49
- Informations et jugements sur la situation alimentaire en URSS d’après un entretien avec l’ingénieur chef du commissariat au Ravitaillement à Moscou
- 50
- La situation à la campagne et le déroulement des semailles
- 51
- Nationalisme ukrainien, manifestations et répressions
- 52
- Nationalisme ukrainien. Condamnations et déportations
- 53
- La situation à la campagne et le déroulement des ensemencements
- 54
- Nationalisme ukrainien. Condamnations et déportations
- 55
- Conditions de vie en URSS
- 56
- Population de l’Ukraine
- 1
- BIBLIOGRAPHIE SUR LE HOLODOMOR
par Andrea Graziosi- A. Sources
- B. Travaux
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre