L'expressivité du lexique médical en Grèce et à Rome : hommages à Françoise Skoda Isabelle Boehm et Nathalie Rousseau, dir.

Résumé

On trouvera dans cet ouvrage des réponses aux nombreuses questions auxquelles sont confrontés à la fois les spécialistes de médecine et tous ceux qui s'intéressent à l'histoire du vocabulaire médical : les philologues et les linguistes spécialistes des textes anciens qui sont intervenus dans ce volume éclairent d'un jour nouveau les sens de mots difficiles en grec, en latin ou en arabe, et contribuent à la diffusion de textes importants pour l'histoire de la pensée médicale, tous donnés en version bilingue. Les réflexions proposées ici sur la naissance et le développement du lexique scientifique (anatomie, pathologie, chirurgie, pharmacologie, thérapeutique, botanique, zoologie) pourront servir plus largement à affiner, compléter, enrichir une terminologie qui ne cesse de se développer, celle de la langue scientifique de l'Europe moderne.

Directeur de la pub :
Boehm, Isabelle
Directeur de la pub :
Rousseau, Nathalie (1975-....)
Titre uniforme:
Mélanges : Skoda
Éditeur :
Paris, PUPS,
Collection :
Hellenica
Genre :
Documentaire
Langue :
français.
Note :
Bibliogr. p. 441-505. Index
Mots-clés :
Nom commun :
Grec (langue) -- Langage médical | Latin (langue) -- Langage médical
Description du livre original :
1 vol. (513 p.) : ill. ; 24 cm
ISBN :
9782840509295.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « L'expressivité du lexique médical en Grèce et à Rome »

Table des matières

  • PRÉSENTATION
  • REMERCIEMENTS
  • TRAVAUX ET PUBLICATIONS DE FRANÇOISE SKODA
    • THÈSE DE DOCTORAT D'ETAT
    • OUVRAGES
    • ARTICLES
    • COMPTES RENDUS
  • CHAPITRE I-Principes de formation du lexique
    • EXISTENCE, SENS ET ÉTYMOLOGIE DE L'ADJECTIF
    • APARTÈS
      • L'EXISTENCE DE
      • Apartèss
      • LE SENS DE
      • apartèss
      • LE CONTEXTE LARGE DE
      • apartèss
    • KÉNAGGÊSS et KÉNAGGIA
      • GREC MYCÉNIEN TI-RI-PO-DI-KO : TRÉPIEDS ET TRIPÈDES
        • 1-État de la question
      • LE POIVRE ET L'ANTIMOINE : REMARQUES SUR LES SUBSTANTIFS NEUTRES ATHÉMATIQUES EN IOTA
        • PRÉMISSES
        • LES SUBSTANTIFS EN IOTA CHEZ LES AUTEURS MODERNES
        • TÉMOIGNAGES DES GRAMMAIRIENS ANCIENS
          • Aristote
          • Athénée (Apollodore d'Athènes)
          • Hérodien
          • Choeroboscos
        • MÉTHODOLOGIE
        • LES MOTS NEUTRES EN IOTA
        • Mots ayant appartenu à un certain moment au paradigme des neutres en iota
        • Conclusion provisoire
        • LA QUESTION DE L'EMPRUNT
        • LA QUESTION DU REDOUBLEMENT
        • SENS DES MOTS APPARTENANT À CE PARADIGME
        • AUTEURS CHEZ QUI CES TERMES SONT EMPLOYÉS
        • COMPARAISON AVEC D'AUTRES LANGUES (MORPHOLOGIE ET SÉMANTIQUE)
        • COMMENTAIRE DES RÉSULTATS OBTENUS
      • MONSIEUR "LEBOITARD" EN SICILE
        • LA STATURE
        • LA TÊTE, LE VISAGE
        • CHEVEUX ET POILS
        • LA PEAU
        • SEXE ET DERRIÈRE
        • L'ÉLOCUTION
        • LE COMPORTEMENT
      • DU SENS DES DIMINUTIFS DANS LE LEXIQUE LATIN DE L'INSTRUMENTUM MEDICUM
        • LA CATÉGORIE FORMELLE DES DIMINUTIFS EN -LUS, -LA, -LUM
        • DIMINUTION ET NOTIONS CONNEXES
        • TRANSFERTS DÉNOTATIFS ET LEXICALISATION
        • PERTE DU SÈME DE DIMINUTION ET PROLIFÉRATION DIACHRONIQUE
      • ASPECTS DE LA PHYTONYMIE EN LATIN
        • 1 LES IMPERFECTIONS D'UN VOCABULAIRE TECHNIQUE
        • SAVOIR ANTIQUE ET SCIENCE MODERNE
        • STRUCTURE LINGUISTIQUE DES DÉNOMINATIONS
        • DÉNOMINATION LATINE VERSUS DÉNOMINATION CONTEMPORAINE
        • LES DESCRIPTIONS DES PLANTES
        • VARIABILITÉ DANS LE STATUT LINGUISTIQUE DES DÉNOMINATIONS
        • FONCTIONNEMENT SYNCHRONIQUE VERSUS PERSPECTIVE DIACHRONIQUE
        • RÉANALYSES
        • PROCÉDÉS DE DÉNOMINATION
        • CONCLUSION
    • CHAPITRE II Métaphore
      • LES LÈVRES DE LA PLAIE : UNE MÉTAPHORE DE LA MÉDECINE ANCIENNE
      • Hippocrate, articulations , chapitre 32
      • (sésèross kaï ékpépligménon)
      • COMMENTÉ par GALIEN ET IMITÉ PAR ARÉTÉE DE CAPPADOCE
      • DE LA CUIRASSE À L'IVRESSE :
      • THÔRAKS, THÔRÈKSISs, AKROTHÔRAKS
      • , CHEZ LES MÉDECINS, LES POÈTES ET LES PHILOSOPHES
    • CHAPITRE III Spécialisations sémantiques
      • APOSITIA
      • : DU CORPUS HIPPOCRATIQUE À GALIEN
      • À PROPOS DE
      • MALAKOSS
      • : MAIN DOUCE ET PEAU TENDRE CHEZ GALIEN
        • DOUCEUR, SOUPLESSE ET TENDRESSE DE LA PEAU ET DES CHAIRS
        • DOUCEUR, SOUPLESSE ET TENDRESSE DE LA MAIN
      • LA POLYSÉMIE DE
      • DIASTASISS
      • CHEZ GALIEN : QUELQUES EXEMPLES
      • GNÔRISMA
      • CHEZ GALIEN : VERS UNE SÉMIOLOGIE DE LA SANTÉ
        • GNÔRISMA
        • DANS LES OEUVRES GALÉNIQUES
        • UN TERME SÉMIOLOGIQUE DES ÉTATS DE SANTÉ
      • LA PRÉMISSE DANS L'INSTITUTION LOGIQUE DE GALIEN : LOGIQUE, VÉRITÉ ET LEXICOLOGIE
        • LES LEXÈMES SIGNIFIANT "PRÉMISSE"
        • L'HÉRITAGE ARISTOTÉLICIEN : LA LOGIQUE DE LA PRÉMISSE
        • L'HÉRITAGE ARISTOTÉLICIEN : LES COMBINAISONS DE PRÉMISSES DANS LES SYLLOGISMES CATÉGORIQUES VALIDES
        • L'HÉRITAGE DES STOÏCIENS : UNE EXTENSION DU CHAMP SÉMANTIQUE AVEC UNE AUTRE SORTE DE PRÉMISSES
        • BILAN LEXICOLOGIQUE
        • PRÉMISSES ET VÉRITÉ MATÉRIELLE
      • LES COLLYRES
      • OKSUDORKIKA
      • DANS LA TRADITION MÉDICALE GRECQUE
      • LE SENS DE
      • DELTOSs, DELTARION
      • COMME INSTRUMENT MÉDICAL
        • Déltοss et déltariοn
        • UN BISTOURI EN FORME DE DELTA ?
        • LA TROUSSE DU MÉDECIN ?
        • DELTOSS
        • CHEZ GALIEN
        • UNE BALANCE ?
      • UN TÉMOIGNAGE SUR LES ÉCLEGMES : PSI 6.718
    • CHAPITRE IV Variations lexicales
      • CHOISIR UN RÔLE :
      • TÉKÉÏN OU TÉKÉSTHAÏ ?
        • DÉVOT ET OFFICIANT
        • HIÉRARCHIES DOMESTIQUES
        • HOMMES ET FEMMES
        • LE CAS DE ZEUS
        • RELECTURES DE L'ÉPISODE
      • MOINEAUX ET AUTRUCHES
      • EXPRESSION ET EXPRESSIVITÉ DES RELATIONS TEMPORELLES : ANTÉRIORITÉ RÉELLE OU SUPPOSÉE DANS LA COLLECTION HIPPOCRATIQUE
        • le cas de prosthen / emprοsthen è
          • PROPOSITION PRINCIPALE RÉFÉRENTIELLE AFFIRMATIVE AU PRÉSENT-FUTUR (6 ATTESTATIONS)
          • PROPOSITION PRINCIPALE RÉFÉRENTIELLE NÉGATIVE AU PRÉSENT-FUTUR (2 ATTESTATIONS)
          • PROPOSITION PRINCIPALE CONATIVE AU PRÉSENT-FUTUR (2 ATTESTATIONS)
          • PROPOSITION PRINCIPALE RÉFÉRENTIELLE AU PASSÉ (2 ATTESTATIONS + 1 TARDIVE)
          • COMPARAISON ENTRE ÉNONCÉS EN PROSTHEN È ET ÉNONCÉS EN PRIN DANS LA C.H.
            • Proposition principale référentielle négative au présent-futur (2 attestations)
            • Proposition principale conative affirmative au présent-futur, Proposition Subordonnée antéposée (1 attestation)
            • Proposition principale conative négative au présent-futur, Proposition Subordonnée postposée (1 attestation)
            • Proposition principale référentielle affirmative au passé (2 attestations + 1 tardive)
        • LES ÂGES DE LA VIE CHEZ GALIEN :
        • PAÏSs, MEÏRAKIΟN, NEANISKΟSs ET GUÉRÔN
        • (ET LEURS SYNONYMES)
          • L'ENFANT
          • (paiss)
          • LE JEUNE HOMME
          • (meïrakiοn)
          • L'HOMME MÛR
          • (neanίskοss)
          • LE VIEILLARD
          • (guérôn)
          • LES QUATRE ÂGES DE LA VIE ET LEURS SYNONYMES
            • Èbè, éphèbίa ET parakmè
            • AUTRES SYSTÈMES CONCURRENTIELS
            • CONCLUSION
        • LES ARAIGNÉES
        • ARAKHNÈ ET PHALAGGUION
        • ET LE PAVOT
        • KARPÈSIA
        • : DEUX EXEMPLES DES CHOIX LEXICAUX DE PAUL D'ÉGINE ( TRAITÉ DE MÉDECINE 5.6-7 ET 5.44)
            • LES ARAIGNÉES NOMMÉES PHALANGE, TÉTRAGNATHE ET ARACHNÈ
              • Les phalanges
              • Les tétragnathes
              • L'arachné
              • LA KARPÈSIA
          • PALMA ET VOLA : DEUX NOMS DE LA PAUME EN LATIN
            • PALMA
              • Les différents emplois de palma "paume de la main"
                • Les emplois de palmus
              • VOLA
                • Les définitions et l'étymologie de uola
                • Les emplois de uola
                • Volaemum et inuolare : des formes apparentées à uola ?
            • DE MEDICAMENTORUM FACULTATIBUS : UN EMPLOI ORIGINAL DU LATIN. FACULTAS DANS LA MÉDECINE DE CELSE
              • FACULTAS DANS LA MÉDECINE DE CELSE
              • DÉNOMINATION DES PROPRIÉTÉS ET VERTUS THÉRAPEUTIQUES CHEZ LES AUTRES AUTEURS LATINS
              • FACULTAS AU SENS DE "POSSIBILITÉ ABSTRAITE"
              • FACULTAS AU PLURIEL AU SENS DE "RESSOURCES"
              • UN EMPLOI SPÉCIALISÉ : FACULTAS DICENDI
          • CHAPITRE V Transferts d'emploi
            • COLÉRIQUES OU FOUS : LES HÉROS INCURABLES D'ARISTOPHANE
              • POÉSIE ET MÉDECINE : ASCLÉPIADE DE SAMOS 3, 15 ET 17
                • MALADIES MORTIFÈRES ET TROUBLE DE L'ÂME : QUELQUES IMAGES DES CONFLITS INTESTINS CHEZ POLYBE
                  • HÉRACLÈS ET L'HYDRE : UN TÉMOIN INATTENDU DE LA PRATIQUE MÉDICALE DU
                  • TEMNEINKAÏ KAIEIN ?
                • CHAPITRE VI D'une langue à l'autre
                  • D'AMMONIAQUE À INSOMNIAQUE : HISTOIRE DU SUFFIXE
                  • -IAKO-
                  • DES TEXTES MÉDICAUX GRECS AU FRANÇAIS MODERNE
                    • PREMIERS TERMES EN
                    • -iako-
                    • DÉVELOPPEMENT À L'ÉPOQUE HELLÉNISTIQUE ET ROMAINE
                    • PREMIERS TERMES MÉDICAUX EN
                    • -iako-
                    • DÉVELOPPEMENT DES TERMES MÉDICAUX EN
                    • -iako-
                    • TERMES LATINS EN -IACUS
                    • POSTÉRITÉ DU SUFFIXE EN FRANÇAIS
                  • LES DÉSIGNATIONS DE LA FEMME ENCEINTE DANS LES LANGUES D'EUROPE ET NOTAMMENT EN FRANÇAIS, EN LATIN ET EN GREC ANCIEN
                    • EN GREC ANCIEN
                    • EN LATIN
                    • BILAN DES DONNÉES DU GREC ANCIEN ET DU LATIN
                  • LE PASSAGE SUR LES NOMS DES MALADIES DANS LA TRADUCTION ARABE ET ARABO-LATINE DE LA MÉTHODE THÉRAPEUTIQUE
                    • REMARQUES
                      • Arabe
                      • Grec
                      • Latin
                • BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE
                  • DICTIONNAIRES ET GRAMMAIRES
                  • INDICES ET CONCORDANCES
                    • TEXTES ANCIENS
                      • PAPYRUS
                      • MANUSCRITS
                      • INSCRIPTIONS
                      • BIBLE
                    • TEXTES CRITIQUES MODERNES
                    • LISTE DES AUTEURS

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre