Sous le joug : roman Ivan Vazov traduit du bulgare et annoté par Marie Vrinat-Nikolov préfacé par Bernard Lory

Résumé

En 1875-1876, alors que les Bulgares vivent depuis plusieurs siècles sous la coupe ottomane, des patriotes sillonnent le pays pour répandre les étincelles de l'insurrection et souffler sur les braises du soulèvement. Mais secouer l'indolence et vaincre les réticences d'un peuple qui doit faire l'apprentissage de la liberté n'est pas chose aisée. C'est sur fond de l'insurrection bulgare manquée de 1876 qu'Ivan Vazov nous conte les aventures d'un héros imaginaire, Boïtcho Ognianov. Doté d'une volonté de fer et d'une foi en la Bulgarie inébranlable, celui-ci est soutenu dans sa tâche titanesque par l'amour de Rada, une jeune fille dont la vertu égale la beauté. Embuscades, intrigues et trahisons, coups du destin, évasions et combats émaillent le récit, tenant en haleine le lecteur jusqu'au dénouement final. La plume nostalgique d'Ivan Vazov, en exil en Russie lorsqu'il écrivit Sous le joug, dresse un captivant portrait de la Bulgarie à la veille de son basculement dans la modernité, et en fait le personnage principal de cette œuvre considérée comme le chef-d'œuvre de la littérature romanesque bulgare.

Auteur  :
Vazov, Ivan (1850-1921)
Contributeur  :
Lory, Bernard (1955-....) ; Vrinat-Nikolov, Marie (1960-....)
Éditeur :
Fayard,
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (VIII-481 p.) : couv. ill. en coul. ; 24 cm
ISBN :
9782213633572.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Sous le joug »

Table des matières

  • Préface
  • Première partie
    • I. Un visiteur
    • II. L’orage
    • III. Le monastère
    • IV. De nouveau chez Marko
    • V. Suite de la nuit
    • VI. La lettre
    • VII. Héroïsme
    • VIII. Chez le tchorbadji Iordane
    • IX. Explications
    • X. Le couvent de religieuses
    • XI. Les émotions de Rada
    • XII. Boïtcho Ognianov
    • XIII. La brochure
    • XIV. Silistra Iolou
    • XV. Une rencontre inattendue
    • XVI. La tombe parle
    • XVII. La représentation
    • XVIII. Dans le café de Ganko
    • XIX. Échos
    • XX. Inquiétudes
    • XXI. Intrigues
    • XXII. Chez le pope Stavri
    • XXIII. Un autre tombe dans le piège
    • XXIV. Deux providences
    • XXV. Difficile mission
    • XXVI. Une visite désagréable
    • XXVII. Un vagabond
    • XXVIII. À Vérigovo
    • XXIX. Une pause mouvementée
    • XXX. Un compère bien aimable
    • XXXI. Veillée à Altanovo
    • XXXII. Dieu est si haut, le roi si loin
    • XXXIII. Les vainqueurs régalent les vaincus
    • XXXIV. Tempête
    • XXXV. Dans la cabane
  • Deuxième partie
    • I. Biala Tcherkva
    • II. Les malades du docteur Sokolov
    • III. Deux pôles
    • IV. Beau-père et gendre
    • V. Trahison
    • VI. Un cœur de femme
    • VII. Le comité
    • VIII. Les émotions de Koltcho
    • IX. Ognianov préside la séance
    • X. Un espion en 1876
    • XI. Vikenti
    • XII. La bourse verte
    • XIII. Une joyeuse rencontre
    • XIV. Autour d’une dépouille
    • XV. La nouvelle prière de Marko
    • XVI. L’ivresse d’un peuple
    • XVII. Une gifle
    • XVIII. Kandov
    • XIX. Une visite matinale
    • XX. La perplexité de Kandov va croissant
    • XXI. L’office funèbre
    • XXII. De la philosophie et de deux moineaux
    • XXIII. Le remède
    • XXIV. Tempête avant la tempête
    • XXV. L’insurrection
    • XXVI. La batterie de Zli Dol
    • XXVII. Interrogatoire
    • XXIX. Un baptême
    • XXX. La vallée de la Strèma à feu et à sang !
    • XXXI. Nouvelle audace
    • XXXII. Avram
    • XXXIII. La nuit
    • XXXIV. Au matin
    • XXXV. Le combat
    • XXXVI. Rada
    • XXXVII. Deux rivières
  • Troisième partie
    • I. Réveil
    • II. Le morceau de pain de la cape blanche
    • III. Au nord !
    • IV. L’étendard
    • V. Le cimetière
    • VI. La messagère
    • VII. Tentatives infructueuses de Mariïka
    • VIII. La prairie
    • IX. L’allié
    • X. L’amour est héroïque
    • XI. Un bachi-bouzouk
    • XII. Histoire d’une ville qui ne s’est pas soulevée
    • XIII. Suite de l’histoire
    • XIV. Conversations importantes
    • XV. Rencontre
    • XVI. La fin

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre