Journal de Ponary, 1941-1943 : un témoignage oculaire unique sur la destruction des Juifs de Lituanie Kazimierz Sakowicz texte présenté, annoté et traduit du polonais par Alexandra Laignel-Lavastine avec une préface de Rachel Margolis

Résumé

«Pour les Allemands, 300 Juifs représentent 300 ennemis de l'humanité. Pour les Lituaniens, 300 paires de chaussures et de pantalons». Chronique de la Shoah à l'Est de l'Europe, rédigée en temps réel par un témoin oculaire, et pour la première fois accessible au public français, Le Journal de Ponary, constitue un document unique et « sans aucun équivalent dans les annales des témoignages sur les grands massacres par fusillades », selon l'ex-président de Yad Vashem, Y. Arad.Dès l'arrivée des Nazis, en 1941, en Lituanie, Kazimierz Sakowicz, un journaliste polonais catholique qui venait d'emménager, en pleine nature, dans le cadre idyllique de Ponary, près de Vilnius (Wilno), se retrouve aux premières loges d'une gigantesque tuerie. De sa véranda ou caché derrière la lucarne de son grenier, il consigne scrupuleusement - jour après jour et au péril de sa vie -, les atrocités qu'il observe sous ses yeux : l'acheminement des victimes, leur déshabillage, les tortures, les charniers mal recouverts, la sophistication progressive du mode opératoire des tueurs, tous de jeunes volontaires lituaniens « âgés de 17 à 23 ans » ... L'autre intérêt majeur de ce Journal est de montrer pour la toute première fois le sordide quotidien d'un site de mise à mort, entre rapines et beuveries, et le rôle crucial des collaborateurs locaux. Celui des « tireurs », mais aussi des riverains, que l'on ne saurait sans malhonnêteté qualifier de « témoins ». Et qui, dès les premières semaines, se livrent à un « ignoble trafic d'affaires juives ». Une noire industrie dont on découvre ici - dans la foulée des travaux de l'historien J. Tomas Gross, l'auteur des Voisins (Fayard, 2002) -, l'invraisemblable ampleur. Entre 1941 et 1944, ce sont 70 000 Juifs, hommes, femmes et enfants, qui, à Ponary, furent massacrés aux bords de sept immenses fosses, ainsi que 20 000 Polonais et 10 000 prisonniers soviétiques.Sakowicz dissimulait les feuillets de son journal dans des bouteilles de limonade qu'il...

Auteur :
Sakowicz, Kazimierz (1894-1944)
Editeur scientifique :
Laignel-Lavastine, Alexandra ; Margolis, Rachel (1921-2015)
Éditeur :
Paris, Grasset,
Genre :
Témoignage
Langue :
français.
Mots-clés :
Nom commun :
Massacres de Paneriai (1941-1944)
Description du livre original :
1 vol. (314 p.-[32] p. de pl.) : ill. ; 21 cm
ISBN :
9782246820871.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Journal de Ponary, 1941-1943 »

Table des matières

  • TABLE
  • PRÉFACE
    Comment j’ai découvert le journal de Sakowicz
    par Rachel Margolis
    • Des bouteilles de limonade enterrées dans son jardin
    • Reconstituer les pièces du puzzle
    • Qui était Kazimierz Sakowicz ?
    • Suite manquante ?
  • RACHEL MARGOLIS,
    une combattante (1921-2015)
    • « Une des femmes les plus courageuses de son temps »
    • Poursuivie pour « crimes de guerre » en… 2008
    • « Je suis prête à me battre une deuxième fois »
  • INTRODUCTION
    Kazimierz Sakowicz, témoin oculaire de l’assassinat des 70 000 Juifs de Wilno
    par Alexandra Laignel-Lavastine
    • « Un des témoignages les plus importants sur la Shoah »
    • Aux premières loges d’une gigantesque tuerie
    • Pourquoi Ponary ?
    • La participation massive des Lituaniens à la Shoah
    • Le « ventre mou » du génocide : les gens du coin
    • Un enthousiasme précieux pour les nazis
    • Le mythe disculpatoire du « judéo-bolchevisme »
    • Nationalistes lituaniens et nazis : même combat
    • L’antisémitisme en Lituanie : une longue histoire
    • La « Jérusalem du Nord » : tout un symbole
    • Le berceau du premier Appel aux armes en Europe
    • La libération et l’exhumation du journal
    • « Cette page n’a jamais été écrite et elle ne le sera jamais »
  • À PROPOS DE LA PRÉSENTE ÉDITION
    • Appareil critique
    • Iconographie
  • EN TOILE DE FOND
    Pogroms lituaniens et terreur allemande (juin 1941)
    • Une vague de violences submerge la province
    • Un pays tout entier « au spectacle »
    • L’ordre nazi s’abat sur Wilno
    • Rafles sauvages, Judenrat et premiers « disparus »
    • Des tueurs de masse « âgés de 17 à 25 ans »
    • Sakowicz, témoin du massacre de l’intelligentsia
  • Le journal de Kazimierz Sakowicz
    1941-1943
    • 1941
      • JUILLET 1941
        • 11 juillet 1941 [première entrée]
        • 12 juillet 1941
        • 23 juillet 1941
      • AOÛT 1941
        • Début août 1941
        • 6 août 1941
        • 7 août 1941
        • 8 août 1941
        • 9 et 10 août 1941
        • 11 août 1941
        • Du 12 au 15 août 1941
        • 16 août 1941
        • 17 et 18 août 1941
        • 19 août 1941
        • 22 août 1941
        • 22 août 1941 (suite)
        • Samedi 23 août 1941
        • 24 et 25 août 1941
        • 26 août 1941
      • SEPTEMBRE 1941
        • Mardi 2 septembre 1941
        • Mercredi 3 et jeudi 4 septembre 1941
        • 8 septembre 1941
        • 12 septembre 1941
        • 17 septembre 1941
      • OCTOBRE 1941
        • Jeudi 16 octobre
        • 21 octobre 1941
        • 25 octobre 1941 le Samedi terrible
        • Toujours le 25 octobre
        • Lundi 27 octobre 1941
        • 30 octobre 1941
      • NOVEMBRE 1941
        • 1er novembre 1941
        • 6 novembre 1941
        • 17 novembre 1941
        • 19 novembre 1941
        • 21 novembre 1941
        • 25 novembre 1941
      • DÉCEMBRE 1941
        • 5 décembre 1941
        • Dimanche 7 décembre 1941
        • Mi-décembre [pas de date précise]
    • 1942
      • AVRIL 1942
        • Avril 1942
        • Jeudi 30 avril 1942
      • MAI 1942
        • Mardi 5 mai 1942
        • Vendredi 8 mai 1942
      • JUILLET 1942
        • Juillet 1942
        • 2 juillet 1942
        • Mercredi 15 juillet 1942
        • Jeudi 30 juillet 1942
      • AOÛT 1942
        • Jeudi 8 août 1942
        • Vendredi 14 août 1942
        • Jeudi 25 août 1942
        • Mercredi 26 août 1942
      • SEPTEMBRE 1942
        • 10 septembre 1942
        • 12 septembre 1942
      • OCTOBRE 1942
        • Mercredi 7 octobre 1942
        • 10 octobre 1942
        • Mardi 13 octobre 1942
        • Mardi 20 octobre 1942
        • Samedi 31 octobre 1942
      • NOVEMBRE 1942
        • Samedi 14 novembre 1942
      • DÉCEMBRE 1942
        • Le 1er décembre 1942
        • Mercredi 2 décembre 1942
    • 1943
      • JANVIER 1943
        • Jeudi 28 janvier 1943
        • 31 janvier 1943
      • FÉVRIER 1943
        • Jeudi 4 février 1943
        • Après le 15 février 1943
        • Jeudi 18 février 1943
        • 18 février, addenda
        • Samedi 27 février 1943
      • MARS 1943
        • Vendredi 5 mars 1943
        • Vendredi 19 mars 1943
        • Samedi 27 mars 1943
        • Les 25, 26 et 28 mars 1943
      • AVRIL 1943
        • Dimanche 4 avril 1943 à 17 heures
        • Lundi 5 avril 1943
        • Le Jour du Jugement dernier – Notes [section rédigée par Sakowicz après le 5 avril 1943]
        • Un nouveau Jugement dernier ce 5 avril 1943 (j’ai rédigé ces notes le 5 mai)
        • Mardi 6 avril 1943
        • Samedi 17 avril 1943
        • 21 avril 1943
        • Mercredi 28 avril 1943
      • MAI 1943
        • Lundi 3 mai 1943
        • Mardi 4 mai
        • Mardi 13 mai 1943
        • Section écrite le 18 mai 1943
        • Vendredi 28 mai 1943
        • Samedi 29 mai 1943
      • JUIN 1943
        • Mardi 3 juin 1943
        • Jeudi 24 juin 1943, la Fête-Dieu
        • Mardi 29 juin 1943, la Fête des apôtres Pierre et Paul
      • JUILLET 1943
        • Vendredi 2 juillet 1943 dans l’après-midi
        • Dimanche 4 juillet 1943
        • Mercredi 7 juillet 1943
        • Lundi 12 juillet 1943
        • Mardi 15 juillet 1943
        • Juillet 1943
        • 24 juillet 1943
        • Lundi 26 juillet 1943
        • Jeudi 29 juillet 1943
        • Vendredi 30 juillet 1943
        • Juillet et août 1943
      • AOÛT 1943
        • Vendredi 6 août 1943
        • Samedi 7 août 1943
        • Dimanche 8 août 1943
        • Lundi 9 août 1943
        • Jeudi 10 août 1943
        • Vendredi 13 août 1943
        • Samedi 14 août 1943
        • Vendredi 20 août 1943
        • Samedi 21 août 1943
        • Mercredi 25 août 1943
      • SEPTEMBRE 1943
        • Samedi 4 septembre 1943
        • Jeudi 9 septembre 1943
        • Samedi 11 septembre 1943
        • Mercredi 15 septembre 1943
        • Vendredi 17 septembre 1943
        • Dimanche 19 septembre
        • Mercredi 22 septembre 1943
        • Vendredi 24 septembre 1943
        • Samedi 25 septembre 1943
        • Lundi 27 septembre 1943
        • Mercredi 29 septembre 1943
      • OCTOBRE 1943
        • Vendredi 1er octobre 1943
        • 2 octobre 1943
        • Octobre 1943 [section écrite par Sakowicz après le 2 octobre]
        • Lundi 4 octobre 1943
        • Mercredi 6 octobre 1943
        • Jeudi 7 octobre 1943
        • Vendredi 8 octobre 1943
        • 6, 7 et 8 octobre 1943
        • 10 octobre 1943
        • 11 octobre 1943
        • Jeudi 12 octobre 1943
        • Mercredi 13 octobre 1943
        • Jeudi 14 octobre 1943
        • Vendredi 15 octobre 1943
        • Lundi 18 octobre 1943
        • Samedi 23 octobre 1943
        • Lundi 25 octobre 1943
        • Mardi 26 octobre 1943
        • Jeudi 28 octobre 1943
        • Vendredi 29 octobre 1943
      • NOVEMBRE 1943
        • Mercredi 3 novembre 1943
        • Samedi 6 novembre 1943
    • ÉPILOGUE
      L’impossible effacement des traces
      par Alexandra Laignel-Lavastine
      • L’extraordinaire évasion du Sonderkommando
      • Les deux derniers carnages
      • Le jour d’après : Ponary à l’été 1944
      • Mémoires immédiates
      • L’« Holocauste rouge », ou comment s’en débarrasser…
      • La Commission « rouge-brune » ne réécrira pas l’histoire
      • 4 000 criminels de guerre lituaniens en liberté après 1989
      • Convertir des tueurs de masse en héros ? Pas si simple
  • Éclairages historiques
    I – XVIII
    • JUILLET 1941
      • I. TROIS SOLDATS ALLEMANDS RACONTENT
        • « Si les Juifs se vengent un jour… »
      • II. « J’AI COURU NU JUSQU’À LA FOSSE » (MOTL GDUD, 19 ANS)
    • AOÛT 1941
      • III. LE NOUVEAU « BOUCHER DE WILNO », LE SINISTRE FRANZ MURER
      • IV. LA MORT JUIVE : UN CHÂTIMENT DIVIN ET UNE AUBAINE
        • Quand tout un monde trempe dans le crime
        • Un Juif, un butin
    • SEPTEMBRE 1941
      • V. LA GRANDE PROVOCATION ET L’INSTAURATION D’UN GHETTO FERMÉ : LES FEMMES ET LES ENFANTS
        • Faire de la place…
        • Vers le ghetto : une lugubre procession traverse la ville
        • « La pièce était encore vivante »
      • VI. PREMIERS RÉCITS D’OUTRE-TOMBE : JUDITH TROJAK, 11 ANS, RESCAPÉE DE LA FOSSE
        • Par l’histoire d’une fillette
        • « Une montagne de corps ! »
    • OCTOBRE 1941
      • VII. OCTOBRE NOIR : LES RAFLES SE SUCCÈDENT AU GHETTO DE WILNO
        • Le Schein, un système diabolique
        • La « Nuit des certificats jaunes »
      • VIII. LA SAUVAGERIE DES AKTIONEN : AVANT L’ARRIVÉE À PONARY
        • « Laissez-moi accoucher ! »
        • Les planques : une cité souterraine
    • NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1941
      • IX. « JEUNES JUIFS, PRENEZ LES ARMES ! »
        • Un plan d’anéantissement systématique
        • Choisir de tomber en combattants libres
    • JANVIER-JUILLET 1942
      • X. UN RÉPIT DANS LES TUERIES, L’ARMÉE JUIVE S’ORGANISE
        • La vie culturelle au ghetto
        • Les rebelles s’entraînent
        • Une nouveauté : les exécutions de Polonais
    • HIVER 1942-1943
      • XI. LE TOURNANT DE STALINGRAD ET LES PARTISANS
    • PRINTEMPS 1943
      • XII. L’ASSASSINAT DE LA SOPRANO LIOUBA LEVITSKA
      • XIII. LA LIQUIDATION DE QUATRE « PETITS » GHETTOS : DES TRAINS BONDÉS ARRIVENT À PONARY
        • « 49 wagons de Juifs »
        • Une résistance héroïque et désespérée
      • XIV. « LES ARBRES ÉTAIENT CONSTELLÉS DE CERVELLE » 6 AVRIL 1943
        • Un spectacle horrifiant
        • Le « royaume » de Martin Weiss
    • ÉTÉ 1943
      • XV. DES « BANDITS » ? LES JUIFS DES FORÊTS OU LA FIERTÉ RETROUVÉE
        • Le groupe de combat « Léon » rejoint le maquis
        • Survivre dans les campements
        • Une éthique et un code d’honneur rigoureux
    • AOÛT-SEPTEMBRE 1943
      • XVI. LA FIN DU GHETTO DE WILNO APPROCHE
      • XVII. L’ÉCHEC DE L’INSURRECTION ET L’ANÉANTISSEMENT DU GHETTO DE WILNO
        • Nom de code pour le soulèvement : « Liza t’appelle ! »
        • La liquidation du ghetto
        • La fuite des insurgés par les égouts
      • XVIII. LE « PATRON DE PONARY » ET LA BELLE TSERNE MORGENSTERN
        • « L’officier à lunettes »
        • « Regarde, la lune est si belle ! »

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre