Résumé

Première traduction en français du chef-d'œuvre de Miklos Bànffy (1873-1950), " oublié " depuis soixante ans et redécouvert grâce au succès, parfaitement inattendu, d'une traduction anglaise enfin intégrale (1999). La critique anglo-saxonne - dont l'écrivain Patrick Leigh Fermor, préfacier enthousiaste de l'ouvrage - n'hésite pas à voir dans cette " Chronique transylvaine " une sorte de Guépard hongrois. En toile de fond à une fresque foisonnante où se dessinent les amours contrariées d'un couple qui tente l'impossible - conquérir le bonheur dans la désillusion -, sont évoqués sans complaisance la dégringolade de l'empire austro-hongrois et les fastes d'une " Belle Epoque " qui danse au bord de l'abîme. Sept cents pages de lecture au long cours... et un formidable concentré de nostalgie.