Charlie le simple : roman Ciarán Collins traduit de l'anglais (Irlande) par Marie-Hélène Dumas

Résumé

Charlie est affublé d'un surnom particulier, gamal, qui vient du vieil irlandais et qui signifie idiot, retardé. Bien qu'étant un adolescent un peu spécial, Charlie est pourtant tout sauf stupide. Poussé par son psychiatre, le Dr. Quinn, qui lui a conseillé d'écrire mille mots par jour, Charlie relate, dans son journal, les événements traumatisants qu'il a vécus. Mais il ne sait pas par où commencer, il n'est pas certain non plus de vouloir revivre l'histoire horrible de ses deux meilleurs amis, Sinéad et James. Charlie rechigne à la tâche, il n'arrive pas à écrire, ne voulant pas retomber dans un passé douloureux, encore présent. Où commence réellement son histoire ? Quand Sinéad l'a défendu devant tous leurs camarades pour la première fois ? Quand elle, est tombée amoureuse de James, brisant ainsi le coeur de tous les autres garçons de la classe ? Ou quand Charlie a été accusé d'un crime qu'il n'a pas commis ? La narration extrêmement intelligente et pleine d'humour de l'auteur rend le personnage de Charlie très attachant, malgré l'histoire tragique qu'il nous raconte.

Auteur :
Collins, Ciarán (1977-....)
Traducteur :
Dumas, Marie-Hélène (1948-....)
Éditeur :
[Paris], Éditions Joëlle Losfeld,
Collection :
Littérature étrangère
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (418 p.) : ill. ; 22 cm
ISBN :
9782070143955.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Charlie le simple »

Table des matières

  • Il était une fois
    • Lire de la merde
    • Mille mots
    • Un autre truc
    • Un joli coin
    • Sous le pont
    • Le pont
    • Sous le pont
    • Lisez un autre livre
    • Routes
    • SSPT
    • L’intrusion
    • L’hyperstimulation
    • L’évitement
    • La dissociation
    • Lisez aussi ça
    • Trouble oppositionnel avec provocation
    • Lignes directrices de diagnostic
    • Critères de diagnostic
    • Un homme à part
    • Le vieux maître Higgins
    • Les sorcières au visage vert
    • Amis
    • Aimer les gens
    • Benign (« bénin »)
    • Mots
    • Pisser
    • L’histoire
    • Musique
    • C’est arrivé
    • Le temps
    • Quand on vous les casse
    • Dieu
    • Protagoniste
    • Parlons tout seuls
    • École
    • Dictionnaire
    • Livre
    • Retranscriptions d’audiences
    • Ma déposition
    • Avant Sinéad
    • Sons
    • Vu Sinéad pleurer
    • Mal à l’oreille
    • Maux de tête
    • Dinky et Teesh
    • Religion
    • Les protestants
    • Travail
  • 1
    • Plus pareil
    • Mon garçon
    • 20 €
    • Passer à autre chose
    • Pourquoi les pleurs dans notre évolution ?
    • Penser
    • Humpty Dumpty
    • Suivi
    • An dubh
    • Les gens
    • Allumettes
    • Sœurs
    • Chuchotements
    • Mets de la glace dessus
    • Pas si bien que ça
    • Des fois
    • Histoire ancienne
    • Une terrible raclée
    • Marcher
    • Déposition de Dinky
    • Langer (prononcer « lènegueur »)
    • Dinky
    • Déposition de Snoozie
    • Déposition de Teesh
    • Déposition de Racey
  • 2
    • Quelque chose d’autre
    • Douleur et justice
    • Le temps
    • Confession
    • Amis
    • Le passé
    • Pensées
    • Écharpe afghane
  • 3
    • Signes
    • Ultimately, ultimate, ulterior, ulcer, ugly, uilleann pipes
    • Ulcer (« ulcère »)
  • 4
    • Mots
    • La marche vers Newport
    • Comparaisons
  • 5
    • Physionomiste
    • Rire
  • 6
  • 7
    • La bibliothèque
    • Shane MacGowan
  • 8
    • Quand j’y pense
    • Un mur creux
    • Aide sociale
    • Pauvre vieux Paddy Connell
    • Denis O’Mahony
    • Pas de trous
    • Qui tente rien…
    • La coupe
    • Porteur d’eau
  • 9
  • 10
  • 11
    • Saucis
  • 12
    • La messe
    • Retour à Cape Clear
    • Dublin
  • 13
    • Le père de Sinéad tombe malade
    • Chez Roundy
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
    • Les Promise
    • Suite de la déposition de Teesh
    • Autre extrait de la déposition de Dinky
    • Déposition du psychiatre de Sinéad
    • Manières
    • Suite de la déposition de Dinky
    • Deux dieux
  • 18
    • Suite de la déposition de Dinky
    • Rêve
    • Voix
    • Autre extrait de la déposition de Racey
    • Allez tous vous faire foutre
    • Rebondissement inattendu
    • Nouvelle déposition de Snoozie
    • Le chemin du retour
    • Suite de la déposition du psychiatre de Sinéad
    • Les funérailles de James
    • Ce que j’ai vu
    • Suite de la déposition du psychiatre de Sinéad
    • Assise sur le muret devant le sanctuaire de Marie
    • Suite de la déposition du psychiatre de Sinéad
    • En parler à Sinéad
    • Palette de parpaings
    • Personne
    • Moonlight Runner
    • Suite de la déposition du psychiatre de Sinéad
    • Teesh au tribunal
    • Déposition du médecin légiste
    • Déposition de l’expert scientifique
    • Un truc affreux, c’est sûr
    • Suite de la déposition de Dinky
    • Réquisitoire de l’avocat général
  • Remerciements

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre