Dans les angles morts : roman Elizabeth Brundage traduit de l'anglais (États-Unis) par Cécile Arnaud

Coup de cœur

Pourquoi ce titre ? Parce que dans une vie il y a toujours des choses cachées, des secrets et des non-dits. Ce sont les « angles morts »! C'est tout ce qu'on ne voit pas au premier regard. Ce sont tous ces désirs inassouvis et ces mensonges qui révélés au grand jour peuvent déclencher des drames. On est dans une petite ville proche de New York dans les années 70. Elizabeth Brundage fait s'entrecroiser plusieurs histoires, celles de deux familles frappées par le malheur, et celle d'une maison, personnage à part entière dans le roman. L'écriture est remarquable. Tous les ingrédients sont là pour nous offrir un roman noir avec une tension qui monte lentement et un suspense maintenu jusqu'à la fin. Il n'y a aucun pathos inutile,! La romancière s'attache surtout à la psychologie des personnages dont elle brosse des portraits très fouillés, y compris ceux des personnages secondaires qui ont aussi leur histoire. La description de la maison et des paysages est réussie. On fait la connaissance de George, un honorable professeur dont on se méfie immédiatement, de son épouse, secrète et entièrement dévouée à son foyer, de leur petite fille que l'on retrouve à l'âge adulte, des trois frères Hale, des voisins et des collègues. Tout cela a un côté saga qui donne envie d'aller jusqu'au bout pour savoir ce qui s'est réellement passé et connaître les raisons qui ont poussé le couple à quitter New York pour s'installer dans cette ferme. A noter que ce roman a été salué par Stephen King. (A.P.)

Résumé

En rentrant chez lui un vendredi après-midi de tempête de neige, après une journée à l'université privée de Chosen où il enseigne l'histoire de l'art, George Clare trouve sa femme assassinée, et leur fille de trois ans seule dans sa chambre - depuis combien de temps ? Huit mois plus tôt, il avait fait emménager sa famille dans cette petite ville étriquée et appauvrie (mais récemment repérée par de riches New-yorkais à la recherche d'un havre bucolique) où ils avaient pu acheter pour une bouchée de pain la ferme des Hale, une ancienne exploitation laitière. George est le premier suspect, la question de sa culpabilité résonnant dans une histoire pleine de secrets personnels et professionnels. Mais Dans les angles morts est aussi l'histoire des trois frères Hale, qui se retrouvent mêlés à ce mystère, en premier lieu parce que les Clare occupent la maison de leur enfance, celle qu'ils ont dû quitter après le suicide de leurs parents. Le voile impitoyable de la mort est omniprésent ; un crime en cache d'autres, et vingt années s'écoulent avant qu'une justice implacable soit rendue. Portrait riche et complexe d'un psychopathe, d'un mariage aussi, ce roman étudie dans le détail les diverses cicatrices qui entachent des familles très différentes, et jusqu'à une communauté tout entière.

Auteur :
Brundage, Elizabeth
Traducteur :
Arnaud, Cécile (1967-....)
Éditeur :
Genre :
Policier
Langue :
français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays :
France.
Traduction de l'ouvrage :
All things cease to appear
Description du livre original :
1 vol. (516 p.) ; 22 cm
ISBN :
9782710383819.
Domaine public :
Non

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre