Les bijoux bleus : roman Katharina Winkler traduit de l'allemand par Pierrick Steunou

Coup de cœur

Katarina Winkler s’est inspirée d’une histoire vraie pour écrire son premier roman, elle a interviewé une jeune kurde émigrée en Autriche et nous retrace son parcours. Après une enfance confisquée par un père autoritaire, Filiz a épousé celui qui lui a donné de l’eau sous l’arbre sacré, le beau Yunus aux yeux verts. Elle rêvait de devenir une femme bleue parée de bijoux bleus de la tête aux pieds mais son mariage tourne très vite au cauchemar. La lecture serait insoutenable si l’on ne percevait pas l’énergie et le désir d’émancipation de la jeune femme : apprendre à lire, porter jeans et baskets, passer le permis de conduire, voici quelques uns de ses rêves ! L’auteur raconte l’indicible dans une langue et un style qui peuvent déconcerter tant le décalage est grand entre la sobriété avec laquelle s’exprime Filiz et la violence de son quotidien. Elle relate ce qu’elle endure avec un détachement apparent mais l’émotion passe et on est bouleversé. Sa force de résilience suscite l’admiration et nous incite à tourner les pages en attendant avec elle des jours meilleurs. La langue est magnifique, par moments réaliste et crue et à d’autres moments pleine d’une poésie à laquelle on ne s’attend pas. C’est une histoire tragique, liée à l’obscurantisme d’un milieu mais qui, en évoquant les rapports hommes femmes et en renvoyant à toutes les formes de violences conjugales et familiales acquiert une portée universelle. Ce portrait de femme très attachant peut déranger mais ne laisse pas indifférent. (A.P.)

Résumé

Des étoiles plein les yeux, l'innocente Filiz, treize ans, demande à l'arbre sacré de son village reculé de Turquie si le jeune Yunus deviendra son mari. La réponse ne tarde pas. Le mariage est un tourbillon. Il sera consommé dès la fin de la découpe du gâteau blanc meringue avec le rituel du drap taché du sang de la "petite vierge". Très vite, tout est noyé de bleu dans le quotidien de la jeune fille. Yunus s'emporte fréquemment contre son épouse, sous le toit de l'"araignée", la mare du garçon. Alternant silence dédaigneux et méchanceté tranchante, la belle-mère et le mari, fort de son droit d'époux, tissent une toile de terreur qui emprisonne Filiz, recluse dans sa condition de femme mariée. La sexualité conjugale est viol quotidien Les bijoux bleus ne tardent pas à recouvrir son corps, sur lequel, au gré des fractures, apparaissent bientôt des reliefs, fruits de la tyrannie exercée par Yunus. Et le ventre s'arrondit. Trois fois. Pour trois enfants issus d'un foyer à feu et à sang. Puis c'est l'exode vers l'Autriche. La rencontre avec la langue allemande, les jeans, l'apprentissage de la conduite, les femmes aux cheveux découverts et détachés. Une lueur d'espoir. Basé sur des faits réels, baigné de couleurs et de lumière, et d'une extraordinaire poésie, ce roman donne forme et voix à une violence comme ritualisée, trop souvent tue.

Auteur :
Winkler, Katharina (1979-....)
Traducteur :
Steunou, Pierrick (1955-....)
Éditeur :
Paris, Jacqueline Chambon,
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (231 p.) ; 20 cm
ISBN :
9782330081584.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Les bijoux bleus »

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre