Table des matières

• INTRODUCTION
• Chapitre I DIVERSITÉ DES LANGUES,
  UNIVERSALITÉ
  DE LA TRADUCTION
  • I. – Babel et la diversité des langues
  • II. – Langues et visions du monde
  • III. – La traduction, opération fondamentale du langage
• Chapitre II HISTOIRE
  DE LA TRADUCTION
  • I. – L’esprit et la lettre
  • II. – Les Belles Infidèles
  • III. – L’époque contemporaine
• Chapitre III THÉORIES
  DE LA TRADUCTION
  • I. – Sourciers et ciblistes
  • II. – Linguistique et traduction
  • III. – Poétique de la traduction
  • IV. – Critique des traductions
• Chapitre IV LES OPÉRATIONS
  DE LA TRADUCTION
  • I. – Traduction et reformulation
  • II. – Transpositions et modulations
  • III. – Traduction ou déformation ?
  • IV. – Bilinguisme d’écriture
    et autotraduction
• Chapitre V TRADUCTION
  ET INTERPRÉTATION
  • I. – De l’écrit à l’oral
  • II. – Traduction et restitution
  • III. – La traduction « automatique »
• Chapitre VI LES SIGNES
  DE LA TRADUCTION
  • I. – D’un système de signes à l’autre
  • II. – Traduction et mondialisation
  • III. – Sémiotique de la traduction
  • IV. – La traduction au service des langues
• CONCLUSION
• BIBLIOGRAPHIE
  • REVUES
  • ASSOCIATIONS DE TRADUCTEURS ET DE TRADUCTOLOGIE