Robert Walser
: lecteur de petits romans sentimentaux
/ Marion Graf
Éditeur : Zoé,, 2016
Marion Graf, traductrice de l'écrivain suisse Robert Walser, propose une lecture commentée de trois des oeuvres de l'écrivain inspirées des petits romans populaires français qu'il lisait en quantité dans les années 1925-1930
Nouvelles du jour
: proses brèves, II
/ Robert Walser
; trad. de l'allemand par Marion Graf
; textes choisis par Golnaz Houchidar
; préf. de Peter Uz
Éditeur : Zoé, 2000
Cette quarantaine de textes donne un éblouissant aperçu de la forme libre et nomade dont Walser est le maître incontesté : le "feuilleton", la chronique, ces petits textes produits au jour le jour, pour l'usage du moment. Dans ces chroniques, esquisses de récits parfois, la rêverie, l'illusoire et les digressions improbables prennent le relais de l'observation
Félix
/ Robert Walser
; trad. de l'allemand par Gilbert Musy
; postf. de Wilfred Schiltknecht
Éditeur : Zoé, 1997
Une mozaïque de souvenirs, mettant en scène les parents, les frères et sœurs, les camarades. 24 dialogues où se jouent les conflits de l'enfance et qui sont autant de petits univers qui rayonnent d'une rare intensité et cristallisent une vision du monde à la fois tendre et respectueuse
Vie de poète
: nouvelles
/ Robert Walser
; traduites de l'allemand par Marion Graf
; préface de Philippe Delerm
Éditeur : Points, DL 2010
" Je me sentis alors l'esprit divinement libre et le coeur content. J'allais d'un pas hardi, dégagé en même temps que vif, passant devant toutes sortes de gens qui me saluaient parfois aimablement, moi, jeune fringant voyageur, vagabond vagabondant " : ces vingt-cinq "petites proses " racontent des souvenirs éclatés et chantants. Les aventures de jeunesse, les longues promenades, le premier émoi ...(Lire la suite)
Nouvelles du jour
: proses brèves, II
/ Robert Walser
; trad. de l'allemand par Marion Graf
; textes choisis par Golnaz Houchidar
; préf. de Peter Uz
Éditeur : Ed. Zoé, 2000
Cette quarantaine de textes donne un éblouissant aperçu de la forme libre et nomade dont Walser est le maître incontesté : le "feuilleton", la chronique, ces petits textes produits au jour le jour, pour l'usage du moment. Dans ces chroniques, esquisses de récits parfois, la rêverie, l'illusoire et les digressions improbables prennent le relais de l'observation
Les Enfants Tanner
: roman
/ Robert Walser
; trad. de l'allemand par Jean Launay
Éditeur : Gallimard, 1985
Les enfants tanner est le premier roman d'un " marginal " né en suisse il y a un siècle. robert walser, entré dans l'oubli bien avant sa mort en 1956, est revenu aujourd'hui au rang des plus modernes de ses contemporains, kafka, musil, walter benjamin.
L'Institut Benjamenta
/ Robert Walser
Éditeur : Grasset, 1960
"Nous apprenons très peu ici, on manque de personnel enseignant, et nous autres, garçons de l'Institut Benjamenta, nous n'arriverons à rien, c'est-à-dire que nous serons plus tard des gens très humbles et subalternes." Dès la première phrase, le ton est donné. Jacob von Gunten a quitté sa famille pour entrer de son plein gré dans ce pensionnat où l'on n'apprend qu'une chose : obéir sans discuter....(Lire la suite)
Cigogne et Porc-épic
/ Robert Walser
Éditeur : Zoé, 2000
Les brèves scènes dramatiques qui ont marqué les débuts et la fin de la carrière de Robert Walser (1878-1956), retrouvées, pour certaines, dans les célèbres microgrammes, sont à lire autant qu'à jouer. Comme un mobile, le moindre souffle suffit à faire bouger le délicat filigrane de ces dialogues. Tout Walser est là, dans cette théâtralité du langage, dans cette rhétorique précise, tour à tour gr...(Lire la suite)
Au bureau
: poèmes de 1909
/ Robert Walser
; traduit de l'allemand par Marion Graf
Éditeur : Éd. Zoé, impr. 2010
Cette quarantaine de poèmes, constituant des œuvres de jeunesse, témoigne d'un goût pour la forme brève et chantante et d'une fraîche mélancolie. L'ensemble se caractérise par une grande unité.
La promenade
/ Robert Walser
; traduit de l'allemand par Bernard Lortholary
Éditeur : Gallimard, impr. 2007
En forme de petit journal sentimental et cocasse, l'auteur raconte une journée de flânerie, du matin jusqu'au soir, entre ville et campagne.
Scènes dialoguées
: 1 : Cigogne et porc-épic
/ Robert Walser ; trad. de l'allemand par Marion Graf ; postf. de Peter Utz
Éditeur : Zoé, 2000
Les brèves scènes dramatiques qui ont marqué le début et la fin de la carrière de Robert Walser (1878-1956), retrouvées pour certaines, dans les célèbres microgrammes, sont à lire autant qu'à jouer. Comme un mobile, le moindre souffle suffit à faire bouger le délicat filigrane de ces dialogues.
Scènes dialoguées
: 2 : Porcelaine
/ Robert Walser ; trad. de l'allemand par Marion Graf ; postf. de Peter Utz
Éditeur : Zoé, 2000
Les brèves scènes dramatiques qui ont marqué le début et la fin de la carrière de Robert Walser (1878-1956), retrouvées pour certaines, dans les célèbres "microgrammes", sont à lire autant qu'à jouer. Comme un mobile, le moindre souffle suffit à faire bouger le délicat filigrane de ces dialogues.
Le territoire du crayon - Proses des microgrammes
/ Robert Walser
; Marion Graf (trad.), Peter Utz (postf.)
Éditeur : Editions Zoé, 2013
"L'optimisme est une chose magnifique, voilà la réflexion que m'a inspirée une voix retentissante qui sortait de la bouche d'un promeneur."
Si vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez, vous pouvez faire des suggestions d'acquisition qui seront transmises aux partenaires de la BNFA. Un e-mail vous sera envoyé pour vous indiquer si elles ont été acceptées par les comités de sélection des partenaires. Nous vous invitons également à vous abonner à l'une ou l'autre des bibliothèques des partenaires de la BNFA, qui vous proposent des collections braille et sonores et où vous bénéficierez d'un service d'enregistrement à la demande. Les personnes domiciliées en France peuvent s'adresser au GIAA, celles en Suisse à la BBR. En plus de sa bibliothèque, le GIAA vous propose un kiosque où vous pourrez vous abonner à de nombreuses revues sonores au format Daisy disponibles par téléchargement et sur CD.