Le Coran traduit de l'arabe par Malek Chebel...

Résumé

Comment comprendre aujourd'hui un texte arabe du VIIe siècle, qui reste aussi vivant que majeur pour plus d'un milliard et demi d'être humains ? Comment respecter l'esprit du livre sacré des musulmans tout en le rendant accessible aux lecteurs du XXIe siècle, musulmans et non musulmans ? C'est le défi qu'a relevé Malek Chebel. Après des années de labeur, il propose ici une nouvelle traduction du Coran. Précise et respectueuse du texte sacré des musulmans, la présente traduction est de plus fondée sur une connaissance intime de la langue arabe autant que sur une expertise scientifique du monde musulman. Spécialiste incontesté de l'islam depuis un quart de siècle, Malek Chebel, auteur par ailleurs de vingt-sept ouvrages sur la religion du Prophète, a en effet, dans sa jeunesse, appris une grande partie du Coran par cœur, avant d'entreprendre des études de philosophie et d'anthropologie. Conforme à la tradition du point de vue de l'ordre des sourates, du respect absolu du texte et de la restitution du contexte de la Révélation, cette nouvelle traduction du Coran est exempte de tout jugement moral. Elle permet enfin à tous, érudits ou non, de lire le Coran dans son intégralité et dans une langue accessible, c'est-à-dire claire, concise et contemporaine. Pour ne pas alourdir le texte, l'auteur a ajouté des notes techniques au terme de chaque chapitre afin que le lecteur puisse approfondir par lui-même la compréhension des versets. Enfin, sur tous les points majeurs, le lecteur peut encore se référer au Dictionnaire encyclopédique du Coran, dont la lecture est destinée à éclaircir la totalité des concepts du Saint Coran. Bien qu'autonomes dans leur conception, ces deux ouvrages ont été élaborés de façon très complémentaire. Cette nouvelle traduction du Coran constitue un livre événement.

Contributeur  :
Chebel, Malek (1954-....)
Éditeur :
Fayard,
Genre :
Littérature classique
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (742 p.) : couv. ill. en coul. ; 24 cm
ISBN :
9782213633909.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour «  Le Coran »

Table des matières

  • Table des sourates
  • Introduction
    Réflexions préliminaires
    pour une nouvelle traduction du Coran
  • Contexte de la révélation
    • Ces éléments historiques sont importants pour comprendre l’arrière-plan de la Révélation. Certains versets y font directement référence.
  • SOURATE I LA LIMINAIRE (AL-FATIHA)
    Révélée à La Mecque, 7 versets
    • Notes
  • SOURATE II LA VACHE (AL-BAQARA)
    Révélée à Médine, 286 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE III LA FAMILLE D’IMRAN (AL ‘IMRAN)
    Révélée à Médine, 200 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE IV LES FEMMES (AN-NISSA)
    Révélée à La Mecque, 176 versets
    • Notes
  • SOURATE V LA TABLE SERVIE (AL-MA’IDA)
    Révélée à Médine, 120 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE VI LES TROUPEAUX (AL-AN’AM)
    Révélée à La Mecque, 165 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE VII LES MURAILLES (AL-A’RAF)
    Révélée à La Mecque, 206 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE VIII LES PRISES DE GUERRE (AL-ANFAL)
    Révélée à Médine, 75 versets
    • Notes
  • SOURATE IX LA REPENTANCE (AT-TAWBA)
    Révélée à Médine, 129 versets1
    • Notes
  • SOURATE X JONAS (YOUNÈS)
    Révélée à La Mecque, 109 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XI HOUD
    Révélée à La Mecque, 123 versets
    • Notes
  • SOURATE XII  JOSEPH (YOUSSEF)
    Révélée à La Mecque, 111 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XIII  LE TONNERRE (AR-RA’D)
    Révélée à Médine, 43 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XIV  ABRAHAM (IBRAHIM)
    Révélée à La Mecque, 52 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XV  AL-HIJR
    Révélée à La Mecque, 99 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XVI  LES ABEILLES (AN-NAHL)
    Révélée à La Mecque, 128 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XVII LE VOYAGE NOCTURNE (AL-ISRA)
    Révélée à La Mecque, 111 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XVIII LA CAVERNE (AL-KAHF)
    Révélée à La Mecque, 110 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XIX MARIE (MERYAM)
    Révélée à La Mecque, 98 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XX TA-HA
    Révélée à La Mecque, 135 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXI  LES PROPHÈTES (AL-ANBIYA)
    Révélée à La Mecque, 112 versets
    • Notes
  • SOURATE XXII  LE PÈLERINAGE (AL-HAJJ)
    Révélée à Médine, 78 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXIII  LES CROYANTS (AL-MU’MINÛN)
    Révélée à La Mecque, 118 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXIV  LA LUMIÈRE (AN-NÛR)
    Révélée à Médine, 64 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXV LE DISCERNEMENT (AL-FÛRQAN1)
    Révélée à La Mecque, 77 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXVI LES POÈTES (ACH-CHÛ’ARA)
    Révélée à La Mecque, 227 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXVII LES FOURMIS (AN-NAML)
    Révélée à La Mecque, 93 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXVIII LE RÉCIT (AL-QAÇAS)
    Révélée à La Mecque, 88 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXIX L’ARAIGNÉE (AL-‘ANKABÛT)
    Révélée à La Mecque, 69 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXX LES ROMAINS (AR-RÛM)
    Révélée à La Mecque, 60 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXXI LOQMAN
    Révélée à La Mecque, 34 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXXII LA PROSTERNATION (AS-SAJDA)
    Révélée à La Mecque, 30 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXXIII LES FACTIONS (AL-AHZAB1)
    Révélée à Médine, 73 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXXIV [LES] SABA
    Révélée à La Mecque, 54 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXXV LE CRÉATEUR (AL-FATIR)
    Révélée à La Mecque, 45 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXXVI YA SIN
    Révélée à La Mecque, 83 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXXVII LES RANGÉES (AS-SAFFAT)
    Révélée à La Mecque, 182 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXXVIII ÇAD
    Révélée à La Mecque, 88 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XXXIX LES GROUPES (AZ-ZÛMAR)
    Révélée à La Mecque, 75 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XL CELUI QUI PARDONNE (AL-GHAFIR1)
    Révélée à La Mecque, 85 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XLI LES [VERSETS] DÉTAILLÉS (FUÇILAT)
    Révélée à La Mecque, 54 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XLII  LA CONCERTATION (ACH-CHÛRA)
    Révélée à La Mecque, 53 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XLIII  LES ORNEMENTS (AZ-ZUKHRÛF)
    Révélée à La Mecque, 89 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XLIV  LA FUMÉE (AD-DÛKHAN)
    Révélée à La Mecque, 59 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XLV  L’AGENOUILLÉE (AL-JATIYA)
    Révélée à La Mecque, 37 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
  • SOURATE XLVI  AL-AHQAF
    Révélée à La Mecque, 35 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XLVII  MOHAMMED
    Révélée à Médine, 38 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XLVIII  LA VICTOIRE (AL-FATH)
    Révélée à Médine, 29 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XLIX  LES APPARTEMENTS (AL-HUJÛRAT)
    Révélée à Médine, 18 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE L  QAF
    Révélée à La Mecque. 45 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LI  LES VENTS QUI ÉPARPILLENT (AD-DHARIYAT)
    Révélée à La Mecque, 60 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LII  LE MONT THAUR (AT-TÛR)
    Révélée à La Mecque, 49 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LIII  L’ÉTOILE (AN-NAJM)
    Révélée à La Mecque, 62 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LIV  LA LUNE (AL-QAMAR)
    Révélée à La Mecque, 55 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LV  LE MISÉRICORDIEUX (AR-RAHMAN)
    Révélée à La Mecque, 78 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LVI  L’ÉVÉNEMENT (AL-WAQI’A)
    Révélée à La Mecque, 96 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LVII  LE FER (AL-HADID)
    Révélée à Médine, 29 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LVIII  LA DISCUSSION (AL-MÛJADALA1)
    Révélée à Médine, 22 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LIX  LE RASSEMBLEMENT (AL-HACHR)
    Révélée à Médine, 24 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LX  L’EXAMINÉE (AL-MÛMTAHANA)
    Révélée à Médine, 13 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXI  LE RANG (AS-SAFF)
    Révélée à Médine, 14 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXII  LE VENDREDI (AL-JÛMÛ’A)
    Révélée à Médine, 11 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXIII  LES HYPOCRITES (AL-MÛNAFIQÛN)
    Révélée à Médine, 11 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXIV  LE DÉPIT RÉCIPROQUE (AT-TAGHABÛN)
    Révélée à Médine, 18 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXV  LA RÉPUDIATION (AT-TALAQ)
    Révélée à Médine, 12 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXVI  L’INTERDICTION (AT-TAHRIM)
    Révélée à Médine, 12 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXVII  LA ROYAUTÉ (AL-MÛLK)
    Révélée à La Mecque, 30 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXVIII NOUN, OU LE ROSEAU (AL-QALAM)
    Révélée à La Mecque, 52 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXIX L’INÉVITABLE (AL-HAQQA)
    Révélée à La Mecque, 52 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXX LES PALIERS (AL-MA’ARIJ)
    Révélée à La Mecque, 44 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXI NOÉ (NOUH)
    Révélée à La Mecque, 28 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXII LES DJINNS
    Révélée à La Mecque, 28 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXIII L’ENVELOPPÉ (AL-MUZAMMIL)
    Révélée à La Mecque, 20 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXIV CELUI QUI EST COUVERT
    D’UN MANTEAU (AL-MUDHDATIR)
    Révélée à La Mecque, 56 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXV LA RÉSURRECTION (AL-QIYAMA)
    Révélée à La Mecque, 40 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXVI L’HOMME (AL-INSAN)
    Révélée à Médine, 31 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXVII LES ENVOYÉES (AL-MURSALAT)
    Révélée à La Mecque, 50 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXVIII LA NOUVELLE (AN-NABA’)
    Révélée à La Mecque, 40 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXIX  CELLES QUI ARRACHENT VIOLEMMENT (AN-NAZI’AT)
    Révélée à La Mecque, 46 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXX  IL S’EST RENFROGNÉ (‘ABBASSA)
    Révélée à La Mecque, 42 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXXI  L’ÉCLIPSE (AT-TAKWIR)
    Révélée à La Mecque, 29 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXXII  QUAND LE CIEL S’ENTROUVRIRA (AL-INFITAR)
    Révélée à La Mecque, 19 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXXIII LES FRAUDEURS (AL-MUTAFFIFÛN)
    Révélée à La Mecque, 36 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXXIV LA FÊLURE (AL-INCHIQAQ1)
    Révélée à La Mecque, 25 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXXV LES CONSTELLATIONS (AL-BURÛJ)
    Révélée à La Mecque, 22 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXXVI L’ASTRE NOCTURNE (AT-TARIQ)
    Révélée à La Mecque, 17 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXXVII LE TRÈS-HAUT (AL-A’ALA)
    Révélée à La Mecque, 19 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXXVIII L’ENVELOPPANTE (AL-GHACHIYA)
    Révélée à La Mecque, 26 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE LXXXIX L’AUBE (AL-FAJR)
    Révélée à La Mecque, 30 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XC LA CITÉ (AL-BALAD)
    Révélée à La Mecque, 20 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XCI LE SOLEIL (ACH-CHAMS)
    Révélée à La Mecque, 15 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Note
  • SOURATE XCII LA NUIT (AL-LAYL)
    Révélée à La Mecque, 21 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XCIII LA CLARTÉ DU JOUR (AD-DÛHA)
    Révélée à La Mecque, 11 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XCIV L’OUVERTURE (ACH-CHARH)
    Révélée à La Mecque, 8 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XCV LE FIGUIER (AT-TIN)
    Révélée à La Mecque, 8 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XCVI L’ADHÉRENCE (AL-‘ALAQ)
    Révélée à La Mecque, 19 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XCVII LE DESTIN (AL-QADR)
    Révélée à La Mecque, 5 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XCVIII L’ÉVIDENCE (AL-BAYINA)
    Révélée à Médine, 8 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE XCIX LE TREMBLEMENT DE TERRE (AZ-ZALZALA)
    Révélée à Médine, 8 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
  • SOURATE C LES COURSIERS GALOPANTS (AL-‘ADIYAT)
    Révélée à La Mecque, 11 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE CI LA FRACASSANTE (AL-QARI’AT1)
    Révélée à La Mecque, 11 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE CII LE CUMUL DES RICHESSES (AT-TAKATHÛR)
    Révélée à La Mecque, 8 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Note
  • SOURATE CIII LE TEMPS (AL-‘ASR)
    Révélée à La Mecque, 3 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
  • SOURATE CIV LE CALOMNIATEUR (AL-HÛMAZA)
    Révélée à La Mecque, 9 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Note
  • SOURATE CV L’ÉLÉPHANT (AL-FIL)
    Révélée à La Mecque, 5 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Notes
  • SOURATE CVI  QÛRAYCH
    Révélée à La Mecque, 4 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Note
  • SOURATE CVII  LE NÉCESSAIRE (AL-MA’ÛN)
    Révélée à La Mecque, 7 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
  • SOURATE CVIII  L’ABONDANCE (AL-KAWTHAR)
    Révélée à La Mecque, 3 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Note
  • SOURATE CIX  LES INCROYANTS (AL-KAFIRÛN)
    Révélée à La Mecque, 6 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
  • SOURATE CX  LA VICTOIRE (AN-NAÇR)
    Révélée à Médine, 3 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
  • SOURATE CXI  LA CORDE EN FIBRE (AL-MASSAD)
    Révélée à La Mecque, 5 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Note
  • SOURATE CXII  LE CULTE SINCÈRE (AL-IKHLAS)
    Révélée à La Mecque, 4 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Note
  • SOURATE CXIII  L’AUBE NAISSANTE (AL-FALAQ)
    Révélée à La Mecque, 5 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
    • Note
  • SOURATE CXIV  LES HOMMES (AN-NASS)
    Révélée à La Mecque, 6 versets
    • Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre