Journal de bord du "Snark" Charmian Kittredge-London traduction d'Olivier Merbeau

Résumé

«Le vent est bon, et le Snark se comporte à merveille. Il arrivera demain dans un nouveau port étrange. Ce vagabondage est déconcertant. Je confonds déjà les souvenirs entre Raiatea et Tahaa, entre Moorea, Bora Bora et Manua, et qu'est-ce que cela pourra bien être lorsque nous serons passés à Tutuila, Upolu, Savai'i, et aux Fidji ?» D'avril 1907 à novembre 1908, Jack London, en compagnie de sa femme Charmian, accomplit son rêve : vagabonder dans le Pacifique sur son propre voilier, visiter des îles dont certaines seraient encore peuplées de cannibales. Charmian London prend la plume pour rendre compte de ce périple aux tournures d'épopée exotique, dans ces archipels d'une beauté vierge et époustouflante, au milieu de populations qui subissent alors de plein fouet le choc avec la civilisation des hommes blancs. Charmian London porte sur ces contrées un regard vivant et spontané de femme occidentale libérée, parfois empreint des préjugés colonialistes de l'époque. Un document inédit indispensable pour tous les amateurs de l'oeuvre de Jack London.

Auteur :
London, Charmian (1871-1955)
Traducteur :
Merbau, Olivier (1959-....)
Éditeur :
[Paris], Arthaud,
Genre :
Récit de voyage |
Langue :
français.
Mots-clés :
Nom de personne :
London Jack 1876-1916 -- Voyages -- Pacifique Sud, Îles du
Nom commun :
Voyages en mer -- 1900-1945
Nom géographique :
Pacifique Sud, Îles du
Description du livre original :
1 vol. (445 p.) ; 20 cm
ISBN :
9782081333154.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Journal de bord du "Snark" »

Table des matières

  • Genèse d’une traduction,
    ou comment démystifier un auteur…
    • Avant-propos
          • À bord du Snark, océan Pacifique,
            Jeudi 25 avril 1907
          • En mer, vendredi 26 avril 1907
          • En mer, samedi 27 avril 1907
          • En mer, dimanche 28 avril 1907
          • En mer, jeudi 2 mai 1907
          • En mer, vendredi 3 mai 1907
          • Samedi 4 mai 1907
          • Lundi 6 mai 1907
          • Jeudi 9 mai 1907
          • En mer, vendredi 10 mai 1907
          • En mer, lundi 13 mai 1907
          • Mercredi 15 mai 1907
          • En mer, jeudi 16 mai 1907, par 20° 56’ de latitude nord et 152° 52’ de longitude ouest
          • En mer, vendredi 17 mai 1907, par 21° 23’ latitude nord, et 154° 13’ 45’’ longitude ouest
          • À bord du Snark, au large de Maui, Hawaii, samedi 18 mai 1907
          • À bord du Snark devant Oahu, Hawaii, dimanche 19 mai 1907
          • Au mouillage à Oahu, Hawaii, lundi 20 mai 1907
          • En mer à bord du Snark, par 15° 8’ de latitude nord et 151° 30’ de longitude ouest, de Hilo, Hawaii, aux îles Marquises, lundi 14 octobre 1907
          • En mer par 14° 53’ de latitude nord et 152° 7’ de longitude ouest, mardi 15 octobre 1907
          • En mer par 14° 4’ nord et 152° 56’ ouest, mercredi 16 octobre 1907
          • 13° 36’ nord, 152° ouest, jeudi 17 octobre 1907
          • 12° nord, 151° ouest, samedi 19 octobre 1907
          • 11° 7’ nord, 150° 33’ ouest, dimanche 20 octobre 1907
          • 11° nord, 149° 50’ ouest, lundi 21 octobre 1907
          • 9° 45’ nord, 136° 17’ ouest, lundi 4 novembre 1907
          • 9° 37’ nord, 135° 18’ ouest, mardi 5 novembre 1907
          • 9° 4’ nord, 134° 15’ ouest, mercredi 6 novembre 1907
          • 6° 45’ nord, 134° ouest, vendredi 8 novembre 1907
          • Lundi 11 novembre 1907
          • 8° 30’ nord, 131° ouest, mercredi 13 novembre 1907
          • 8° nord, 129° 42’ ouest, jeudi 14 novembre 1907
          • 7° 52’ nord, 126° 36’ ouest, lundi 18 novembre 1907
          • 19 novembre 1907
          • 6° 45’ nord, 125° 36’ ouest, lundi 25 novembre 1907
          • 6° 2’ nord, 125° 30’ ouest, mardi 26 novembre 1907
          • 5° 41’ nord, 126° 2’ ouest, mercredi 27 novembre 1907
          • 1° 18’ nord, 127° 30’ ouest, vendredi 29 novembre 1907
          • 8° 11’ sud, 138° ouest, à bord du Snark dans les mers du Sud, jeudi 5 décembre 1907
          • 8° 47’ sud, 139° 44’ ouest, à bord du Snark dans le passage entre Nuku Hiva et Ua Huka, îles Marquises, trois heures trente de l’après-midi, vendredi 6 décembre 1907
          • À bord du Snark, baie de Taiohae, Nuku Hiva, aux Marquises, samedi 7 décembre 1907, dix heures du matin
          • Taiohae, dimanche 8 décembre 1907
          • Lundi 9 décembre 1907
          • 10 décembre 1907
          • Mercredi 11 décembre 1907
          • Jeudi 12 décembre 1907
          • Vendredi 13 décembre 1907
          • Samedi 14 décembre 1907
          • 15 décembre 1907
          • Vendredi 20 décembre 1907
          • Mardi 17 décembre 1907
          • 18 décembre 1907
          • En mer, des Marquises aux îles de la Société, jeudi 19 décembre 1907
          • Lundi 23 décembre 1907
          • Au large de l’Archipel dangereux, mardi 24 décembre 1907
          • Jour de Noël 1907
          • Au large de Tahiti, jeudi 26 décembre 1907
          • En mer à bord du Snark, entre Raiatea et Bora Bora, îles de la Société, jeudi 9 avril 1908
          • 16° 32 sud, 152° ouest, à bord du Snark, au port de Teavanui, Bora Bora, archipel de la Société, vendredi 10 avril 1908
          • Bora Bora, samedi 11 avril 1908
          • Dimanche 12 avril 1908
          • En mer à bord du Snark, de la Société aux Samoa, mercredi 15 avril 1908
          • De Bora Bora aux Samoa, jeudi 23 avril 1908
          • À bord du Snark, mouillage de Tau, archipel de Manua, Samoa américaines, 28 mai 1908
          • Mercredi 29 avril 1908
          • Jeudi 30 avril 1908
          • Vendredi 1er mai 1908
          • À bord du Snark, de Manua à Tutuila, samedi 2 mai 1908
          • Pago Pago, Tutuila, dimanche 3 mai 1908
          • Lundi 4 mai 1908
          • Mardi 5 mai 1908
          • À bord du Snark, en mer, de Tutuila à Upolu, mercredi 6 mai 1908
          • International Hotel, Apia, Upolu, Samoa allemandes, vendredi 8 mai 1908
          • Apia, Upolu, Samoas, samedi 9 mai 1908
            • Dimanche 10 mai 1908
            • Mardi 12 mai 1908
            • Mercredi 13 mai 1908
            • En mer entre Upolu et Savai’i, jeudi 14 mai 1908
            • À bord du Snark, baie de Matautu, Savai’i, samedi 16 mai 1908
            • Matautu, Savai’i, Samoa, dimanche 17 mai 1908
            • Lundi 18 mai 1908
            • En mer, de Savai’i, Samoa, à Suva, Fidji, mercredi 20 mai 1908
            • Jeudi 21 mai 1908
            • 22 mai 1908
            • 23 mai 1908
            • 24 mai 1908
            • 25 mai 1908
            • Mer de Koro, Fidji, 26 mai 1908
            • À bord du Snark, des Fidji aux Nouvelles-Hébrides, samedi 6 juin 1908
            • 7 juin 1908 – 150 milles
            • Lundi 8 juin 1908
            • Mardi 9 juin 1908
            • Mercredi 10 juin 1908
            • À bord du Snark, Port Résolution, Tanna, Nouvelles-Hébrides, jeudi 11 juin 1908
            • Port Résolution, 12 juin 1908
            • Port Résolution, samedi 13 juin 1908
            • Dimanche 14 juin 1908
            • À bord du Snark, de Tanna à Éfaté, Nouvelles-Hébrides, lundi 15 juin 1908
            • En mer, des Nouvelles-Hébrides aux îles Salomon, vendredi 26 juin 1908
            • À bord du Snark, Upuna, île d’Owaraha, dimanche 28 juin 1908
            • Lundi 29 juin 1908
            • Mardi 30 juin 1908
            • Mercredi 1er juillet 1908
            • Uki, îles Salomon, jeudi 2 juillet 1908
            • Uki, 4 juillet 1908
            • Chenal des Récifs Indispensables, dimanche 5 juillet 1908
            • 6 juillet 1908
            • Pennduffryn Plantation, Guadalcanal, jeudi 9 juillet 1908
            • Samedi 11 juillet 1908
            • Mercredi 15 juillet 1908
            • Le matin suivant, 11 août 1908
              • Jeudi 13 août 1908
              • 14 août 1908
              • Dimanche 16 août 1908
              • Mardi 18 août 1908
              • Mercredi 19 août 1908
                • Jeudi 20 août
                  • Mercredi 26 août 1908
                  • Jeudi 27 août 1908
                  • 28 août 1908
                  • Jeudi 10 septembre 1908
                  • 11 septembre 1908
                  • 12 septembre 1908
                  • 13 septembre 1908
                  • 14 septembre 1908
                  • 15 septembre 1908
                  • Mercredi 16 septembre 1908
                  • 17 septembre 1908
                  • Luanua (ou Lord Howe, ou Ontong Java Atoll), vendredi 18 septembre 1908
                  • 19 septembre 1908
                  • 20 septembre 1908
                  • 22 septembre 1908
                  • Lundi 28 septembre 1908
                  • En mer, de Luanua à Nukumanu, vendredi 2 octobre 1908
                  • Samedi 3 octobre 1908
                  • Niumanu, dimanche 4 octobre 1908
                  • Lundi 5 octobre 1908
                  • Mardi 6 octobre 1908
                  • Mercredi 7 octobre 1908
                  • Jeudi 8 octobre 1908
                  • Vendredi 9 octobre 1908
                  • Samedi 10 octobre 1908
                  • Dimanche 11 octobre 1908
                  • Lundi 12 octobre 1908
                  • Pavuvu, îles Russell, jeudi 13 octobre 1908
                  • Jeudi 15 octobre 1908

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre