Cranford Elizabeth Gaskell traduit de l'anglais par Béatrice Vierne

Coup de cœur

Dans la petite ville de Cranford au nord-ouest de l’Angleterre s’inscrit un cercle mondain exclusivement féminin. Les dames de Cranford se reçoivent entre midi et trois ou pour le thé. On n’y compte la narratrice, Mary Smith accompagnée de Mlle Jenkins, Mlle Matty, Mlle Pole, Mlle Jessie... Ces dames entre deux chroniques de journaux ou après la lecture de lettres chères reçoivent le capitaine Brown et ses deux filles, le vieux garçon M. Holbrook, le prestidigitateur Signor Brunoni habillé d’un turban turc… Concerné par le décès subit de certains, le mariage ou les fiançailles trop irréfléchie d’autres, le départ des servantes, les cambriolages ; le portrait des dames de Cranford est à la fois animé et solennel. Ce roman représente un bijou d’humour et de sarcasme. L’esprit en perdition de ces dames se lit avec compassion, désespoir et solidarité. L’auteur nous décrit avec finesse toute l’âme d’une société provinciale de l’Angleterre victorienne. On s’identifie, on se projette ! (M.C.)

Résumé

Que croyez-vous, Miss Matty, je vous le donne en mille ? Que croyez-vous ? Lady Glenmire va se marier - se remarier, pour être exacte - Lady Glenmire - Mr Hoggins - oui, Mr Hoggins va épouser Lady Glenmire ! - Se marier ! Se remarier ! nous écriâmes-nous. Quelle folie ! - Figurez-vous que je me suis écriée : Se marier ! comme vous le faites ; et que j'ai ajouté : " Mais ma parole, Milady va se couvrir de ridicule ! " J'aurais pu dire, moi aussi : " Quelle folie ! " mais je me suis maîtrisée, car j'étais dans une boutique, lorsque j'ai appris la nouvelle. Vraiment, on se demande où est passée la retenue de notre sexe ! Vous et moi, Miss Matty, nous aurions été bien honteuses de savoir que l'on parlait de notre mariage chez l'épicier, en présence du personnel !

Auteur  :
Gaskell, Elizabeth (1810-1865)
Contributeur  :
Vierne, Béatrice
Éditeur :
l'Herne,
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (271 p.) : couv. ill. ; 24 cm
ISBN :
9782851979063.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Cranford »

Table des matières

  • Page de Titre
  • I. Notre monde
  • II. Le capitaine
  • III. D’anciennes amours
  • IV. Visite à un vieux célibataire
  • V. De vieilles lettres
  • VI. Le pauvre Peter
  • VII. Des visites
  • VIII. Votre seigneurie
  • IX. Le Signor Brunoni
  • X. La grande panique
  • XI. Samuel Brown
  • XII. Ils vont se marier !
  • XIII. Les paiements sont suspendus
  • XIV. Des amies fidèles
  • XV. Le bonheur revient
  • XVI. Paix à Cranford

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre