L'Insoutenable légèreté de l'être Milan Kundera trad. du tchèque par François Kérel postf. de François Ricard

Coup de cœur

Publié en 1987, ce livre de Milan Kundera, écrivain tchèque émigré en France, raconte les épopées amoureuses de Tomas et Tereza, et aussi de Sabina la peintre, de Franz le divorcé. Tomas est un médecin renommé officiant dans une clinique à Prague. Par six heureux hasards de la vie, il épouse Tereza, serveuse dans une taverne en Bohème. Elle conserve toujours son exemplaire d’Anna Karénine avec elle, dans l’espoir d’accéder à un monde plus grand. L’amour, l’Histoire, le désir et leurs contradictions les amènent à se détruire sans pour autant pouvoir se quitter. L’auteur nous raconte leur histoire au moment d’un déchirement intérieur entre l’exil et la patrie, alors que la Tchécoslovaquie suffoque sous le joug soviétique. Il ne s’agit ni d’un roman, ni d’un essai, le lecteur voyage entre ces deux genres sans difficulté. Ces personnages ne sont qu’un prétexte à parler de la réalité de l’existence, à la fois triviale et abstraite, sous le regard critique mais bienveillant de Kundera. On se plonge enthousiaste dans ces vies, supports de la réflexion et des sentiments de l’auteur : il laisse entrevoir sa douleur et ses doutes mais sans aucune amertume. Avec une langue florissante d’une ingénieuse simplicité, une construction fluide, on rentre rapidement dans le rythme de la narration. ‘Es muss sein’ (‘il le faut’), l’impossible motivation romantique de l’insoutenable légèreté nous remplit de douces pensées, idéal pour l’été !

Résumé

Qu'est-il resté des agonisants du Cambodge ? Une grande photo de la star américaine tenant dans ses bras un enfant jaune. Qu'est-il resté de Tomas ? Une inscription : il voulait le Royaume de Dieu sur la terre. Qu'est-il resté de Beethoven ? Un homme morose à l'invraisemblable crinière, qui prononce d'une voix sombre : Es muss sein ! " Qu'est-il resté de Franz ? Une inscription : Après un long égarement, le retour. Et ainsi de suite, et ainsi de suite. Avant d'être oubliés, nous serons changés en kitsch. Le kitsch, c'est la station de correspondance entre l'être et l'oubli.

Auteur :
Kundera, Milan (1929-....)
Postfacier :
Ricard, François (1947-....) ; Kérel, François (19..-....)
Éditeur :
[Paris], Gallimard,
Collection :
Collection Folio
Genre :
Roman
Langue :
français ; d'ouvrage original, tchèque.
Pays :
France.
Traduction de l'ouvrage :
Nesnesitelná lehkost bytí
Mention d'édition :
Nouv. éd. rev. par l'auteur
Description du livre original :
475 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN :
207038165X.
Domaine public :
Non

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre