L'embellie : roman Audur Alva Ólafsdóttir traduit de l'islandais par Catherine Eyjólfsson

Coup de cœur

Tout commence mal pour l’héroïne de « L’embellie » : trentenaire insouciante, qui ne veut pas d’enfants pour conserver sa liberté, elle apprend que son mari la quitte pour sa maitresse, qui, de surcroit, attend un enfant de lui ! Elle ne peut pas espérer de réconfort de la part de son amant, qui ne souhaite plus la revoir. Sa meilleure amie, Audur, venue la voir pour lui remonter le moral, chute devant sa maison et se trouve hospitalisée pour de longs mois. Audur, qui mène une grossesse difficile, lui confie alors le soin de s’occuper de Tumi, son petit garçon sourd de quatre ans. Mais il en faudrait bien plus pour démoraliser la narratrice, qui prend la vie comme elle vient, sans se poser trop de questions, sans regretter le passé, sans anticiper l’avenir. Et voilà que, justement, la chance lui sourit : simultanément, elle gagne un chalet d’été à une loterie ainsi qu’une importante somme d’argent au loto. Elle décide donc de prendre des vacances en plein mois de novembre, malgré les pluies incessantes qui balayent l’Islande et les journées plongées dans l’obscurité. Elle embarque donc Tumi dans un road-trip sur la Route Nationale 1, qui fait le tour de l'Islande en suivant le littoral. A mesure que les kilomètres défilent, les rencontres s’enchaînent, souvent surprenantes, parfois cocasses. La jeune femme et le petit garçon s’apprivoisent peu à peu ; la communication devient progressivement plus facile entre ces deux êtres malmenés par la vie.

Résumé

C’est la belle histoire d’une femme libre et d’un enfant prêté, le temps d’une équipée hivernale autour de l’Islande par la route côtière. En ce ténébreux mois de novembre islandais, exceptionnellement doux au point de noyer l’île sous les pluies et les crues, la narratrice, qui ne cesse de se tourner elle-même en dérision, voit son mari la quitter sans préavis et sa meilleure amie, Audur, lui demander de s’occuper, pour au moins une saison, de son fils de cinq ans. Pourtant la chance sourit à l’amie d’Audur : elle gagne un chalet d’été et une petite fortune au loto. À la suite de sa rupture, elle aurait préféré accomplir un voyage consolateur à l’étranger mais, bonne nature, elle est incapable de refuser quoi que ce soit à qui que ce soit, hommes ou femmes. Elle partira tout de même, pour un tour de son île noire, avec Tumi, le fils d’Audur, étrange petit bonhomme, presque sourd, mutique, et avec de grosses loupes en guise de lunettes. Roman d’initiation s’il en fût, "L’Embellie" ne cesse de nous enchanter par cette relation de plus en plus cocasse, attentive, émouvante entre la voyageuse et son minuscule passager. Ainsi que par sa façon incroyablement libre et allègre – on pourrait dire amoureuse – de prendre les fugaces, burlesques et parfois dramatiques péripéties de la vie, sur fond de blessure originelle. Et l’on se glisse dans "L’Embellie" avec une sorte d’exultation complice qui ne nous quitte plus, longtemps après en avoir achevé la lecture. Il y a chez la grande romancière islandaise – dont on garde en mémoire le merveilleux "Rosa candida" – un tel emportement rieur, une telle drôlerie des situations comme des pensées qui s’y attachent, que l’on cède volontiers à son humour fantasque, d’une justesse décapante mais sans cruauté, terriblement magnanime. Vrai bain de jouvence littéraire, ses romans ressemblent à la vie.

Auteur :
Audur Alva Ólafsdóttir (1958-....)
Traducteur :
Eyjólfsson, Catherine
Éditeur :
Zulma,
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (394 p.) : couv. ill. en coul. ; 19 cm
ISBN :
9782843045899.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « L'embellie »

Table des matières

  • Zéro
  • Un
  • Deux
  • Trois
  • Quatre
  • Cinq
  • Six
  • Sept
  • Huit
  • Neuf
  • Dix
  • Onze
  • Douze
  • Treize
  • Quatorze
  • Quinze
  • Seize
  • Dix-sept
  • Dix-huit
  • Dix-neuf
  • Vingt
  • Vingt et un
  • Vingt-deux
  • Vingt-trois
  • Vingt-quatre
  • Vingt-cinq
  • Vingt-six
  • Vingt-sept
  • Vingt-huit
  • Vingt-neuf
  • Trente
  • Trente et un
  • Trente-deux
  • Trente-trois
  • Trente-quatre
  • Trente-cinq
  • Trente-six
  • Trente-sept
  • Trente-huit
  • Trente-neuf
  • Quarante
  • Quarante et un
  • Quarante-deux
  • Quarante-trois
  • Quarante-quatre
  • Quarante-cinq
  • Quarante-six
  • Quarante-sept
  • Quarante-huit
  • Quarante-neuf
  • Cinquante
  • Cinquante et un
  • Cinquante-deux
  • Cinquante-trois
  • Cinquante-quatre
  • Cinquante-cinq
  • Cinquante-six
  • Cinquante-sept
  • Cinquante-huit
  • Cinquante-neuf
  • Soixante
  • Soixante et un
  • Soixante-deux
  • Soixante-trois
  • Soixante-quatre
  • Quarante-sept recettes de cuisine et une recette de tricot
    • Avertissement
    • Poisson pané frit à l’oignon
    • Toasts au saumon fumé à l’heure du thé
    • Thé
    • Lasagnes aux épinards
    • Oie sauvage farcie à la sauce gibier onctueuse
    • Oignons émincés
    • Purée de carottes
    • Gelée de groseilles extra
    • Spaghetti à la carbonara
    • Poivrons au four
    • Cake de noël aux raisins secs
    • Blanc de baleine aigre (pour un buffet)
    • Biscuits mignons
    • Porridge
    • Vin rouge (en diverses occasions)
    • Eau-de-vie de camarines noires, distillée maison
    • Riz au lait très épais accompagné de sucre à la cannelle
    • Petits pains aux graines de bouleau (achetés à la boulangerie)
    • Boulettes de poisson accompagnées de pommes de terre à l’eau
    • Pâté de mouton sur tranche de pain de seigle
    • Gnôle (pour les fêtes)
    • Feuilles de chou farcies à la viande de mouton
    • Café imbuvable
    • Hamburger maison
    • Soupe au cacao avec biscottes émiettées et crème fouettée
    • Dessert à la banane
    • Soupe aux champignons (bolets)
    • Coca en petite bouteille
    • Gâteau aux grosses pommes rouges avec de la crème
    • Bruants des neiges grillés à la mode des hauts plateaux
    • Pot-au-feu islandais
    • Fromage de tête de mouton
    • Petits gâteaux aux épices, glacés au sucre
    • Cacao chaud
    • Chocolat chaud au vrai chocolat
    • Kleinur – beignets torsadés
    • Skonsur – petites galettes épaisses
    • Pain garni à quatre étages (pour collation funéraire)
    • Sushis (pour collation funéraire)
    • Saucisses de viande de cheval avec pommes de terre bouillies et sauce béchamel
    • Agneau rôti
    • Cuisson de l’œuf
    • Soupe au flétan
    • Thé argenté
    • Steak de baleine
    • Lummur – petites crêpes épaisses
    • Chaussons de bébé au tricot

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre