Initiation à la version anglaise : the word against the word Françoise Grellet,...

Ajouter à une liste

Résumé

"Ce livre se présente sous la forme de 60 fiches méthodologiques. Il aborde les principales difficultés de la version : - la compréhension (la ponctuation, les phrases complexes, etc.) - la traduction (les procédés, les dangers, la recherche du mot juste, les difficultés particulières et les "défis" : images, métaphores, style et ton...) 50 textes d applications sont également proposés dans trois niveaux de difficultés. ..." (l'éditeur)

Auteur :

Grellet, Françoise (1947-....)

Éditeur :

Paris, Hachette Supérieur, 1993

Collection :

Pratique de la traduction

Langue :

français.

Pays :

France.

Note :

Notes bibliogr. Index

Mots-clés :

Nom commun :: Anglais ( langue) -- Traduction en français -- Manuels d'enseignement supérieur | Anglais ( langue) -- Versions et thèmes -- Manuels d'enseignement supérieur

Description du livre original :

287 p. ; 25 cm

ISBN :

2011449308.

Domaine public :

Non

Table des matières

INTRODUCTION
CONSEILS GÉNÉRAUX
- COMMENT FAIRE UNE TRADUCTION ?
- L'ANALYSE DU TEXTE
- L’inférence
- QUE TRADUIRE ?
I Compréhension du texte anglais
- LA PONCTUATION
- LES PHRASES COMPLEXES
- L'INVERSION
- LE PASSIF
- Les formes passives progressives
- L'ELLIPSE
- Les mots ou expressions que l'on ne répète pas
- LES STRUCTURES CAUSATIVES
- D'où les deux traductions possibles
- Notez également la structure :
- LES STRUCTURES RÉSULTATIVES
- LES FORMES EN -ING
  - Les participes présents
- LA FORME BE + -ING, DITE FORME PROGRESSIVE
  - Mise en valeur du sujet de l'énoncé
  - Infinitif progressif
- LES VERBES SUIVIS DE L'INFINITIF OU DU GÉRONDIF
- POINT DE VUE ET DISCOURS INDIRECT
- LES TEMPS
- LA PORTÉE DE L’ADVERBE
- LA PORTÉE L’ADJECTIF
- L'ADJECTIF: LES DEGRES DE COMPARAISON
- LE NOMBRE
- LES MOTS COMPOSÉS
- LES PRONOMS
- LE PRONOM IT
- L'ADVERBE THERE
- LES PARTICULES ADVERBIALES
- LES AUXILIAIRES MODAUX
- QUELQUES MOTS DE LIAISON POUVANT PRETER A CONFUSION
- LES "FAUX AMIS" ET CALQUES
- LE JOURNALESE
II TRADUCTlON DU TEXTE, ANGLAIS
- PROCÉDÉS
- DANGERS
  - OBSCURITÉ ET AMBIGUITE
  - SOUS-TRADUCTION et SUR-TRADUCTION
- LE MOT JUSTE
  - LES CHAMPS SÉMANTIQUES
  - LE SENS CONTEXTUEL DES MOTS
- DIFFICULTÉS
  - LE GERONDIF
  - LE PASSIF
  - LES REPRISES PAR AUXILIAIRES
  - L'INSISTANCE
  - UN SEUL COMPLÉMENT POUR PLUSIEURS CONSTRUCTIONS
  - LES VERBES A PARTICULE
  - LES STRUCTURES RESULTATIVES
  - LES EXPRESSIONS AVEC VERB + ONE'S WAY...
  - LES ADJECTIFS DE RELATION
  - LE COMPARATIF
  - L'ÉTOFFEMENT DES PREPOSITIONS
  - LES ARTICLES
  - LES POSSESSIFS
  - LES DÉMONSTRATIFS THIS ET THAT
  - LA DÉRIVATION
  - AND
  - WHEN
III LES DEFIS DE LA TRADUCTION
- IMAGES et METAPHORES
- LES REPÉTITIONS ET LES PHRASES LONGUES
- LES TEXTES PEU CLAIRS OU MAL ÉCRITS
- LES JEUX DE MOTS
- LES ALLUSIONS ET LES TERMES CULTURELS
- REGISTRE, DIALECTE ET IDIOLECTE
- LE STYLE ET LE TON
IV TRADUCTION A ETUDIER
REFERENCES DES TRADUCTIONS
INDEX

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre