Résumé

Chahdortt Djavann est née en Iran et vit depuis sept ans à Paris. Elle écrit en français. « Cette langue a accueilli mon histoire, mon passé, mon enfance, mes souvenirs et mes blessures. Elle m'a adoptée. Je l'ai adoptée. » Mais, ajoute-t-elle, « il y aura toujours du persan dans mon français ». Un quelque chose venu d'ailleurs qui serait musique douce, éclats de lumière, fragrances colorées. Ce roman est aussi un récit autobiographique : la jeune femme y raconte son adolescence quand un certain Khomeyni installe, en 1979, un régime islamique dur de dur. Elle décrit au quotidien les violences et les terreurs. Ce serait presque insupportable à lire (mais pourtant nécessaire) s'il n'y avait cette écriture à fleur de peau, comme une innocence qui n'en finit pas de resurgir. --Martine Laval