L'homme sans qualités, Tome 2 Robert Musil Jean-Pierre Cometti (trad.) Philippe Jaccottet (trad.) Marianne Rocher-Jacquin (trad.)

Résumé

"Ce livre étincelant, qui maintient de la façon la plus exquise le difficile équilibre entre l'essai et la comédie épique, n'est plus, Dieu soit loué, un "roman" au sens habituel du terme. Son ironie, son intelligence, sa spiritualité relèvent du domaine le plus religieux, le plus enfantin, celui de la poésie" Thomas Mann, Journal, 1932.

Éditeur :
Points,
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (1310 p.)
ISBN :
9782757803691.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « L'homme sans qualités, Tome 2 »

Table des matières

  • Troisième partie : Vers le règne millénaire ou les criminels
    • 1. La sœur oubliée.
    • 2. Confiance.
    • 3. Matin dans la maison mortuaire.
    • 4. « Ich hatt 'einen Kameraden. »
    • 5. Les coupables.
    • 6. Où on laisse enfin le vieux Monsieur tranquille.
    • 7. Arrive une lettre de Clarisse.
    • 8. Famille à deux.
    • 9. Agathe, quand elle ne peut causer avec Ulrich.
    • 10. Suite de l'excursion à la Schwedenschanze. La morale du deuxième pas.
    • 11. Conversations sacrées. Début.
    • 12. Conversations sacrées. Suite variée.
    • 13. Ulrich rentre chez lui et se voit informé par le général de tout ce qu'il a manqué.
    • 14. Du nouveau chez Walter et Clarisse. Un montreur et son public.
    • 15. Le testament.
    • 16. Où l'on revoit l'époux diplomatique de Diotime.
    • 17. Diotime a changé de lectures.
    • 18. Difficultés d'un moraliste dans la rédaction d'une lettre.
    • 19. Sus à Moosbrugger !
    • 20. Où le comte Leinsdorf désespère de « Capital et Culture ».
    • 21. Jette tout ce que tu possèdes au feu, jusqu'à tes souliers.
    • 22. Où l’on passe de la critique de Koniatowski concernant le principe de Danielli au péché originel, et du péché originel au mystère affectif de la sœur.
    • 23. Bonadea ou la rechute.
    • 24. Agathe est réellement là.
    • 25. Les jumeaux siamois.
    • 26. Printemps au jardin potager.
    • 27. Le général Stumm ne tarde pas à découvrir Agathe et à la révéler au grand monde.
    • 28. Trop de gaieté.
    • 29. Le professeur Hagauer prend la plume.
    • 30. Ulrich et Agathe cherchent après coup une raison.
    • 31. Agathe, partie pour se suicider, fait une connaissance masculine.
    • 32. Entre-temps, le général conduit Ulrich et Clarisse à l'asile d'aliénés.
    • 33. Les fous saluent Clarisse.
    • 34. Un grand événement se prépare. Le comte Leinsdorf et l’Inn.
    • 35. Un grand événement se prépare. Le conseiller gouvernemental Meseritscher.
    • 36. Un grand événement se prépare. Où l'on retrouve des connaissances.
    • 37. Une comparaison.
    • 38. Un grand événement se prépare. Mais on ne s'en est pas aperçu.
  • Quatrième partie : Chapitres posthumes, ébauches, études, variantes
    • I. Vingt chapitres donnés à l’impression en 1937-19381
      • 39. Après la rencontre.
      • 40. Le « propre-à-tout ».
      • 41. Le frère et la sœur, le lendemain matin.
      • 42. Par l'échelle de Jacob dans une demeure inconnue.
      • 43. Le propre-à-rien et le propre-à-tout. Mais aussi Agathe.
      • 44. Une explication violente.
      • 45. Début d'une série d'événements merveilleux.
      • 46. Rayons de lune en plein jour.
      • 47. Promenades dans la foule2.
      • 48. L'amour rend aveugle. Ou : des difficultés là où on n'en cherche pas3.
      • 49. Où le général von Stumm lâche une bombe. Le Congrès mondial de la paix.
      • 50. Agathe découvre le Journal d'Ulrich.
      • 51. De grands changements.
      • 52. Pour son plus grand déplaisir, Agathe tombe sur un abrégé historique de la psychologie des sentiments.
      • 53. Les dossiers D et L.
      • 54. Naïve description de la formation d'un sentiment.
      • 55. Sentiment et comportement. L’incertitude du sentiment.
      • 56. Le propre-à-tout chante.
      • 57. La réalité et l'extase.
      • 58. Ulrich et les deux mondes du sentiment.
    • II. Variantes et ébauches des années 1938-1942 destinées à compléter la troisième partie du roman1
      • Six ébauches mises au net (variantes des chapitres sur épreuves) sur lesquelles Musil travaillait au cours des deux dernières années qui ont précédé sa mort, le 15 avril 19422
        • 47. Promenades dans la foule3.
        • 48. Aime ton prochain comme toi-même4 !
        • 49. Conversations sur l'amour.
        • 50. Des difficultés où l'on n'en cherche pas d'ordinaire5.
        • 51. Comme quoi il n'est pas simple d'aimer6
        • 52. Souffles d'un jour d'été8
      • Trois ébauches de 1939-1941 préparant la rédaction définitive de « souffles d’un jour d’été » (variantes des chapitres sur épreuves)9
        • 48. Un esprit tourné vers la grandeur. Début d'une conversation sur ce thème.
        • 49. Le général von Stumm et la génialité.
        • 50. Le problème de la génialité.
      • Ebauches de 1938 et au-delà, pour donner une suite aux chapitres sur épreuves11
        • 59. Conversation nocturne12.
          • Sch R. 122 - [123]. Conversation nocturne et conversation de jardin13.
          • Sch R. 124 - [- 127]14.
          • U4 - 4). Promenade matinale. (Première esquisse, Clarisse seule.)15
          • U4 - 4). Ambiance funèbre. Penchant pour l'effrayant16.
          • U4 - 4). Promenade matinale. (Deuxième partie.)17
          • Complément 3 à U4 - 4)18.
          • Armistice couronné de feuillage entre Walter et Clarisse19.
          • 6... Souffles d'un jour d'été20.
          • 62. La constellation du frère et de la sœur. Ou : ni séparés, ni réunis22.
          • 63. Tentatives pour aimer un monstre23.
    • III. Ébauches et fragments des années 20 aux dernières années de la vie de l’auteur1
      • Ulrich - Agathe 2
        • Milieu des années 20
          • S3 + ... Valérie 3.
          • S3 + ... A[nders]-Ag[athe] IV4.
          • S4 + ... (C). Le voyage d’A[nders] et Ag[athe]5.
            • 1.
            • 2.
            • 3.
            • 4.
            • 5.
            • 6.
            • 7.
          • S4 + 8
        • S4 + 9
          • S4 + 10
          • S4 + 11
          • S4 + 12
        • S4 + 13
          • S4 + 14
          • S4 + 15
          • S4 + 16
        • Fin des années 19206
          • 17 - (53). Groupement de chapitres III7.
          • 22 - (59). Groupement de chapitres III9
          • Variante au tome 1, 30-32. Groupement de chapitres III10.
          • 27 - (65). Groupement de chapitres III11.
          • 30-32/V — (—). Groupement de chapitres III12.
          • 30-32/VI. Groupement de chapitres III13.
        • Années 1930-1931 et 1933-1934
          • Ag[athe] chez Lind[ner]14.
          • Chez l'avocat (chapitre avant le musée)15.
          • U6. Crise et décision16.
          • U6. Peut-être à la place des chapitres biffés sur la jalousie18.
      • Clarisse - Walter
        • Premières ébauches sur Clarisse, approximativement milieu des années 2019
          • S5 + a20
          • S5 + a + a (éventuellement a = 0)22.
          • S5 + c (éventuellement = S5 + b + 2)23.
          • S5 + d + 124.
          • S5 + d + 225.
          • S5 + e26
          • S5 + e + 127.
          • S5 + f28.
          • S5 + g29
          • S6+ a31.
          • S6 + a + 132
          • S6 + b33
          • S6 + b + 134.
          • S6 + c35.
          • S6 + d37.
        • Fin des années 20
          • Cl[arisse] I zw. II, III et IV. Groupement de chapitres IV39.
            • 1.
          • C[larisse] VII/I. Groupement de chapitres V40.
          • C[larisse] VII/II. Groupement de chapitres V41.
          • C[larisse] VII/III. Groupement de chapitres V42.
          • C[larisse] VII/IV. Groupement de chapitres V43.
          • II. V. C[larisse] VIII. [Groupement de chapitres V]44.
          • L 62, S 5/première partie. Groupement de chapitres VI45.
          • L 62, S 5/deuxième partie. Groupement de chapitres VI46.
        • 1936
          • Cl[arisse] - île41.
          • Visite à l'asile48.
      • Léon Fischel - Gerda - Ulrich - Hans Sepp 49
        • Milieu des années 20
          • 23. Groupement de chapitres III50.
          • Groupement de chapitres V.
          • 9. Groupement de chapitres V54.
        • Fin des années 20
          • m. Groupement de chapitres VII55.
          • n. Groupement de chapitres VII56.
          • o. Groupement de chapitres VII57.
          • p. Groupement de chapitres VII58.
          • Groupement de chapitres VII.
          • - Groupement de chapitres VIII60.
        • Début de 1936
          • U6 - S + 1. Carrière d'un homme d'action (L[éon] F[ischel])61.
      • Schmeisser62
        • Milieu des années 20
          • S3 + 8. Pour et dans63.
          • S3 +. Pour : pour-dans64.
        • 1930-1931 et 1934
          • Conversation avec Schmeisser65.
          • Pourquoi... sont... veulent.
      • Sur la Cacanie 67
        • Développements complémentaires des essais des années 20 et nouvelles ébauches 1930/31-1933/34
          • Digression sur la Cacanie. Le foyer de la guerre mondiale est aussi le lieu de naissance du poète Feuermaul68
          • Schm. Chapitre des nations72.
          • Le général-U[lrich]-Ag[athe] (chapitre des nations)13.
        • Quatre ébauches de 193274
          • 49. Le Journal d'Ulrich.
          • 50. Une note.
          • 51. Fin de la note.
          • 52. Les trois sœurs.
        • Trois ébauches de 193475
          • 48. Le soleil brille sur le juste et l'injuste.
          • 49. Fonction spéciale d'une grille de jardin.
          • 49. Réflexion.
    • IV. Chapitres préparatoires, études, ébauches, réflexions (1919-1942)1
      • Premières ébauches (1919/20-1924/25)
        • L'espion2
        • Compléments au cahier « Espion »5.
        • Indications sur : Agathe-archiviste6.
        • L'espion4.
        • Théologie et boxe9.
        • L’amour aussi certainement. Ou : esprit ou commotion cérébrale10
        • Le rédempteur 11.
          • I. Un chapitre plein d’horreur.
          • II. L’Action parallèle12.
          • III. La sœur13.
        • A remanier16
      • Questions sur le deuxième volume (1930-1938/39)
        • L'utopie de l’exactitude18.
      • Études de chapitres (1932/33-1941)
        • U6 - 4). Ébauche pour l'utopie de la vie motivée19.
        • U6 - 4). Ébauche III pour l'utopie de la vie motivée20
      • Réflexions générales (environ 1930-1942)
        • Pour le début21.
        • Préface première version22.
        • Testament. Notices25.
        • Pour le post-scriptum (et la préface intermédiaire)27.
        • NR 36. Post-scriptum d'U[lrich], conclusion28.
  • Avertissement
  • Notes
    • III. Vers le règne millénaire ou les criminels
    • IV. Chapitres posthumes, ébauches, études, variantes
      • I. Vingt chapitres donnés à l'impression en 1937-1938
      • II. Variantes et ébauches des années 1938-1942...
      • III. Ébauches et fragments des années 20 aux dernières années de la vie de l'auteur

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre