Pour le plaisir : anthologie : poèmes : trad. de l'allemand, de l'anglais, du grec, du roumain, du russe et du serbo-croate [par] Alain Bosquet

Résumé

"Il n'est guère nécessaire de présenter Alain Bosquet, poète, romancier, critique dont la présence littéraire marqua la deuxième moitié du XXe siècle. Mort depuis bientôt cinq ans, on mesure chaque jour, le vide qu'il a laissé dans des domaines qu'il était souvent seul à connaître, par sa maîtrise des langues étrangères et par sa curiosité insatiable. "Pour le plaisir" témoigne de ces qualités-là. Voici un choix de poètes qu'il aimait et qu'il a traduits parce qu'il les aimait. Allemands, comme Gottfried Benn ou Bertold Brecht, Américains, comme Carl Sandburg, Wallace Stevens, Conrad Aiken, Merrill Moore, Theodore Roethke, Tenessee Williams, James Laughlin, William Jay Smith, Denise Levertov et Sylvia Plath, Anglais, comme Lawrence Durrell, Grecs comme Constantin Cavafy, Roumains, comme Gellu Naum et Marin Sorescu, Russes, comme Maximilian Volochine, Marina Tsvetaeva, Anna Akhmatova, Serge Essenine, Robert Rojdestvenski ou Evgueni Evtouchenko, Yougoslaves, comme Vasko Popa ou Ivan V. Lalic. L'énumération à elle seule est flamboyante et sidère par l'étendue des connaissances qu'elle suppose. Comme il l'écrit dans la note liminaire qu'il rédigea en guise d'avant-propos pour cet ouvrage demeuré inédit : «La mise en français est neuf fois sur dix, une traduction fidèle.» Engageons-nous avec lui dans le voyage en langue française." (l'éditeur)

Contributeur  :
Bosquet, Alain (1919-1998)
Éditeur :
Paris, La Différence,
Collection :
Littérature
Langue :
français ; d'ouvrage original, .
Pays :
France.
Description du livre original :
190 p. : jaquette ill. ; 23 cm
ISBN :
2729113983.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Pour le plaisir »

Table des matières

  • AVANT-PROPOS
  • ALLEMAGNE
    • GOTTFRIED BENN (1886-1956)
      • Oh, devenir l’aïeul de ses aïeux !
      • Train rapide
      • Ô nuit
      • Petit aster
      • Homme et femme traversent le pavillon des cancéreux
      • Café anglais
      • Ouvert la nuit
      • Requiem
    • BERTOLT BRECHT (1898-1956)
      • Chanson de la fille de joie
      • Jenny-des-pirates ou Les rêves d’une cuisinière
      • Et que reçut la femme du soldat ?
      • Un travailleur demande en lisant :
      • Mon général, votre tank est si solide !
      • 1940
  • ÉTATS-UNIS
    • CARL SANDBURG (1878-1967)
      • Boîtes et sacs
      • Nous devons être polis
      • Petite fille, sois prudente en ce que tu dis
      • Cendre blanche
    • WALLACE STEVENS (1879-1955)
      • Complot contre le géant
      • Hibiscus sur le rivage dormant
      • Anecdote des hommes par milliers
      • Dire adieu de la main, adieu, adieu
      • Le soleil s’effaçant
      • L’homme à la guitare bleue
      • Les poèmes de notre climat
      • Le verre d’eau
      • Fille en robe de nuit
      • Cuisine bourgeoise
      • Un soir ordinaire à New Haven
      • Vide dans le parc
      • Le monde comme méditation
      • Pour un vieux philosophe à Rome
    • CONRAD AIKEN (1889-1973)
      • Préludes
    • MERRILL MOORE (1903-1957)
      • Quelque chose en elle ne voulait pas du sommeil
      • Le couple charmant que nous connaissions, Bon Dieu ! il y a trente ans de cela.
      • Épisode
      • Femme affligée
      • Étudiant
      • Émoi d’hirondelles
      • Pas encore à la mort ni même au bout de la vie
      • Tout en elle était globuleux
      • Elle s’entoura de pancartes : « passage interdit »
      • Mon ambition est de m’élever dans la société :
      • Il avait dans l’idée de boire de la bière et d’écouter de la musique 
      • En particulier en Amérique du Nord
      • Sans commentaire
      • Elle était une épouse du genre mante religieuse
      • Elle dit : je n’y comprends strictement rien
      • Son désir : écrire un livre sur – oui, c’est cela
    • THEODORE ROETHKE (1908-1963)
      • Orchidées
      • Apporte le jour !
      • Que puis-je dire à mes os ?
    • TENNESSEE WILLIAMS (1914-1983)
      • L’homme du wagon-restaurant
      • Histoire d’une vie
    • JAMES LAUGHLIN (1914-1997)
      • Alba
      • Prendre soin d’un poète et le nourrir
      • Tous ces racontars
      • Les gentils
      • Cela me fait du bien
      • Pourquoi
      • L’homme dans le métro
      • Se faire payer
      • Je sais ce que pense chaque poète
      • Toi et moi
      • Un petit groupe
      • Barde métropolitain
    • WILLIAM JAY SMITH (né en 1918)
      • Le coiffeur
      • Réflexion
      • Intérieur
      • Après l’ouragan
      • Le naufrage
      • Le sentier
    • DENISE LEVERTOV (1923-1997)
      • Le bon rêve
      • Nos corps
      • Le temps du lit
    • SYLVIA PLATH (1932-1963)
      • Mots
      • Paralytique
      • Vieille fille
      • Les pierres
  • GRANDE-BRETAGNE
    • LAWRENCE DURRELL (1912-1990)
      • Fin d’automne
      • L’arbre d’oisiveté
      • Une boîte aux roses
      • Citrons amers
      • Poème égyptien
      • En Arcadie
      • Liberté
      • Un portrait de Théodora
      • Cavafy
      • Lettres dans les ténèbres
      • Ballade de la psychanalyse
  • GRÈCE
    • CONSTANTIN CAVAFY (1863-1933)
      • Dans l’attente des Barbares
      • D’un soir
      • La devanture du marchand de tabac
      • Les fenêtres
      • D’un soir
  • ROUMANIE
    • GELLU NAUM (né en 1915)
      • Cycle
      • La croûte
      • Talion
    • MARIN SORESCU (1936-1995)
      • Certains se changeront en articles de fond
      • Persévérance
      • Papier
      • Concours
      • Le chemin
      • Portrait de l’artiste
      • Coquillages
      • La maladie
      • Shakespeare
      • Des tableaux
  • RUSSIE
    • MAXIMILIAN VOLOCHINE (1877-1932)
      • La paix
      • Au fond de l’enfer
      • La terreur
      • Printemps rouge
    • MARINA TSVETAIEVA (1894-1941)
      • J’aurais aimé vivre avec vous
      • D’amour les brumes antiques
      • La lettre
      • Essai de jalousie
      • Le jardin
      • S. E.
      • À Anna Akhmatova
      • Bohème
    • SERGE ESSENINE (1895-1925)
      • Le signe particulier...
      • À Marienhof
    • ROBERT ROJDESTVENSKI (né en 1932)
      • La ballade des couleurs
      • Quotidien
    • EVGUENI EVTOUCHENKO (né en 1933)
      • Les chars roulent sur les tombes,
      • Les obsèques de Staline
      • Les monuments qu’on n’a pas encore érigés
  • YOUGOSLAVIE
    • VASKO POPA (1922-1991)
      • La fable d’une fable
      • Le fil laborieux
      • Le soleil de minuit
      • Le dragon aux entrailles
      • Le poisson dans l’âme
      • La mort d’un familier des astres
      • Aux graines
      • Au commencement
    • IVAN V. LALIC (né en 1931)
      • Voix des morts
      • Prolégomènes pour la réalité : rives
      • Matin
      • L’homme
      • Le cheval
      • Les argonautes
      • Quatre psaumes
      • Le stylite
  • LES AUTEURS

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre