Les enfants idiots Ana Maria Matute trad. de l'espagnol par François Maspero ill., Javier Olivares
Résumé
Traduit de l'espagnol par François Maspero. "Dans ces vingt et un contes d'une précision à couper le souffle, Ana Maria Matute décrit sans concession la vie d'êtres malmenés par l'histoire ou la nature, et surtout par leurs semblables, petits et grands. Point de gentille fée-marraine, nul enchantement miraculeux pour venir à leur secours : seule la poésie de leur monde cruel, «cette lumière de l'obscurité» que leur souffrance même les aide à percevoir, leur offre un ultime et terrible refuge. «J'écris parce que je ne sais pas parler» : née à Barcelone en 1925, Ana Maria Matute, atteinte de bégaiement comme elle le raconte elle-même à la fin des "Enfants idiots", est devenue une grande dame de la littérature espagnole, l'une des deux seules femmes de la Real Academia Española, l'équivalent de l'Académie française. Le regard de l'enfant sur le monde est au centre de son oeuvre, de nombreuses fois primée, et traduite dans plus de vingt langues." (l'éditeur)
- Auteur :
- Matute, Ana Maria (1926-....)
- Contributeur :
- Maspero, François (1932-....) ; Olivares, Javier
- Éditeur :
- Paris, Sarbacane, 2004
- Langue :
- français ; d'ouvrage original, espagnol.
- Pays :
- France.
- Traduction de l'ouvrage :
- Los niÄnos tontos
- Description du livre original :
- 115 p. : ill., couv. ill. ; 24 cm
- ISBN :
- 284865032X.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- La petite fille laide
- Le petit garçon qui était l'ami du diable
- La poussière de charbon
- L'enfant noir aux yeux bleus
- L'année qui ne vint pas
- L'incendie
- Le fils de la blanchisseuse
- L'arbre
- Le petit garçon qui avait trouvé un violon dans le grenier
- La vitrine de la pâtisserie
- Le petit garçon différent
- La petite fille qui n'était nulle part
- Le manège
- Le petit garçon qui ne savait pas jouer
- L'agneau pascal
- Le bossu
- Le petit garçon du chasseur
- La soif et le petit garçon
- Le petit garçon dont l'ami était mort
- Le petit garçon qui fabriquait des fours
- La mer
- Comment j'ai commencé à écrire par Ana María Matute
- Des choses dont je me souviens par Javier Olivares
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre