Une veuve de papier : roman John Irving trad. de l'anglais, États-Unis, par Josée Kamoun
Résumé
À deux heures de New York, il est une vieille demeure au bord de la mer grise. L'été 1958, Eddie, joli garçon de seize ans, y découvre l'amour dans les bras de la plus belle femme du monde, qui est aussi la plus triste, tandis qu'autour d'eux planent d'innombrables photos, gracieux fantômes de ses fils perdus. Ruth, sa petite fille, s'éveille au milieu de la nuit, et Ted, son mari, rusé joueur de squash et Don Juan balnéaire, écrit des contes pour enfants, des contes qui font peur... Mais l'été finit au premier vol d'oies sauvages, et la blonde Marion prend sa Mercedes rouge pour abandonner le mari qu'elle n'aime plus, le jeune amant qu'elle n'ose pas aimer, et la fillette à laquelle elle craint trop de s'attacher. Après cette aube nostalgique, nous retrouvons Ruth en 1990, romancière célèbre et redoutable joueuse de squash, mais célibataire anxieuse, qui appréhende le mariage et la maternité. Lors d'une tournée de promotion à Amsterdam, une virée dans le quartier chaud et la rencontre d'une accorte prostituée rousse la confrontent à une aventure tout droit sortie de ses terreurs enfantée veuve de papier a la verve burlesque et parfois polissonne des meilleurs romans de John Irving ; c'est aussi un livre nocturne, sur la part d'ombre dans l'être, le deuil et la mélancolie ; mais c'est surtout un conte merveilleux, où, si le chagrin a la vie longue, l'amour se trouve et se retrouve. Roman traduit de l'anglais (États-Unis) par Josée Kamoun.
- Auteur :
- Irving, John (1942-....)
- Traducteur :
- Kamoun, Josée
- Éditeur :
- Paris, Éd. du Seuil, 1999
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français ; d'ouvrage original, anglais.
- Pays :
- France.
- Traduction de l'ouvrage :
- A widow for one year
- Description du livre original :
- 581 p. : jaquette ill. en coul. ; 22 cm
- ISBN :
- 2020334933.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Quatrième de couverture
- Du même auteur
- Dédicace
- Citation
- I - Eté 1958
- Un abat-jour pour feuille de vigne
- Un boulot pour l'été
- Le Bruit de quelqu’un qui essaie de ne pas faire de bruit
- Les mères malheureuses
- Marion, au débarcadère
- Eddie s'ennuie - et il bande
- La trappe dans le plancher
- Branlomanie
- Approche
- Le pion
- L'oeil droit de Ruth
- Madame Vaughn se fait larguer
- Dix heures du matin, pourquoi s'affoler ?
- Comment l'assistant de l'écrivain devint écrivain
- Quasi biblique
- L'autorité de l'écrit
- Une orpheline
- La jambe
- Au service de Master Cole
- En quittant Long Island
- II – Automne 1990
- Eddie à quarante-huit ans
- Ruth à trente-six ans
- Le matelas pneumatique rouge et bleu
- Allan à cinquante-quatre ans
- Hannah à trente-cinq ans
- Ted à soixante-dix-sept ans
- Ruth se souvient de ses leçons de conduite
- Deux tiroirs
- Une douleur insolite
- Ruth donne une leçon de conduite à son père
- Veuve pour le restant de ses jours
- Journal de Ruth, avec quelques cartes postales choisies
- Plus jamais sans toi. Affectueusement, Ruth.
- La première rencontre
- Ruth modifie son histoire
- Elle n'était pas sa mère, il n'était pas son fils
- La Taupe
- Le Cirque du Hamburger ailé
- Chapitre premier
- Distances
- Le premier mariage de Ruth
- III Automne 1995
- Le fonctionnaire
- Le lecteur
- La fille de la prostituée
- Hoekstra retrouve son témoin
- Où Eddie O'Hare retombe amoureux
- Madame Cole
- Mieux vaut être à Paris avec une romancière qu’avec une prostituée
- Où Eddie et Hannah ne parviennent pas à s'entendre
- Couple heureux, avec deux amis malheureux
- Marion à soixante-seize ans
- REMERCIEMENTS
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre