Vaguedivague Pablo Neruda traduction de Guy Suarès

Résumé

Pablo Neruda publie "Estravagario", présenté aujourd'hui en français sous le titre de "Vaguedivague", en 1958. Il en parle comme d'une œuvre essentielle pour lui et insiste sur l'humour grave dont le rôle est d'exorciser la mort, voire de l'insulter avec la dérision qui minimise l'instant où la terre reprend ce qu'elle a donné. Vaguedivague est, peut-on dire, une œuvre métaphysique, dans la mesure où elle tente l'esquisse d'une philosophie terrestre capable d'élucider l'existence. Neruda rassemble et sonde des souvenirs, des expériences, des voyages - réels et légendaires - et ne fait jamais que revenir là où le rocher, l'arbre, la vague océane et la lumière solaire s'unissent. Ce point d'équilibre c'est la terre de prédilection désertée en vain. Neruda confie à "Vaguedivague" ce cheminement de la terre vers la terre. Il s'agit donc aussi d'une œuvre profondément matérialiste, opérant d'inlassables retours à la matière et cherchant à unir l'animé à l'immuable, le mouvement et la fixité.

Auteur :
Neruda, Pablo (1904-1973)
Traducteur :
Suarès, Guy (1932-1996)
Éditeur :
Gallimard,
Collection :
Collection Poésie
Genre :
Poésie
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (186 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN :
9782070450817.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Vaguedivague »

Table des matières

  • Je demande le silence
  • Et combien vit-il?
  • La ville est déjà partie
  • Se taire
  • Retour a une ville
  • Jeu de cartes
  • Fable de la sirène et des ivrognes
  • Répertoire
  • La grande nappe
  • Avec elle
  • Pas si haut
  • Point
  • La peur
  • Pour la lune diurne
  • Une certaine fatigue
  • Que de choses en un jour
  • Sortons
  • Soliloque dans les ténèbres
  • V
  • Parthénogenèse
  • Chevaux
  • Ne me questionnez pas
  • Ces jours-là
  • Nous sommes beaucoup
  • Le pied
  • Nous vivons ici
  • Échappatoire
  • La desdichada
  • Pastorale
  • Sur ma mauvaise éducation
  • Oublié en automne
  • Les vieilles de l’océan
  • Saison immobile
  • Pauvres jeunes gens
  • Ils sont faits ainsi
  • Ballade
  • Larynx
  • Sonate avec quelques pins
  • Amour
  • Rêve de chats
  • Souvenirs et semaines
    • I
    • II
  • Ils sont enfin partis
  • Itinéraires
  • Adieu à Paris
  • Ay quels samedis plus profonds!
  • Rêves de trains
  • Où peut bien être la Guillaumette?
  • L’ami revient
  • C’est arrivé en hiver
  • Toujours doux
  • Diurne avec clef nocturne
  • Parciparlà
  • Inconnus sur la rive
  • Lettre pour qu’on m’envoie du bois
  • Le citoyen
  • Ne faites pas attention a moi
  • Trop de noms
  • Les statues vertes sur le toit de Notre-Dame
  • Amenez-le vite
  • Les mouches entrent par une bouche fermée
  • Furieuse lutte de marins avec un poulpe aux dimensions colossales
    • I. L’arrivée à Valparaiso
    • II. Le combat
    • III. Le départ
  • Anti-ville
  • Chante Santiago
  • Le paresseux
  • Bestiaire
  • Testament d’automne

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre