Un ciel rouge, le matin : roman Paul Lynch traduit de l'anglais (Irlande) par Marina Boraso

Coup de cœur

Ce roman sombre et tragique retraçant une traque impitoyable nous tient en haleine jusqu’aux dernières pages. Le talent de conteur de l’irlandais Paul Lynch y est pour beaucoup, il nous raconte une histoire prenante dans laquelle la tension est croissante, et ce qui n’aurait pu être qu’un banal récit de cavale devient celui d’une chasse à l’homme terrifiante où il n’est question que de haine et de vengeance. L’écriture superbe, très visuelle, poétique et colorée nous plonge complètement dans des ambiances et des atmosphères dignes d’un western. On voit les paysages, on entend l’orage, on ressent la chaleur torride et l’humidité, on respire les odeurs de tourbe et de boue, on a le mal de mer. Certaines scènes sont inoubliables. La nature est omniprésente, grandiose et dangereuse face à des hommes faibles et impuissants. On est en plein dans l’histoire de l’émigration et de la quête d’un monde meilleur avec au final beaucoup de déceptions, de regrets et de souffrances. Coyle était à la merci d’un riche fermier en Irlande qui avant droit de vie et de mort sur lui, et il sera poursuivi par le cruel intendant Fawler jusqu’en Pennsylvanie où il travaillera comme un forçat à la construction du chemin de fer. Ces hommes luttent vainement contre leur destin, ils sont opprimés, quasiment réduits à l’esclavage, ils ont abandonné leur famille et rêvent d’un retour au pays natal auquel ils restent si profondément attachés. Mais leur rêve se réalisera-t-il ? La dernière scène est magnifique. (A.P.)

Résumé

En 1832, dans l'aube rougeoyante d'Inishowen, au nord-ouest de l'Irlande, Coll Coyle et sa famille sont sur le point d'être expulsés de leur ferme. Ils n'ont aucune idée de ce qui a poussé le fils de leur riche propriétaire à prendre cette décision terrible pour eux. Fou de colère et de désespoir, Coll tue le jeune homme et doit s'enfuir, poursuivi à travers les tourbières du Donegal par Faller, homme de main du père de la victime, qui a juré de se venger, coûte que coûte. Coll parvient pourtant à leur échapper en s'embarquant pour l'Amérique. Pendant que sa femme Sarah, laissée seule avec leurs deux enfants, essaie de comprendre ce qui est arrivé, il est engagé à la construction du chemin de fer de Pennsylvanie. Dans les chantiers dévastés par le choléra, Faller finira par retrouver Coll, scellant leurs destins. L'écriture de Paul Lynch est incroyablement belle et imagée, son roman puissant, ponctué de scènes intenses, tient le lecteur en haleine de la première à la dernière page. Un formidable livre, la découverte d'un styliste et conteur qui possède un souffle dramatique rare.

Auteur :
Lynch, Paul (1977-....)
Traducteur :
Boraso, Marina
Éditeur :
Paris, A. Michel,
Genre :
Roman
Langue :
français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays :
France.
Traduction de l'ouvrage :
Red sky in morning
Description du livre original :
1 vol. (287 p.) : couv. ill. ; 21 cm
ISBN :
9782226256072.
Domaine public :
Non

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre