Tout le monde aime les Américains : et autres enquêtes en Afrique et dans le monde musulman William-T Vollmann Jean-Paul Mourlon (trad.)

Résumé

"Le Livre des violences" - événement critique de l'automne 2009 - se concluait par une série de quatre reportages littéraires, sur quatre zones de conflits contemporains : en Asie du Sud-Est, en Europe dans l'ex-Yougoslavie, en Afrique, à la Jamaïque. Nombre de lecteurs, ayant le souvenir de l'enquête de William Vollmann sur la pauvreté, menée selon la même méthode d'immersion et dans le même style empathique, ont jugé qu'il s'agissait des chapitres les plus forts de l'ouvrage. Ce sont à coup sûr les plus bouleversants. Le projet du "Livre des violences" comporte une trentaine de ces récits. Après "Le Roi de l'Opium et autres enquêtes en Asie du Sud-Est", nous en poursuivons la publication exhaustive, qui comptera en tout quatre volumes.

Auteur :
Vollmann, William-T
Traducteur :
Mourlon, Jean-Paul
Éditeur :
Paris, Tristam,
Genre :
Chronique
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (341 p.)
ISBN :
9782367190310.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Tout le monde aime les Américains »

Table des matières

  • Avertissement
  • Note générale sur les incohérences
  • Afrique
    • Introduction
    • Les jaloux (1994)
      • En venir au fait
      • La grotte aux crânes
      • « Ils vous couperont l’oreille »
      • Pourquoi les zébus sont tout
      • Pourquoi je recommande l’hôtel Glacier
      • Voyage vers le sud
      • Succès
      • Le pays des zébus volés
      • Médecine malgache
      • Comment déguiser un zébu
      • Encore la jalousie
      • La valeur de deux chaussures
      • Madame Dracula
    • Taxe spéciale (2001)
      • 1
      • 2
      • 3
  • Monde musulman
    • Introduction
    • Dis-moi si t’as la trouille (1993)
    • Le Vieil Homme (1995)
      • Déclaration du gouverneur Chunchart Poonsiri, ville de Yala, province de Yala, Thaïlande
      • Un alphabet partiel
      • Le « nouvel OLUP » suspecté
      • Déclarations de trois travailleurs des chemins de fer, Hat Yai, province de Songkhla
      • De Hat Yai à Yala
      • Un petit village de la province de Pattani
      • Déclaration de quelqu’un d’important, Yala
      • Déclaration du gouverneur Chunchart Poonsiri (suite)
      • Déclaration d’un chauffeur de taxi musulman, Pattani
      • Déclaration de quelqu’un d’important, Yala (suite)
      • Kabong Yaha, Yala
      • Déclaration d’un transfuge du BRN, province de Yala
      • Déclaration de Hadji Amin Tohmeena
      • Déclaration du transfuge du BRN (suite)
      • « Il doit trouver un chemin dans le noir ». Déclaration d’un transfuge de l’OLUP, province de Yala
      • Chantage contre idéologie
      • Déclaration du transfuge du BRN (suite)
      • Guérillas de la contre-révolution
      • Déclaration du transfuge du BRN (suite)
      • Déclaration du transfuge de l’OLUP (suite)
      • Guérillas de la contre-révolution (suite)
      • Déclaration du transfuge de l’OLUP (suite)
      • Pensée après coup
      • Déclaration d’un professeur d’études islamiques dans le train allant de Yala à Sungai Kolok (Narathiwat)
      • Déclaration du transfuge de l’OLUP, Yala (suite)
      • « Il s’en moquait »
      • Le vieil homme
      • Kota Baharu, Malaysia : « c’est si facile de le trouver »
      • « C’est si difficile de le trouver »
      • « C’est si facile de le trouver » (deuxième partie)
      • « C’est si difficile de le trouver » (deuxième partie)
      • « C’est si difficile de le trouver » (troisième partie)
      • « C’est si difficile de le trouver » (quatrième partie)
      • Déclaration d’un autre transfuge de l’OLUP, Kabong Yaha, Yala
      • « C’est si facile de le trouver » (troisième partie)
      • De nouveau de Yala à Kota Baharu
      • De Kota Baharu à Kampung Y.
      • Kampung Z.
      • « Il doit être très mauvais »
      • Les gardes du corps
      • « C’est si facile de le trouver » (quatrième partie)
      • Le vieil homme
      • Déclaration de Hadji Amin Ben Hadji Sulong
      • Extrait d’un livret publié par la fondation du prof. Hadji Sulong Abdulkadir Tohmeena
      • Déclaration de Hadji Amin (suite)
      • Interjection
      • Déclaration de Hadji Amin (suite)
      • Déclaration de Hadji Amin (suite)
      • Déclaration d’écolières bouddhistes à Yala
      • Déclaration de Hadji Amin (suite)
      • Déclaration d’un policier de base au Pattani
      • D’un autre côté
      • Déclaration de Hadji Amin (suite)
      • Déclaration d’un officiel de haut rang de la police de Hat Yai
      • Déclaration d’un ancien membre de l’OLUP (qui l’est peut-être toujours) dans le sud de la province du Pattani
      • D’un autre côté, encore une fois
      • Déclaration d’un policier de base au Pattani
      • La raison du meurtre
      • Le vieil homme, un gandhien
      • Déclaration de Hadji Amin (suite)
      • Un extrait de la sourate Ya Sin
      • Ce que tout cela veut dire (Penang, Malaysia)
      • « Soutien et sympathie »
      • Déclaration d’un guerrier de la contre-insurrection
      • Déclaration du transfuge du BRN (suite)
      • Déclaration d’un autre chauffeur de taxi musulman
      • Déclaration de l’homme brun (suite)
      • « Il faut être mauvais et s’aider soi-même »
      • Déclaration de Hadji Amin (suite)
      • Déclaration de l’homme à la calotte de prière blanche (suite)
      • Un restaurant chinois à Hat Yai
      • Déclaration de l’homme à la calotte de prière blanche (suite)
    • L’homme trempé n’a pas peur de la pluie. Survie et refus au pays du pétrole (1998)
      • Images de bombes intelligentes
      • Images de Saddam
      • Images d’Amiriya
      • « L’Amérique est le gros problème du monde »
      • Sanctions
      • Sécurité
      • Maladie
      • Explications
      • Survie
      • Corruption
      • Surveiller sans larmes
      • Ce qu’ils trouvèrent
      • La liste infinie de l’UNSCOM
      • « Une opération très complexe »
      • Pétrole
    • La main sur le cœur (2000)
      • Les purificateurs
      • L’héritage
      • Un regard par-dessus le gouffre
      • Les tueurs de dragons
      • « Nous étions volontaires »
      • « Nous ne voulons pas considérer la logique de cette discussion »
      • Ce que disait le veilleur de nuit
      • Panégyrique d’un hazara
      • Réponse d’un pachtoune
      • Panégyrique d’une tadjik (ou était-ce simplement une femme ?)
      • Réponse d’un pachtoune
      • Les fantômes bleus
      • La fille courageuse
      • Punitions et autres rigueurs
      • « Il n’y a pas de crimes »
      • Les Amibes
      • Exaltation des marques de savon
      • Oussama
      • Frères de foi, frères de sang
      • Un fruit, une femme, un homme, un infirme, une cible et un vers
    • Tout le monde aime les Américains (2002)
      • Al-Jazira
      • « Les américains auraient dû s’attendre à cela comme résultat de leurs opinions politiques »
      • « Quelle seule bonne chose l’Amérique a faite ? »
      • « Un jour nous envahirons l’Amérique »
      • Boukhari
      • « Vous méritez d’être tué »
      • Les sourates magiques d’Ahmed
      • « Alors, qu’Allah vous vienne en aide ! »
      • L’aspiration d’Anouar
      • « Tout le monde aime les Américains »
  • Prépublications des textes

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre