Le ruisseau de cristal : roman Dermot Bolger traduit de l'anglais (Irlande) par Marie-Hélène Dumas

Coup de cœur

Si vous avez aimé « toute la famille sur la jetée du paradis » (lien notice 9154), vous allez adorer le dernier roman de cet auteur qui dépeint la société irlandaise des années 60 avec la précision d’un ethnologue. Elle raconte l’histoire d’une jeune fille qui vit recluse dans une chambre, auprès d’une mère elle-même perturbée depuis le décès de sa mère, entre l’indifférence d’un père muré dans son chagrin et l’amour de son frère qui virera, malgré eux, à l’inceste. Chassé de la maison par le père quand ce dernier découvre l’horreur de la situation, il disparaît alors en laissant derrière lui sa sœur, enceinte. Que deviendra l’enfant qui n’aura jamais accès au monde sinon à travers les récits de sa mère ? Que deviendra la mère, poussée au bord de la folie par l’isolement extrême dans lequel elle survit ? Ce qui entraîne le lecteur, c’est un récit à trois voix, sur trois générations. Celle de Johnny, épris de Bridget une femme de chambre un peu dérangée, puis celle de Joanie, jeune femme d’aujourd’hui, hantée par un passé qu’elle n’a pas connu mais qui guide sa vie et ses choix. Et enfin, l’histoire de Sandra, et de son enfant cloîtrée à qui elle voue un amour ambivalent qui voisine avec la haine. Jusqu’au bout, le lecteur peine à deviner le lien entre tous ses personnages, comme un roman à suspense, effrayant de vérité crue. En mêlant ces histoires inquiétantes, scabreuses, sur fond de misère sociale et de progrès inégaux, l’auteur raconte aussi la vie des ouvriers irlandais entre usines et salles de bals. Il apporte un éclairage quasi historique sur la fracture d’une société en pleine évolution qui pourtant ne s’améliore pas vraiment avec le temps.

Résumé

Le nouveau roman de Dermot Bolger, Le ruisseau de cristal (The Woman's Daughter), commence avec l'histoire d'une jeune fille vivant recluse et caché dans une petite chambre. Elle ne fait l'expérience du monde qu'à travers sa fenêtre et les histoires que lui raconte sa mère : l'arrivée de sa famille dans ce quartier résidentiel de banlieue, les jeux avec son frère, qui se muent en un amour incestueux dont on devine les conséquences tragiques, sa vie dans l'Irlande des années 1960, des usines aux salles de bal. Le tour de force du roman est d'inclure cette vie d'isolement et de solitude dans une histoire plus vaste, qui commence au XIXe siècle avec la relation d'un jeune tuteur et de Bridget, une femme de chambre, en pleine ère victorienne, pour se poursuivre avec Joanie, une jeune femme contemporaine, hantée par un passé qu'elle n'a pas connu.

Auteur :
Bolger, Dermot (1959-....)
Traducteur :
Dumas, Marie-Hélène (1948-....)
Éditeur :
[Paris], J. Losfeld,
Collection :
Littérature étrangère
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (261 p.) : couv. ill. ; 22 cm
ISBN :
9782072485947.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Le ruisseau de cristal »

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre