Simon Leys Philippe Paquet

Résumé

Tous les enfants chinois apprennent ces deux vers du poète du VIIIe siècle Li Bai : " Levant la tête, je contemple la lune brillante / Courbant la tête, je pense au pays natal. " Mais quel était le " pays " de Simon Leys, qui fut partagé entre la Belgique, où il est né, la France, où il a publié et connu les temps forts de sa vie intellectuelle, l'Australie, où il a trouvé les conditions idéales pour concevoir son oeuvre, ou la Chine, qu'il découvre en 1950 avant de s'y installer et d'y fonder une famille, et dont il serait, dans les pires heures du maoïsme, le contempteur le plus avisé ? De Victor Hugo, Leys disait que l'exil avait été pour lui une " seconde naissance " parce que ce fut la période la plus féconde de son existence. L'Australie ne fut jamais un exil pour Leys, mais elle fut assurément le lieu d'une nouvelle naissance. Pas une deuxième, mais une troisième. Car avant de devenir un auteur de langue anglaise, Simon Leys était déjà un écrivain de langue chinoise. Plus encore que les textes qu'il a rédigés dans cette langue, c'est sa calligraphie qui faisait l'admiration des Chinois. Aussi est-ce par un juste retour des choses que son oeuvre est publiée en Chine : alors que Leys s'éteignait à Sydney, le 11 août 2014, un éditeur de Shanghai mettait la dernière main à une version chinoise du Bonheur des petits poissons. La première d'une série de traductions en Chine populaire.

Auteur :
Paquet, Philippe
Éditeur :
[Paris], Gallimard,
Genre :
Biographie
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (672 p.)
ISBN :
9782070149278.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Simon Leys »

Table des matières

  • AVERTISSEMENT
  • PROLOGUE
    SOUS LE SIGNE DE CONFUCIUS
    • L’HORREUR DE LA BIOGRAPHIE
    • LE FRUIT D’UN MIRACLE
    • UN 28 SEPTEMBRE
    • SON PORTRAIT TOUT CRACHÉ
    • L’HONNÊTE HOMME
    • MORALISTE EUROPÉEN
    • UN GÉANT VU DE PRÈS
  • PREMIÈRE PARTIE LE DROIT, L’ART ET LA FOI
    • 1 Une grande famille
      • L’ONCLE DU CONGO
      • SUR LES SENTIERS INDIGÈNES
      • HEUREUX COMME UN ROI
      • SAVANT AVENTURIER
      • FAMILLES NOMBREUSES
      • UNE CARRIÈRE AFRICAINE
    • 2 Le cardinal et l’abbé
      • LE PIÈGE DE LA CAMARADERIE
      • CHEZ LE CAPITAINE BLAKE
      • PREMIER PRIX D’ÉLOQUENCE
      • PREUVE EXPÉRIMENTALE
      • LA POSITION DU MISSIONNAIRE
      • UNE ÂME SIMPLE
      • CHACUN DE NOUS EST UN INFIRME
    • 3 Au Grand Béguinage
      • CANTATES ET CIGARES
      • EXTASE ÉCOSSAISE
      • DIVERTISSEMENT POLICIER
      • UN ARISTOCRATE
  • PARTIE II L’AUTRE PÔLE
    DE L’EXPÉRIENCE HUMAINE
    • 4 La découverte de la Chine
      • UN ÉRABLE À PEAU DE SERPENT
      • DES ESQUISSES SINCÈRES
      • LES CHINOIS ET LEUR PASSÉ
      • LE TEMPS DES CATHÉDRALES
      • UNE BARQUE VIDE
      • MÉLANGE CAPITEUX
    • 5 Formose
      • UN MAÎTRE TRÈS MYSTÉRIEUX
      • BOURSE POUR TAÏWAN
      • « ILHA FORMOSA »
      • LA CRISE DE QUEMOY
      • HUIT PAR CHAMBRE
      • LE COUSIN DU DERNIER EMPEREUR
      • UN JOUEUR DE POKER
    • 6 Époux d’une femme exquise
      • MUSE ET TÉLÉPHONISTE
      • TRAVERSÉE AVEC SHEN FU
      • UNE ÉDITION FUGITIVE
      • LA CONDITION CHINOISE
      • L’HOMME INVISIBLE
      • SUPRÊME LECTEUR
      • IDIOSYNCRASIE LEYSIENNE
      • SACRÉ GAILLARD
    • 7 Shitao
      • L’ALPINISME SINOLOGIQUE
      • UN RÊVE À KYOTO
      • FANTAISIE HOLLYWOODIENNE
      • DIVINES PEINTURES
      • BOUDDHA ET LE NUMISMATE
      • UN DÉTESTABLE MÉMOIRE
      • LES BANDITS DE ZAHEDAN
    • 8 Au Studio de l’inutilité
      • L’AMBASSADEUR VAN GULIK
      • LE PARAPLUIE DE HAN SUYIN
      • EXPERT UN JOUR, EXPERT TOUJOURS
      • CHASSÉ DE NANYANG
      • COMME UN POISSON DANS L’EAU
      • CHANTS D’EXIL
    • 9 Un nain sur l’épaule de géants
      • SHITAO ET LES PRIMITIFS FLAMANDS
      • L’UNIQUE TRAIT DE PINCEAU
      • UNE NOURRITURE DE VIE
      • EXISTENCES EXEMPLAIRES
      • UN GÉNIE DOUBLÉ D’UN VOYOU
      • MARCHAND D’ART
      • UNE SÉRIE DE PETITS ARTICLES
      • REBELLE, PEINTRE ET FOU
  • PARTIE III LE COMMUNISME EN ACTION
    • 10 Extraordinaire pagaille
      • DE QUOI PAYER LE LOYER
      • DU BOUDIN DE RHINOCÉROS
      • LES AZTÈQUES ET MAI 68
      • LE PRINTEMPS DE BRATISLAVA
      • UNE SORTE D’ÉGYPTE
    • 11 La naissance de Simon Leys
      • PSEUDO-RÉVOLUTION PSEUDO-CULTURELLE
      • UNE GRANDE ÉNIGME
      • DES CUISTRES ET DES NIAIS
      • L’ACTE DE NAISSANCE
      • D’IMPUDENTES CONCLUSIONS
      • UN SENTIMENT TENACE DE GÊNE
      • FAUSSES NOTES EN BAS DE PAGE
    • 12 Des écrits « frivoles »
      • SOUVENIRS DE LA HONTE
      • FASCISME ROUGE
      • LE MYSTÈRE LIN BIAO
      • UN DOULOUREUX ÉLIXIR DE VÉRITÉ
    • 13 Les habits neufs de Pierre Ryckmans
      • LEYS & CO
      • LE SINOLOGUE ET SON DOUBLE
      • EUGÈNE LENORMAND
      • UNE SECONDE NAISSANCE
    • 14 Ombre belge à Pékin
      • SUR LA BANQUISE PÉKINOISE
      • VOYAGE DANS UN BOCAL
      • UN VASTE JARDIN FLEURI
      • RÉGAL DANS UNE ARRIÈRE-BOUTIQUE
      • LA BETHLÉEM CHINOISE
      • MAO SURVIT AU MAOÏSME
      • UN ARTISTE RATÉ
      • LE FANTÔME AU SQUELETTE BLANCHI
      • PROUST À BEIDAIHE
  • PARTIE IV LA CHINE INTÉRIEURE
    • 15 Une région de l’esprit
      • HORS DU MONDE DE POUSSIÈRE
      • L’INFIDÈLE ET LES ULÉMAS
      • UNE MÈRE NOURRICIÈRE
      • LA PLANÈTE MORTE
      • PÈLERINS ET CHARLATANS
      • ÉLOGES DU CUL-DE-JATTE
      • UNE CHINE FADE ET PAISIBLE
      • PIEUX BÊLEMENTS
    • 16 La modeste contribution du sot
      • DANS LA TRADITION ORWELLIENNE
      • CONSÉCRATION NEW-YORKAISE
      • NOUS SOMMES TOUS DES CHINOIS
      • « L’OIE ET SA FARCE »
      • UNE BOÎTE DE SARDINES
      • SINOPHILE ET MAOPHOBE
    • 17 Mao après Mao
      • D’HEUREUSES TROUVAILLES
      • SOLLERS APRÈS SOLLERS
      • ICARE FOUDROYÉ AU CIEL DE MONGOLIE
      • LA PREUVE PAR SARTRE
      • DESPOTISME TEMPÉRÉ
      • UN PRINTEMPS SANS FLEURS
      • LE PÈRE ET LE FILS
      • DEUX EN UN
      • UN TRÈS MAUVAIS DÉJEUNER
    • 18 L’homme indigné
      • STUPIDES POMMIERS
      • LA COLÈRE DIVINE
      • UNE CHINE INVENDABLE
    • 19 Le petit archipel du goulag
      • ANATOMIE D’UN MASSACRE
      • MAO DANS LES ABROLHOS
      • L’ÎLE MYSTÉRIEUSE
    • 20 Retour à Waterloo
      • LA BONTÉ D’UNE FEMME
      • ÉCRIVAIN DE LANGUE ANGLAISE
      • HONNÊTETÉ MASSIVE
      • UN ENTERREMENT REPORTÉ
      • DES ANECDOTES ÉBOURIFFANTES
    • 21 Curiosité protéiforme
      • LE CIMENT DU STYLE
      • ON ÉCRIT D’ABORD POUR SOI
      • PASSEUR DE LITTÉRATURE
      • DE MALRAUX À FAIRWEATHER
    • 22 Vie flottante à Sydney
      • VIVE LE MAOÏSME !
      • « DISTINGUISHED INTELLECTUAL »
      • UN ÉCRIVAIN RESPECTABLE
      • DU HAUT DU PONT
      • RIMBAUD CONTRE RAMBO
      • LA GUERRE DES SEXES
      • L’ACQUIS À JAMAIS
      • THE OLD MAN
      • CITOYEN AUSTRALIEN
  • PARTIE V LA MER ET LA MÈRE PATRIE
    • 23 Le jeune homme et la mer
      • SUR UN VOILIER BRETON
      • AUX GLÉNANS AVEC VIANNAY
      • PÈLERINAGES AUX ÎLES
      • UNE CROISIÈRE ROMANTIQUE
    • 24 Écrivain de marine
      • VISA POUR TULÉAR
      • CAFARD À PAPEETE
      • GÉMIR AUX MARQUISES
      • LE GOUVERNEUR DE KERGUELEN
      • UN MONSTRE MARIN
    • 25 Indestructible belgitude
      • HENRI LEYS
      • LE FAUTEUIL DE SIMENON
      • LE GÉNIE ET LE PAUVRE TYPE
    • 26 L’université assiégée
      • UNE INNOCENTE SOTTISE
      • TOUR D’IVOIRE ET MARÉE DE MERDE
      • CARAVANSÉRAIL, SOUK, BAZAR
      • LA LEÇON CHINOISE
      • LOURD ÉTENDARD
      • UN BARBARE EN BELGIQUE
    • 27 Dernier combat
      • LA « CRÉTINOCRATIE » BELGE
      • AU CŒUR DES TÉNÈBRES
      • LE RÊVE DE ZAZIE
  • ÉPILOGUE
    LA POURSUITE DE LA VÉRITÉ
    • ANNEXES
      • REMERCIEMENTS
      • CHRONOLOGIE
      • RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
    • Index
      • <
      • C

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre