En flagrant délire John Lennon tentative désespérée de traduction par Christiane Rochefort et Rachel Mizrahi

Résumé

Son talent pour les mots a toujours contribué au charme des Beatles. Et il ne s'est pas manifesté uniquement en chansons, car John Lennon a publié deux livres, dont le premier, En flagrant délire, est paru en 1964. Depuis son enfance, à Liverpool, Lennon a toujours eu la manie de griffonner-des poèmes, des saynètes, des parodies. Quand, en pleine beatlemania, un éditeur lui propose de réunir ses écrits en un volume, il se met à rédiger et dessiner comme il ne l'avait pas fait depuis l'Art College pour proposer au total trente et un textes illustrés. Pastiches d'auteurs célèbres (de Stevenson à Enid Blyton), fantaisies pleines de nonsense, jeux de mots et autres explorations linguistiques inspirées des pratiques surréalistes... Le résultat est un exemple très personnel de virtuosité littéraire dans lequel s'incarne l'humour de Lennon, parfois noir et grinçant, parfois léger, toujours décalé. À sa parution, le livre remporte un triomphe critique et public, asseyant définitivement le jeune auteur dans sa position de Beatle intellectuel. Tom Wolfe, notamment, n'hésitera pas à le qualifier de " génie sauvage".

Auteur :
Lennon, John (1940-1980)
Traducteur :
Rochefort, Christiane (1917-1998) ; Mizrahi, Rachel (1932-2014)
Éditeur :
Paris, R. Laffont,
Collection :
Pavillons poche
Genre :
Poésie
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (86 p.) : ill., couv. ill. ; 19 cm
ISBN :
9782221114773.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « En flagrant délire »

Table des matières

  • Introduction de Paul
  • Intraduction des Traditrices
  • Partiellement Dave
  • Frank ne se Fait pas de Mouches
  • Bon Chien Nigel
  • Au Dentisse
  • La Grosse Excroissance sur Éric Hearble
  • Le Chien de Combat
  • Le Noël de Randolf
  • Le Club des Cinq à travers l'Abbaye de Tord Boyal
  • Triste Michel
  • J'Errais
  • et, sur la lancée…
  • Une lettre
  • Scène 1 acte 1
  • L'Yves au Trésor
  • L'après-midi d'un Phone
  • Le rapportage Ploukington* sur la télévasion
  • Alec Vous Cause
  • L'Ivre Poule
  • On se Débande Pourquoi ?
  • Nicely Nicely Clive
  • Neville Club
  • Le Pauv Pauv Mec
  • Safari
  • J'étais Assis Asseulé
  • Henry et Harry
  • Louf Ted, Danoota, (et moi)
  • Une Surprise pour Petit Bobby
  • Halbut en revient
  • Pauvre Frank
  • En ce Morne Matin
  • Victor remporte une Nouvelle Victoire et Mme Waterby Reçoit une Leçon
  • Je me Souviens d'Arnold

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre