Table des matières

• Préface
• Glossaire
  • Monnaies
  • Mesures
• Repères sur la société japonaise au temps de Fukuzawa
  • Le guerrier ou samouraï
  • Les Entretiens de Confucius
  • Le néoconfucianisme L’école de Shushi
  • Ii Kamon no Kami
  • Le shôgun Tokugawa Iemochi
  • La rébellion de Chôshû
  • La constitution de 1889
    • Application de la constitution
  • L’ouverture de la Corée
    • Le coup d’Etat de 1884 à Séoul
    • La guerre sino-japonaise de 1895
• 1. Enfance
  • Cinq frères et sœurs inadaptés à la vie de Nakatsu
  • Une éducation confucéenne
  • La rectitude de notre vie de famille ne doit rien à la sévérité
  • Devenir bonze quand j’aurai grandi
  • Le système du lignage, l’ennemi de mon père
  • J’ai l’ambition de lire pour la première fois vers l’âge de quatorze ou quinze ans
  • Je lis Saden onze fois
  • Je suis adroit de mes mains
  • Une lame de scie m émerveille
  • Des cruches à saké portées en toute innocence
  • Dialogue entre frères
  • J’enlève les poux de la mendiante
  • Je piétine des vieux papiers et foule des talismans
  • J’observe la figure divine d’Inari
  • Le lignage provoque en moi de la frustration
  • Etre grondé pour avoir écrit « sous-secrétaire »
  • Ne pas montrer sa joie ou sa colère
• 2. Études à Nagasaki
  • Le début de mes activités
  • Il devient difficile de rester à Nagasaki
  • J’ai l’intention d’aller à Edo
  • A Isahaya, je prends congé de Kurogane
  • Je fabrique une fausse lettre
  • La traversée vers Shimonoseki
  • J’embarque à Shimonoseki
  • Je débarque à Akashi
  • Dans la nuit je parcours quinze lieues d’affilée
  • J’arrive à Osaka
  • Anecdotes tirées de mon séjour d’études à Nagasaki
  • Je mendie pendant le Setsubun
• 3. Études à Osaka
  • Les deux frères tombent malades en même temps
  • La bonté du professeur Ogata
  • Les deux frères reviennent à Nakatsu
  • Le malheur de mon frère. Mes difficultés pour retourner étudier
  • J’en discute directement avec ma mère
  • Je dérobe et copie un traité sur les fortifications
  • Une demande pour étudier l’artillerie chez un médecin
  • La maladie de ma mère
  • Je deviens pensionnaire chez Ogata grâce à la grande bienveillance du professeur
  • Ma vie d’étudiant. Ma détestable habitude de boire du saké
  • Je m’interdis le saké pendant un an au prix d’efforts surhumains
  • Je ne rougis pas au contact du sang
  • Je reste pur et innocent en m’amusant avec les autres
  • Je châtie un étudiant
  • Je deviens maître de lecture
• 4. La vie à l’école Ogata
  • La nudité des étudiants
  • Récits incroyables de bévues que nous commettions, nus
  • Ce n’était pas la servante, c’était l’épouse
  • Nous ne nous soucions pas de la saleté
  • Un nouveau moyen pour éliminer les poux
  • Nous tuons le cochon
  • Simulation de bagarre
  • Benten Kozô
  • On crie : au voleur !
  • Ni Dieu, ni Bouddha
  • La fausse lettre de la prostituée
  • Je me moque des superstitions
  • Je fais croire que j’ai donné du fugu à manger
  • Nous volons de la vaisselle dans les maisons de thé
  • Je lance des petites assiettes du haut du pont de Naniwa
  • Du tabac, puisque je m’interdis le saké
  • A notre retour de Momoyama, nom travaillons dans la zone du feu
  • Des débats sans méchanceté
  • L’étude
  • Des étudiants indifférents à l’hygiène et passionnés par les livres
  • Des lectures collectives à partir de livres recopiés
  • L’étude, seul et par ses propres forces
  • Vivre grâce à des copies
  • Enthousiasmés par les arts et les techniques industriels
  • Une expérience de fabrication de l’acide chlorhydrique
  • Beaucoup de dérangement pour fabriquer de l’ammoniac
  • Éclaboussés par de l’acide sulfurique
  • Des cruches utiles aux fabrications chimiques
  • Nous recopions le livre du seigneur Kuroda
  • Traits propres aux étudiants d’Osaka
  • Des études qui n’ont pas de but
• 5. Je quitte Osaka pour Edo
  • Trois compagnons de route
  • On ne vient pas à Edo pour étudier mais pour enseigner
  • Je découvre l’anglais
  • Je fréquente le centre d’études des ouvrages barbares
  • J’étudie seul avec un dictionnaire
  • Je cherche des amis pour étudier l’anglais
• 6. Je vais pour la première fois en Amérique
  • Le Kanrin Maru
  • Le capitaine américain embarque
  • Kimura Settsu no Kami
  • Nous débarquons à Uraga et buvons du saké
  • Des billets de banque répandus en désordre
  • Comme un grand tremblement de terre, en prison
  • Les restrictions d’eau et la décision de Brooke
  • L'audace des Japonais
  • Un salut d’artillerie répond à l’accueil des Américains
  • Un accueil inégalable
  • Un tapis provoque notre surprise
  • Un étudiant ouvert et franc semblable à une jeune mariée
  • Une femme fait l’importante, son mari s’efface, cette attitude nous étonne
  • Nous soupirons d’impatience aux explications concernant les choses
  • Le prix des choses nous stupéfie
  • Je demande qui est la petite fille de Washington
  • Un bouquet de fleurs pour remercier d’un cadeau d’or et d’argent
  • Les Américains ne réclament pas d’argent pour la réparation du bateau de guerre
  • Pour la première fois un dictionnaire anglais est importé au Japon
  • La milice
  • L’escale à Hawaï
  • L’incident de Sakurada s’est produit en mon absence
  • Je suis employé par le bakufu
• 7. Je visite les pays d’Europe
  • Un voyage d’un an en Europe
  • Le début de l’importation des livres anglais
  • Les objets sont préparés pour le voyage, nous commettons impair sur impair
  • Inhumanité des hommes de gouvernement en Europe
  • Des transactions libres sur les terrains
  • Les visites : des contraintes dans la liberté
  • Je suis effrayé par le sang
  • Ce que j’attends de mes recherches sur le fonctionnement de la société
  • Négociations sur la frontière à Sakhaline
  • La cordialité du gouvernement russe
  • On me conseille de rester en Russie
  • L'arrivée de la nouvelle de Namamugi. Le trouble de la mission
• 8. Le rejet de l’étranger
  • Tezuka et Tôjô risquent leur vie
  • La visite de Harada Suisan me surprend
  • L’arrivée des bateaux anglais
  • L'ambassadeur français monte sans raison sur ses grands chevaux
  • Une situation de plus en plus inquiétante
  • J’ai commis une grosse erreur en achetant du riz et du miso
  • Ogasawara Iki no Kami
  • La guerre dans la baie de Kagoshima
  • Matsuki et Godai montent à bord du bateau anglais
  • Les gens de Satsuma et les Anglais négocient
  • Matsuki et Godai se cachent dans le district de Saitama
  • L'ancre est rendue sans réflexion
  • La maladie subite du professeur Ogata. Le changement de Murata Zôroku
  • Je copie des secrets de politique étrangère
  • Le seppuku de Wakiya Usaburô
  • Une dette à l’égard du gouvernement que je paierais de ma tête
  • A Shimonoseki on rejette l’étranger
  • Je vends toutes mes armes
• 9. Je retourne en Amérique
  • Une liaison postale par bateau à vapeur est ouverte pour la première fois à travers le Pacifique
  • Nous recevons des bouts de papier
  • Nous achetons l’Azumankan
  • Nous payons deux fois son prix
  • L’inconscience des gens du bakufu m’inspire de la répugnance. Des dollars bon marché
  • Je résiste à la doctrine du profit pour le pays
  • Renverser le bakufu
  • On m’ordonne de rester confiné chez moi
  • Mon indocilité à l’égard de mes supérieurs
• 10. La restauration impériale
  • Mon attitude lors de la restauration impériale
  • Je ne méprise pas l’homme dans le lignage, je méprise les usages
  • L’héritage de mon père et de ma mère
  • Je n’ai pas d’ambition dans mon fief
  • Je vends le haori de crêpe orné du blason le jour même où je le reçois
  • Même entre seigneur et serviteur : « Un prêté pour un rendu »
  • Lors de l’expédition punitive contre Chôshû,/empêche les étudiants de rentrer dans leur fief
  • Je n’éprouve pas d’admiration pour le bakufu
  • Une discussion pendant la traversée vers l’Europe
  • Mon attitude à l’égard du parti de l’empereur et du parti du bakufu
  • Je méprise les hatamoto et les vassaux du shôgun
  • Le pouvoir des hommes au blason mauve
  • La xénophobie du bakufu
  • J’efface les deux caractères du mot concurrence
  • Une lettre d’explication sur l’expédition punitive à Chôshû
  • Je ne m’abaisse ni ne plastronne
  • Je me moque des va-t-en-guerre
  • Je construis une maison au beau milieu de l’agitation
  • Je me prépare un refuge
  • L’école prospère peu à peu
  • Furukawa Setsuzô prend la fuite
  • Ichijô, devenu fou, revient d’Amérique
  • Le nouveau gouvernement invite à prendre du service
  • Si on loue l’érudit, qu’on loue aussi le marchand de tôfu
  • Je suis persuadé que le gouvernement de Meiji est un gouvernement xénophobe
  • La purification du prince d’Angleterre
  • Un ancien secrétaire d’État américain juge, lui aussi, le Japon
  • Je pense à l’avenir de mes enfants
  • A l’origine des frais d’enseignement
  • La bataille de Ueno
  • Dans tout le Japon, l’école Keiô seule...
  • Je me soucie de l’état de l’école. Des griffonnages superflus
  • Le ministère de l’instruction est créé
  • Les lignes directrices de l’éducation : le nombre et la raison, l’indépendance
  • Seul, je me déclare l’ennemi des études chinoises au Japon
  • Des livres et des traductions en toute indépendance
  • L’école déménage à Mita
  • Je supprime les saluts
  • La mise en vente du domaine
  • Les professeurs se disputent de l’argent
• 11. La peur d’être assassiné
  • L’assassinat cause en moi de l’effroi
  • J’ai l’intention de m’échapper en passant sous le plancher
  • J’envie des pèlerins circulant de contrée en contrée
  • Inquiétude à Murotsu en Chôshû
  • Inquiétude à Hakone
  • Je passe sans m’arrêter devant la porte du professeur Nakamura Ritsuen
  • Masuda Sôtarô m’espionne
  • Une nuit dangereuse
  • Comme ils se disputent une action d’éclat, j’échappe de peu à la mort
  • Ma vieille mère ne pourra visiter Osaka
  • Ma vigilance est inutile
  • Nous marchons tandis que le démon des ténèbres nous souffle des soupçons
• 12. Autres souvenirs
  • J’abandonne l’escrime, mais je sais brandir un sabre
  • Un stylet sort d’un éventail
  • Le sabre, étalon de la sottise
  • Wada Yoshirô défie des hommes de main
  • Je force un paysan à remonter sur son cheval
  • Indépendant, j’inaugure de nouvelles méthodes
  • Je ne redoute rien au monde
  • Un tempérament porté à la colère
  • Une démarche pour épargner la vie d’Owara Shindayû
  • Une visite de consolation à Furukawa Setsuzô dans sa cellule
  • Une lettre m’informe de la situation d’Enomoto
  • J’écris une lettre à la place de la mère d’Enomoto
  • J’ourdis une intrigue pour épargner la vie d’Enomoto
  • J’offre à Kuroda une photo de la guerre de Sécession
  • Je mets un point final à l’affaire en parlant avec ma femme
• 13. Revenus personnels et économie domestique
  • Je rembourse deux shu de la loterie
  • N’ayant pas d’argent, j’attends de pouvoir en gagner
  • J’achète des geta et un parapluie au lieu de monter dans un palanquin
  • Je donne l’argent promis, le jour d’une émeute
  • Je refuse un capital destiné à l’éducation de mes enfants
  • Je refuse la pension en riz de mon fief
  • A l’égard de mon fief je suis comme un Coréen méprisable
  • Je m’approprie adroitement cent cinquante ryô
  • Je convoite des fonds sous couvert d’un livre
  • L’homme est un ver de terre dans la société
  • Il ne faut pas espérer que la Chine se civilise
  • Les raisons naturelles de la tranquillité d’un vieux fief
  • J’explique aux gens importants du fief des mesures qui sont un remède à leur indécision
  • Je conseille de vendre toutes les armes
  • Des guerriers désarmés
  • Je n’ai pas une connaissance pratique du commerce
  • En achetant une grille de fourneau je m’aperçois que le système de notre monnaie est complètement faussé
  • Je traduis un traité de comptabilité et m’ennuie en lisant un registre de comptes
  • S’il m’apporte la preuve que j’ai contracté une dette, je lui donnerai un million de yen
  • Je ne me suis jamais plaint, même un court instant
  • Je ne parle pas aux autres de mes affaires personnelles
  • J’apprends l’art des massages
  • Une grande spéculation
• 14. Ma vie de famille
  • Je n’ai pas d’ami intime
  • Même quand je fanfaronne, je déteste ce qu’il faut détester
  • Je vois Ueno et Mukôjima pour la première fois
  • Je tends ma coupe de saké au petit moine
  • Je ne crains pas les soupçons
  • Mon honneur est d’autant mieux établi qu’il court sur moi des rumeurs de mauvaise vie
  • Je vois une pièce de théâtre à Tôkyô pour la première fois
  • L'origine de mon défaut de sens artistique
  • Je me marie et j’ai neuf enfants
  • Je n’empêche pas mes enfants de s’ébattre
  • Il n’y a pas de secret chez nous
  • Je ne fais pas de différence entre mes enfants
  • La distribution de mes biens entre mes enfants
  • Je ne saurais admirer les testaments à la manière occidentale
  • L’éducation physique d’abord
  • Un lieu destructeur pour la santé des jeunes gens
  • Je tiens la chronique de leur enfance
  • Trois cents et quelques dizaines de lettres
  • La bonne conduite d’un seul est efficace d’elle-même
• 15. Au cœur de ma vieillesse
  • Les causes de mon aversion pour les fonctionnaires
  • La question se pose plus encore
  • Je ne peux faire partie de cette troupe arrogante
  • Comme si leur inconduite les rendait étrangers à l’espèce humaine
  • Je déteste la légèreté de ces loyaux sujets, de ces vassaux fidèles
  • Je veux donner un exemple d’indépendance
  • Je traite la politique à la légère, elle ne m’enthousiasme pas
  • Je suis un médecin qui établit un diagnostic politique, je n’ai pas ouvert un cabinet de soins
  • La crise politique de l’an 14 de Meiji
  • L'ordonnance sur la sécurité
    • Témoin de Inoue Kakugorô
  • Un éditorial suscite une grande effervescence dans les idées
  • Mon plus grand espoir : faire du Japon un pays riche et puissant
  • Le Jijishinpô
  • En même temps que je le lance, je suis résolu à le supprimer
  • Je méprise les Benkei de l’ombre
  • J’imagine le pire quoi que j’entreprenne
  • Les hauts et les bas de l’école Keiô
  • Je ne réclame pas aux autres de préface à mes livres
  • Je me mêle aux gens
  • L’hygiène physique
  • Je restreins finalement ma consommation de saké
  • Mes exercices physiques
  • Je prends de la quinine
  • Je ne dorlote pas mes maladies
  • Ma taille et mon poids
  • Un chemin rempli de métamorphoses
• Bibliographie