Un tramway long comme la vie et autres récits Vladimir Maramzine Anne-Marie Tatsis-Botton (trad.), Leonid Heller (préf.)

Résumé

Dans ses nouvelles, Vladimir Maramzine fait preuve d'une grande inventivité stylistique, marquée par l'ironie et l'absurde, dans la tradition de la littérature russe du XXe siècle (Zochtchenko, Platonov). C'est un petit garçon qui s'offusque d'être jeté sans ménagement dans une rivière pour apprendre à nager ; c'est une journée dans la vie d'un frotteur de parquet ; ce sont des métiers disparus et des portraits mémorables, dressés à partir de détails surprenants (un vieillard heureux d'avoir gardé ses dents, qui ne cesse de clapper et de jouer de la bouche)... Dans une prose piquante et parfois cruelle, Vladimir Maramzine fait revivre le monde de l'après-guerre en URSS. Le plus long récit du recueil, Un tramway long comme la vie, se passe à Leningrad juste après la guerre. Le narrateur déroule l'histoire de sa vie, avec le tramway pour fil rouge. Par les fenêtres du wagon, c'est une ville exsangue que l'on découvre (les bâtiments détruits, les traces du blocus...), mais aussi des habitants qui cherchent à retrouver un quotidien normal. C'est dans le tram que le narrateur rencontre des filles, s'essaie au difficile métier de pickpocket, échange des insultes, regarde les passagers lire ou manger. Jour après jour, le tram devient pour lui un poste d'observation depuis lequel il voit l'URSS changer... jusqu'à son dernier souffle sur les rails.

Auteur :
Maramzine, Vladimir
Traducteur :
Tatsis-Botton, Anne-Marie ; Heller, Leonid
Éditeur :
Paris, Noir sur blanc,
Genre :
Nouvelle
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (160 p.)
ISBN :
9782882505439.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Un tramway long comme la vie et autres récits »

Table des matières

  • Vladimir Maramzine, une parole naïve pour tester le monde
  • Récits
    • Je m’étonne d’avoir survécu
    • Frères d’éprouvette
    • Le chat
    • Une journée dans la vie d’un frotteur de parquet
    • L’écrivain Kouper
    • La première vague
    • Mots louches
    • L’imprécation
    • Le journal a été utile
    • À une femme d’un pays frère qui a volé un tableau à l’auteur
    • Renaissance
    • Un tramway long comme la vie
      • 1. La ville
      • 2. Un gentil petit garçon
      • 3. Les numéros de tes tramways
      • 4. Le diable en poche
      • 5. La fête de la vengeance
      • 6. Le pantalon qui pendouille
      • 7. En longeant le parc
      • 8. Alors, fais voir !
      • 9. Jeux sur l’herbe
      • 10. La non-résistance au bonheur
      • 11. La marche de l’enthousiaste
      • 12. Bon appétit
      • 13. L’école de la médisance
      • 14. Sa fille
      • 15. Ce vice puni, la lecture
      • 16. Les changements
      • 17. Les bataillons du tramway
      • 18. La mort dans le tramway
      • 19. Un coup de chance
      • 20. L’amour
      • 21. Par petits morceaux
      • 22

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre