Archives des enfants perdus Valeria Luiselli Nicolas Richard (trad.)

Résumé

C'est l'histoire d'une famille. Un père, une mère, deux enfants nés d'unions précédentes. Le père et la mère sont écrivains. Ils se sont rencontrés lors d'un projet où ils enregistraient les sons de New York, de toutes les langues parlées dans cette ville. C'est l'histoire d'un voyage : la famille prend la route, direction le sud des Etats-Unis. Le père entreprend un travail sur les Apaches et veut se rendre sur place. La mère, elle, veut voir de ses yeux la réalité de ce qu'on appelle à tort la " crise migratoire " touchant les enfants sud-américains. A l'intérieur de la voiture, le bruit du monde leur parvient via la radio. Dans le coffre, des cartons, des livres. C'est l'histoire d'un pays, d'un continent. De ces " enfants perdus " voyageant sur les toits des trains, des numéros de téléphone brodés sur leurs vêtements. Des paysages traversés et des territoires marqués par la chronologie, les guerres, les conquêtes. C'est l'histoire, enfin, d'une tentative : comment garder la trace des fantômes qui ont traversé le monde ? Comment documenter la vie, que peut-on retenir d'une existence ? Et enfin : comment parler de notre présent ? Avec Archives des enfants perdus, Valeria Luiselli écrit le grand roman du présent américain. Mélangeant les voix de ses personnages, l'image et les jeux romanesques, elle nous livre un texte où le propos politique s'entremêle au lyrisme.

Auteur :
Luiselli, Valeria
Traducteur :
Richard, Nicolas
Éditeur :
Paris, L'Olivier,
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (278 p.)
ISBN :
9782823612455.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Archives des enfants perdus »

Table des matières

  • PREMIÈRE PARTIE Paysage sonore familial
    • DÉMÉNAGEMENTS
      • DÉPART
      • MOTS DE LA TRIBU
      • INTRIGUE FAMILIALE
      • INVENTAIRE
      • COVALENCE
      • MYTHES FONDATEURS
      • LANGUES MATERNELLES
      • TEMPS
      • DENTS
      • LIENS DE LA LANGUE
      • PROCÉDURES
      • DÉCLARATION COMMUNE
      • SEULS ENSEMBLE
      • RELEVÉ DÉTAILLÉ
      • ARCHIVE
      • APACHERIA
      • PRONOMS
      • COSMOLOGIES
      • ÉTRANGER, ÉTRANGÈRE QUI PASSES
      • ÉCHANTILLONS & SILENCE
      • AVENIR
    • BOÎTE I
    • ITINÉRAIRES & RACINES
      • MER DES SARGASSES
      • CARTES
      • ACOUSTÉMOLOGIE
      • PRESSENTIMENT, CETTE OMBRE LONGUE
      • JUKE-BOX & CERCUEILS
      • POSTE DE CONTRÔLE
      • ARCHIVE
      • GPS
      • STOP
      • CARTE
      • CRAINTE FONDÉE
      • QUESTIONS ET RÉPONSES
      • PAS DE DEMI-TOUR
      • PICS ET POINTES
      • VALLÉES
      • EMPREINTES DE PIEDS
      • BRUIT
      • CONSCIENCE & ÉLECTRICITÉ
      • ARCHIVE
      • ORDRE
      • CHAOS
      • ARCHIVE
      • DOCUMENT
    • BOÎTE II
    • SANS-PAPIERS
      • HISTOIRES HISTORIQUES
      • HISTOIRES
      • DÉBUTS
      • ARC NARRATIF
      • COPULA & COPULATION
      • ALLÉGORIE
      • POINT DE VUE
      • SYNTAXE
      • RYTHME ET MÉTRIQUE
      • CLIMAX
      • COMPARAISONS
      • RÉVERBÉRATIONS
      • INVENTAIRE
      • HOMO FABER
      • HOMO FICTIO
      • EXÉGÈSE
      • PRÉSENT FUTUR
      • TROPES
      • NOMS
    • BOÎTE III
    • DISPARUS
      • VITESSE
      • VEILLÉE
      • EFFACÉS
      • CHUTES
      • ITEMS
      • DICKS, WHISKY
      • FLINGUES & POÉSIE
      • ARCHIVE
      • WESTERNS
      • PRISONNIERS
      • ÉLÉGIES
      • CHEVAUX
      • ÉCHOS & FANTÔMES
      • ARCHIVE
      • (LA PREMIÈRE ÉLÉGIE)
      • ARCHIVE
      • (LA DEUXIÈME ÉLÉGIE)
      • TROUS
      • EFFACÉS
    • BOÎTE IV
    • DÉPLACEMENTS
      • ORAGES
      • LANGUES INTIMES
      • ALIENS
      • JEUX
      • GRAVITÉ
      • LIGNE D’OMBRE
      • (LA TROISIÈME ÉLÉGIE)
      • ICI
      • (LA QUATRIÈME ÉLÉGIE)
      • ENSEMBLE SEULS
      • LITS
      • TRIANGLES
      • SALIVA
      • LECTURE ALÉATOIRE
      • PIEDS
      • TRANSFERTS
      • AVION
  • DEUXIÈME PARTIE Reconstitution
    • EXPULSIONS
      • DÉPART
      • MOTS DE LA TRIBU
      • INTRIGUE FAMILIALE
      • INVENTAIRE
      • COVALENCE
      • MYTHES FONDATEURS
      • (LA CINQUIÈME ÉLÉGIE)
      • LANGUES MATERNELLES
      • (LA PREMIÈRE ÉLÉGIE)
      • TEMPS & DENTS
      • LIENS DE LA LANGUE
      • PROCÉDURES
      • DÉCLARATION COMMUNE
      • SEULS ENSEMBLE
      • RAPPORT DÉTAILLÉ & BOÎTES
      • APACHERIA
      • COSMOLOGIE & PRONOMS
      • ÉTRANGER, ÉTRANGÈRE QUI PASSES
      • AVENIR
    • CARTES & BOÎTES
      • MER DES SARGASSES
      • CARTES
      • ACOUSTÉMOLOGIE
      • PRESSENTIMENT
      • JUKE-BOX & CERCUEILS
      • POSTE DE CONTRÔLE
      • ARCHIVE
      • ÉCHANTILLONS
      • (LA SIXIÈME ÉLÉGIE)
      • CARTES & GPS
      • PAS DE DEMI-TOUR
      • OISEAUX
      • TEMPS
      • QUESTIONS & RÉPONSES
      • CRAINTES FONDÉES
      • ÉLECTRICITÉ
      • ORDRE & CHAOS
    • BOÎTE V
    • LIGNE CONTINENTALE
      DE PARTAGE DES EAUX
      • HISTOIRES HISTORIQUES
      • HISTOIRES
      • DÉBUTS
      • ARC NARRATIF
      • ALLÉGORIE
      • (LA SEPTIÈME ÉLÉGIE)
      • POINT DE VUE
      • (LA HUITIÈME ÉLÉGIE)
      • SYNTAXE
      • RYTHME
      • CLIMAX
      • COMPARAISONS
      • RÉVERBÉRATIONS
    • PERDUS
      • VEILLÉE
      • EFFACÉS
      • (LA NEUVIÈME ÉLÉGIE)
      • ARTICLES
      • LUMIÈRE
      • ESPACE
      • LUMIÈRE
  • TROISIÈME PARTIE Apacheria
    • VALLÉES DE POUSSIÈRE
    • AU CŒUR DE LA LUMIÈRE
      (Dernières Élégies pour les enfants perdus)
      • (LA ONZIÈME ÉLÉGIE)
      • (LA DOUZIÈME ÉLÉGIE)
      • (LA TREIZIÈME ÉLÉGIE)
      • (LA QUATORZIÈME ÉLÉGIE)
      • (LA QUINZÈME ÉLÉGIE)
      • (LA SEIZIÈME ÉLÉGIE)
    • ECHO CANYON
  • QUATRIÈME PARTIE Archives des enfants perdus
    • BOÎTE VI
    • DOCUMENTER
    • BOÎTE VII
  • REMERCIEMENTS
  • ŒUVRES CITÉES
    (Notes sur les sources)
  • CRÉDITS DES ILLUSTRATIONS
  • NOTE DU TRADUCTEUR

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre