Les Bas-fonds Maxime Gorki Serge Rolet (trad.)

Résumé

Au petit matin, dans un pauvre garni tenu par un vieux grippe-sou et sa jeune femme, une dizaine de miséreux, hommes et femmes, s'éveillent. Blagues, injures, discours fumeux et plaintes pathétiques se mêlent. Les personnages sont ces formidables va-nu-pieds qui, depuis plusieurs années déjà, faisaient l'extraordinaire célébrité des récits de Maxime Gorki (1868-1936). Les Bas-fonds (1902) n'étaient que la deuxième pièce de l'auteur, mais le public, en Russie et dans toute l'Europe, l'attendait comme un événement culturel et politique majeur. Les propos décousus des personnages tiennent du dialogue philosophique (Que pouvons-nous faire de la vérité, là, maintenant ? ), l'humour de Gorki retentit au coeur même de la tragédie, et l'oeuvre, qui fut tailladée par la censure du tsar, sonne comme un appel à la révolution et à la liberté.

Auteur :
Gorki, Maxime
Traducteur :
Rolet, Serge
Éditeur :
[Paris], Gallimard,
Genre :
Théâtre
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (316 p.)
ISBN :
9782072743085.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Les Bas-fonds »

Table des matières

  • PRÉFACE
    • Un illustre inconnu
    • L’asile de nuit et le Forum romain
    • « J’aime taper sur la gueule du public. »
    • « Tu peux te badigeonner l’extérieur,
      ça finira toujours par s’effacer,
      il ne va rien rester, rien de rien. »
  • Les Bas-fonds
    • PERSONNAGES
    • ACTE I
      • LE BARON
      • LA MOLASSE
      • Boubnov, à Satine.
      • LA MOLASSE
      • LA TIQUE
      • LA MOLASSE
      • LA TIQUE
      • Le Baron, arrachant le livre des mains de Nastia, lit le titre.
      • Nastia, tendant la main.
      • La Molasse, à la Tique.
      • Le Baron, tapant sur la tête de Nastia avec le livre.
      • Nastia, reprenant le livre.
      • LA TIQUE
      • LA MOLASSE
      • LA TIQUE
      • LA MOLASSE
      • LE BARON
      • Nastia, sans lever la tête.
      • Anna, sortant la tête de derrière
        le rideau.
      • LA TIQUE
      • ANNA
      • BOUBNOV
      • La Molasse, s’approchant d’Anna.
      • ANNA
      • LA MOLASSE
      • LE BARON
      • LA MOLASSE
      • ANNA
      • LA MOLASSE
      • Anna, toussant.
      • Le Baron, tapotant la nuque de Nastia.
      • Nastia, dans un murmure.
      • Satine, se redressant sur son grabat.
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • L’Acteur, dont la tête apparaît
        au-dessus du poêle.
      • SATINE
      • L’ACTEUR
      • SATINE
      • L’Acteur, après un silence.
      • LA TIQUE
      • L’ACTEUR
      • LA TIQUE
      • L’ACTEUR
      • Le Baron, sortant de la cuisine.
      • L’ACTEUR
      • LE BARON
      • Nastia, se levant.
      • Le Baron, rendant le livre.
      • Nastia, entrant dans la cuisine.
      • La Molasse, à la porte de la cuisine.
      • L’ACTEUR
      • Le Baron, sortant de la cuisine, avec,
        accrochées aux extrémités d’une palanche,
        deux panières contenant des pots de terre
        recouverts de chiffons.
      • SATINE
      • La Molasse, à l’Acteur.
      • L’Acteur, descendant du poêle.
      • SATINE
      • ANNA
      • LA TIQUE
      • ANNA
      • La Tique, s’approchant d’elle.
      • ANNA
      • LA TIQUE
      • ANNA
      • La Tique, s’écartant.
      • L’Acteur, à pleine voix,
        comme s’il venait de se réveiller.
      • Satine, souriant.
      • L’Acteur, avec insistance.
      • SATINE
      • L’Acteur, le coupant
        d’un geste de la main.
      • SATINE
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • L’ACTEUR
      • La Tique, sortant de la cuisine.
      • L’ACTEUR
      • SATINE
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • L’Acteur, assis,
        les bras autour des jambes.
      • SATINE
      • BOUBNOV
      • L’ACTEUR
      • SATINE
      • LA TIQUE
      • SATINE
      • ANNA
      • LA TIQUE
      • BOUBNOV
      • LA TIQUE
      • Boubnov, placide.
      • La Tique, sombre.
      • SATINE
      • BOUBNOV
      • L’Acteur, regardant autour de lui
        d’un air chagrin, s’approche d’Anna.
      • ANNA
      • L’ACTEUR
      • Kostylev, sur le pas de la porte.
      • L’ACTEUR
      • KOSTYLEV
      • KOSTYLEV
      • LA TIQUE
      • KOSTYLEV
      • LA TIQUE
      • Kostylev, se dirigeant
        avec précaution vers la porte
        de la chambre de la Cendre.
      • LA TIQUE
      • KOSTYLEV
      • La Tique, criant.
      • Kostylev, sursautant.
      • L’Acteur, rentrant.
      • KOSTYLEV
      • L’ACTEUR
      • KOSTYLEV
      • L’ACTEUR
      • KOSTYLEV
      • L’ACTEUR
      • KOSTYLEV
      • L’ACTEUR
      • Kostylev, à Satine.
      • SATINE
      • Kostylev, avec de petits rires.
      • SATINE
      • Kostylev, s’approchant
        de la porte et frappe.
      • LA CENDRE
      • KOSTYLEV
      • LA CENDRE
      • Kostylev, reculant un peu.
      • Satine, sans regarder Kostylev.
      • Kostylev, l’air inquiet,
        sans élever la voix.
      • SATINE
      • KOSTYLEV
      • SATINE
      • KOSTYLEV
      • La Cendre, ouvrant la porte.
      • Kostylev, jetant un regard
        dans la chambre.
      • LA CENDRE
      • KOSTYLEV
      • LA CENDRE
      • KOSTYLEV
      • LA CENDRE
      • KOSTYLEV
      • LA CENDRE
      • KOSTYLEV
      • LA CENDRE
      • Kostylev, sévère.
      • La Cendre, le prenant par l’épaule.
      • KOSTYLEV
      • LA CENDRE
      • Kostylev, sortant.
      • L’ACTEUR
      • SATINE
      • LA CENDRE
      • Satine, riant.
      • LA CENDRE
      • SATINE
      • LA CENDRE
      • SATINE
      • L’ACTEUR
      • La Cendre, en colère.
      • La Tique, revenant du vestibule.
      • L’ACTEUR
      • LA TIQUE
      • L’ACTEUR
      • La Tique, se mettant à son ouvrage.
      • SATINE
      • L’ACTEUR
      • LA TIQUE
      • SATINE
      • La Tique, renfrogné.
      • SATINE
      • L’ACTEUR
      • La Cendre, bâillant.
      • LA TIQUE
      • La Cendre
      • LA TIQUE
      • LA CENDRE
      • LA TIQUE
      • LA CENDRE
      • LA TIQUE
      • LA CENDRE
      • LA TIQUE
      • La Cendre, indifférent.
      • Boubnov, rentrant.
      • LA CENDRE
      • BOUBNOV
      • LA CENDRE
      • BOUBNOV
      • LA CENDRE
      • BOUBNOV
      • LA CENDRE
      • BOUBNOV
      • La Cendre, sentencieusement.
      • LA TIQUE
      • LA CENDRE
      • BOUBNOV
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • La Cendre, se frisant la moustache.
      • Boubnov, à Louka.
      • NATACHA
      • LOUKA
      • Natacha, montrant la porte
        de la cuisine.
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • NATACHA
      • LA TIQUE
      • NATACHA
      • LA TIQUE
      • NATACHA
      • LA CENDRE
      • NATACHA
      • Boubnov, après un sifflement.
      • LA CENDRE
      • Natacha, s’éloignant.
      • Boubnov, d’une voix traînante.
      • Natacha, à la porte du vestibule.
      • LA TIQUE
      • LA CENDRE
      • BOUBNOV
      • LA CENDRE
      • BOUBNOV
      • LA CENDRE
      • BOUBNOV
      • LA CENDRE
      • LA TIQUE
      • BOUBNOV
      • La Cendre, s’étendant sur un grabat.
      • LA TIQUE
      • Louka, à la cuisine, chantonnant.
      • La Tique, se dirigeant vers le vestibule.
      • LA CENDRE
      • BOUBNOV
      • LA CENDRE
      • Louka, chantant.
      • LA CENDRE
      • Louka, passant la tête par la porte.
      • LA CENDRE
      • Louka, rentrant.
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • La Cendre, riant.
      • BOUBNOV
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • LE BARON
      • LA CENDRE
      • LE BARON
      • LA CENDRE
      • LE BARON
      • LA CENDRE
      • LE BARON
      • LA CENDRE
      • LE BARON
      • LA CENDRE
      • LE BARON
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • LE BARON
      • Louka, riant.
      • La Cendre, riant.
      • LE BARON
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • LE BARON
      • LOUKA
      • LE BARON
      • LOUKA
      • LE BARON
      • LOUKA
      • Le Baron, sévère.
      • Louka, après un silence.
      • La Cendre, joyeux.
      • BOUBNOV
      • Le Baron, dans l’embarras.
      • BOUBNOV
      • LE BARON
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LE BARON
      • LOUKA
      • La Cendre, devant la porte
        qui mène dans le vestibule.
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • Aliochka, entrant, éméché,
        tenant un accordéon. Il siffle.
      • BOUBNOV
      • ALIOCHKA
      • BOUBNOV
      • ALIOCHKA
      • Louka, débonnaire.
      • BOUBNOV
      • Aliochka, s’étendant sur le sol.
      • NASTIA
      • Aliochka, la voyant, se met à genoux.
      • Nastia, chuchotant,
        mais de manière audible.
      • Vassilissa, ouvrant vivement la porte,
        à Aliochka.
      • ALIOCHKA
      • VASSILISSA
      • ALIOCHKA
      • Vassilissa, le poussant par l’épaule.
      • Aliochka, se dirigeant vers la porte.
      • VASSILISSA
      • Aliochka, se sauve en courant.
      • Vassilissa, à Boubnov.
      • Boubnov
      • Vassilissa
      • Boubnov, avec calme.
      • VASSILISSA
      • Aliochka, criant,
        après avoir ouvert la porte.
      • VASSILISSA
      • LOUKA
      • VASSILISSA
      • LOUKA
      • VASSILISSA
      • LOUKA
      • VASSILISSA
      • LOUKA
      • VASSILISSA
      • Louka, après un soupir.
      • Aliochka, passant la tête par la porte
        de la cuisine, tout bas.
      • Vassilissa, se tournant vers lui.
      • Boubnov, à Vassilissa.
      • VASSILISSA
      • BOUBNOV
      • VASSILISSA
      • BOUBNOV
      • VASSILISSA
      • BOUBNOV
      • VASSILISSA
      • Boubnov, avec calme
      • VASSILISSA
      • NASTIA
      • VASSILISSA
      • BOUBNOV
      • VASSILISSA
      • BOUBNOV
      • VASSILISSA
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • NASTIA
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • NASTIA
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • Nastia, d’un air de défi.
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • NASTIA
      • BOUBNOV
      • NASTIA
      • BOUBNOV
      • NASTIA
      • Boubnov, calmement.
      • MEDVEDEV
      • LOUKA
      • MEDVEDEV
      • LOUKA
      • Medvedev, s’approchant
        de Boubnov.
      • BOUBNOV
      • MEDVEDEV
      • BOUBNOV
      • MEDVEDEV
      • BOUBNOV
      • Medvedev, dubitatif.
      • BOUBNOV
      • MEDVEDEV
      • BOUBNOV
      • MEDVEDEV
      • BOUBNOV
      • MEDVEDEV
      • MEDVEDEV
      • LA MOLASSE
      • BOUBNOV
      • MEDVEDEV
      • LA MOLASSE
      • MEDVEDEV
      • LA MOLASSE
      • MEDVEDEV
      • LA MOLASSE
      • MEDVEDEV
      • Louka, ramenant Anna.
      • Anna, faisant un signe de la main.
      • LA MOLASSE
      • LOUKA
      • LA MOLASSE
      • LOUKA
      • MEDVEDEV
      • LOUKA
      • MEDVEDEV
      • LOUKA
      • MEDVEDEV
      • BOUBNOV
      • LA MOLASSE
      • MEDVEDEV
      • Boubnov, descendant de son grabat.
      • Kostylev, ouvrant grand la porte,
        avec des cris.
      • ANNA
      • LOUKA
      • ANNA
      • Louka, s’approchant d’Anna.
      • ANNA
      • LOUKA
      • ANNA
      • LOUKA
    • ACTE II
      • LE TATARE
      • BOUBNOV
      • Jabot de travers, reprenant.
      • Le Tatare, à Satine.
      • Boubnov et le Jabot de travers, ensemble.
      • ANNA
      • LOUKA
      • MEDVEDEV
      • BOUBNOV
      • Le Tatare, menaçant Satine du poing.
      • LE JABOT DE TRAVERS
      • ANNA
      • LOUKA
      • L’Acteur, à Jabot de travers.
      • LE BARON
      • LA TIQUE
      • SATINE
      • MEDVEDEV
      • BOUBNOV
      • ANNA
      • LA TIQUE
      • L’ACTEUR
      • LE BARON
      • LE TATARE
      • ANNA
      • LOUKA
      • Boubnov, reprenant sa chanson.
      • LE JABOT DE TRAVERS
      • Le Tatare, criant.
      • Le Baron, confus.
      • L’Acteur, persuasif.
      • LE TATARE
      • Satine, ramassant les cartes.
      • LE BARON
      • Le Tatare, échauffé.
      • SATINE
      • LE TATARE
      • SATINE
      • LE TATARE
      • SATINE
      • Le Jabot de travers, bonhomme.
      • LE TATARE
      • JABOT DE TRAVERS
      • BOUBNOV
      • LE JABOT DE TRAVERS
      • Satine, au Baron, en riant.
      • Le Baron, écartant les bras.
      • L’ACTEUR
      • MEDVEDEV
      • BOUBNOV
      • LA TIQUE
      • MEDVEDEV
      • SATINE
      • L’ACTEUR
      • Louka, sortant de la cuisine.
      • LE BARON
      • SATINE
      • LOUKA
      • L’ACTEUR
      • LOUKA
      • L’ACTEUR
      • LOUKA
      • L’ACTEUR
      • SATINE
      • L’ACTEUR
      • BOUBNOV
      • MEDVEDEV
      • L’ACTEUR
      • LOUKA
      • L’ACTEUR
      • LOUKA
      • L’Acteur, pensif.
      • LOUKA
      • L’Acteur, souriant.
      • LOUKA
      • L’Acteur, brusquement,
        comme s’il se réveillait.
      • ANNA
      • LOUKA
      • ANNA
      • LOUKA
      • La Tique, à voix basse.
      • Louka, l’accompagnant
        du regard.
      • ANNA
      • LOUKA
      • ANNA
      • BOUBNOV
      • MEDVEDEV
      • ANNA
      • LOUKA
      • ANNA
      • LOUKA
      • Medvedev, sévère.
      • LOUKA
      • Medvedev, conciliant.
      • BOUBNOV
      • MEDVEDEV
      • LOUKA
      • Anna, peinant à trouver son souffle.
      • LOUKA
      • ANNA
      • Louka, avec un petit rire.
      • ANNA
      • LOUKA
      • La Cendre, se levant.
      • Anna, avec crainte.
      • LOUKA
      • MEDVEDEV
      • La Cendre, s’approchant de lui.
      • MEDVEDEV
      • LA CENDRE
      • Louka, à la Cendre, à voix basse.
      • LA CENDRE
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • MEDVEDEV
      • LA CENDRE
      • MEDVEDEV
      • LA CENDRE
      • MEDVEDEV
      • LA CENDRE
      • MEDVEDEV
      • LA CENDRE
      • Medvedev, abandonnant le jeu.
      • LA CENDRE
      • MEDVEDEV
      • LA CENDRE
      • MEDVEDEV
      • LA CENDRE
      • Medvedev, décontenancé.
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • Medvedev, à Louka.
      • Boubnov, à Louka.
      • Louka, humble.
      • Medvedev, sans comprendre.
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • BOUBNOV
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • LA CENDRE
      • BOUBNOV
      • LA CENDRE
      • Louka, à mi-voix.
      • BOUBNOV
      • Louka, à la Cendre.
      • LA CENDRE
      • BOUBNOV
      • LA CENDRE
      • Vassilissa, à Boubnov.
      • BOUBNOV
      • LA CENDRE
      • Vassilissa, s’approchant d’Anna.
      • LOUKA
      • VASSILISSA
      • LOUKA
      • Vassilissa, se dirigeant vers la porte
        de la chambre de la Cendre.
      • LA CENDRE
      • VASSILISSA
      • LA CENDRE
      • VASSILISSA
      • LA CENDRE
      • VASSILISSA
      • LA CENDRE
      • VASSILISSA
      • La Cendre, soupirant.
      • Vassilissa, à voix basse.
      • LA CENDRE
      • VASSILISSA
      • LA CENDRE
      • Vassilissa, grave.
      • La Cendre, soupçonneux.
      • VASSILISSA
      • LA CENDRE
      • VASSILISSA
      • LA CENDRE
      • VASSILISSA
      • LA CENDRE
      • Vassilissa, se penchant vers lui de près.
      • LA CENDRE
      • Vassilissa, calmement, avec force.
      • LA CENDRE
      • VASSILISSA
      • La Cendre, avec un mouvement
        de recul.
      • VASSILISSA
      • La Cendre, sifflant doucement.
      • VASSILISSA
      • LA CENDRE
      • VASSILISSA
      • LA CENDRE
      • VASSILISSA
      • La Cendre, à Vassilissa.
      • VASSILISSA
      • KOSTYLEV
      • LA CENDRE
      • KOSTYLEV
      • La Cendre, d’une voix sourde.
      • KOSTYLEV
      • La Cendre, grimpé sur un des grabats.
      • Louka sort la tête.
      • LA CENDRE
      • Louka, placide.
      • La Cendre ferme la porte du vestibule, cherche le loquet sans le trouver.
      • LOUKA
      • La Cendre, avec rudesse.
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • La Cendre, soupçonneux.
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • La Cendre, souriant.
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • La Cendre, sombre.
      • LOUKA
      • La Cendre, le prenant par l’épaule.
      • LOUKA
      • La Cendre, tout bas.
      • Louka, tout bas.
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • La Cendre, avec un frisson.
      • Louka, se dirigeant vers la porte.
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • L’Acteur s’arrête sur le seuil,
        oubliant de fermer la porte, et, se tenant des mains au jambage, crie.
      • L’ACTEUR
      • Natacha, riant.
      • L’Acteur, se retournant vers elle.
      • Natacha, entrant.
      • L’Acteur, lui barrant la route.
      • NATACHA
      • L’ACTEUR
      • NATACHA
      • L’Acteur, hochant la tête.
      • Natacha, faisant un pas en arrière.
      • Boubnov, à la porte.
      • NATACHA
      • BOUBNOV
      • L’ACTEUR
      • Natacha, au milieu de la pièce.
      • Boubnov, étendant des hardes
        sur son lit.
      • NATACHA
      • BOUBNOV
      • NATACHA
      • Boubnov, se couchant.
      • NATACHA
      • BOUBNOV
      • NATACHA
      • LE JABOT DE TRAVERS
      • Le Tatare, à la Tique.
      • La Tique, à voix basse.
      • Le Jabot de travers, au Tatare.
      • NATACHA
      • LOUKA
      • Boubnov, bâillant.
      • LE TATARE
      • LE JABOT DE TRAVERS
      • LA TIQUE
      • LE JABOT DE TRAVERS
      • Natacha, se dirigeant vers le grabat
        de Boubnov.
      • Louka, la suivant.
      • NATACHA
      • LOUKA
      • LE JABOT DE TRAVERS
      • BOUBNOV
      • La Tique, debout au milieu de la pièce, regardant devant lui d’un air hébété.
      • LE JABOT DE TRAVERS
      • La Tique, à voix basse.
      • L’Acteur, criant.
      • SATINE
      • L’ACTEUR
      • SATINE
      • L’ACTEUR
      • Le Tatare, sursautant.
      • Boubnov, d’une voix
        ensommeillée.
      • L’ACTEUR
      • Satine, criant.
    • ACTE III
      • Nastia, les yeux fermés, balançant la tête au rythme de ses paroles,
        raconte d’une voix chantante.
      • Natacha, grignotant
        des graines de tournesol.
      • NASTIA
      • BOUBNOV
      • LE BARON
      • NASTIA
      • Boubnov, étonné.
      • Le Baron, éclatant de rire.
      • Nastia, se levant d’un bond.
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • LE BARON
      • NATACHA
      • Nastia, se rasseyant.
      • Natacha, se tournant sur le côté,
        à mi-voix.
      • Boubnov, éclatant de rire.
      • Le Baron, riant lui aussi.
      • NATACHA
      • Nastia, furieuse.
      • Louka, prenant Nastia par le bras.
      • Nastia, serrant fort ses mains
        sur sa poitrine.
      • LOUKA
      • LE BARON
      • BOUBNOV
      • NATACHA
      • LE BARON
      • NATACHA
      • LE BARON
      • Natacha, avec un sourire gêné.
      • Le Baron, ricanant.
      • NATACHA
      • LE BARON
      • NATACHA
      • La Tique, jusqu’ici immobile et étranger à la conversation, se dresse d’un bond.
      • BOUBNOV
      • LE BARON
      • BOUBNOV
      • Le Baron, s’éloignant, avec un petit rire.
      • Louka, revenant au milieu de la scène.
      • LE BARON
      • LOUKA
      • NATACHA
      • LOUKA
      • NATACHA
      • LOUKA
      • NATACHA
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • La Tique se dresse à nouveau d’un bond, comme si sous l’effet d’une brûlure,
        et crie.
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • La Tique, tremblant d’excitation.
      • LOUKA
      • NATACHA
      • BOUBNOV
      • La Cendre, apparaissant lentement
        à l’angle du mur.
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • La Cendre, s’asseyant.
      • NATACHA
      • LA CENDRE
      • Louka, pensif, à Boubnov.
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • La Cendre, à voix basse.
      • NATACHA
      • LOUKA
      • La Cendre, à mi-voix.
      • NATACHA
      • Boubnov, sombre.
      • LA CENDRE
      • NATACHA
      • BOUBNOV
      • Louka, faisant un signe de la tête
        en direction de la fenêtre de Boubnov.
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • NATACHA
      • LOUKA
      • NATACHA
      • La Cendre (résolument).
      • NATACHA
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • Natacha, avec tristesse.
      • LA CENDRE
      • NATACHA
      • LA CENDRE
      • NATACHA
      • La Cendre, embarrassé.
      • LOUKA
      • La Cendre, sombre.
      • LOUKA
      • NATACHA
      • LA CENDRE
      • Natacha, avec un sourire.
      • La Cendre, l’embrassant.
      • Natacha, se serrant contre lui.
      • LA CENDRE
      • LOUKA
      • Vassilissa, de la fenêtre.
      • NATACHA
      • LA CENDRE
      • VASSILISSA
      • LOUKA
      • VASSILISSA
      • Kostylev, faisant son apparition.
      • Natacha, en sortant.
      • KOSTYLEV
      • LA CENDRE
      • NATACHA
      • La Cendre, à Kostylev.
      • KOSTYLEV
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • VASSILISSA
      • LOUKA
      • LA CENDRE
      • VASSILISSA
      • La Cendre, la menaçant du poing.
      • Vassilissa, disparaissant de la fenêtre.
      • Kostylev, s’approchant de Louka.
      • LOUKA
      • KOSTYLEV
      • LOUKA
      • KOSTYLEV
      • LOUKA
      • KOSTYLEV
      • LOUKA
      • KOSTYLEV
      • LOUKA
      • KOSTYLEV
      • LOUKA
      • KOSTYLEV
      • KOSTYLEV
      • LOUKA
      • KOSTYLEV
      • LOUKA
      • KOSTYLEV
      • LOUKA
      • KOSTYLEV
      • Vassilissa, entrant.
      • Kostylev, à Louka.
      • VASSILISSA
      • KOSTYLEV
      • LOUKA
      • Boubnov, à la fenêtre.
      • LOUKA
      • Vassilissa, à son mari.
      • BOUBNOV
      • Kostylev, à Boubnov.
      • VASSILISSA
      • LOUKA
      • Vassilissa, se retournant.
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • L’ACTEUR
      • SATINE
      • L’ACTEUR
      • Louka, à Satine.
      • SATINE
      • LOUKA
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • LOUKA
      • SATINE
      • LOUKA
      • SATINE
      • LOUKA
      • SATINE
      • LOUKA
      • SATINE
      • LOUKA
      • SATINE
      • LOUKA
      • SATINE
      • Louka, à voix basse.
      • SATINE
      • LA TIQUE
      • SATINE
      • LA TIQUE
      • SATINE
      • LA TIQUE
      • Louka, à Satine.
      • SATINE
      • Louka, inquiet.
      • VASSILISSA
      • NATACHA
      • Satine, criant par la fenêtre.
      • Louka, agité.
      • L’Acteur, sortant, en courant.
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • Louka, emboîtant le pas à Satine.
      • NATACHA
      • BOUBNOV
      • La Tique, étranger à ce qui se passe, assis sur le traîneau, se frotte les mains avec vigueur. Ensuite, il marmonne quelque chose d’inaudible, puis :
      • VASSILISSA
      • KOSTYLEV
      • VASSILISSA
      • SATINE
      • Le Tatare, entrant en courant,
        le bras droit en écharpe.
      • Le Jabot de travers, avec Medvedev
        sur ses talons.
      • MEDVEDEV
      • LE TATARE
      • Medvedev, poursuivant le débardeur.
      • Kostylev, arrivant en courant.
      • Satine, à Vassilissa.
      • VASSILISSA
      • La Molasse, emmenant
        Natacha à l’écart.
      • Medvedev saisit Satine.
      • SATINE
      • La Cendre, surgi du passage, repousse
        tout le monde avec des mouvements
        larges, sans rien dire.
      • Kostylev, masqué par l’angle du mur.
      • LA CENDRE
      • VASSILISSA
      • Medvedev, criant, à Satine.
      • LA CENDRE
      • LA MOLASSE
      • NASTIA
      • LE TATARE
      • Natacha, au bord de la syncope.
      • VASSILISSA
      • Boubnov, à mi-voix.
      • La Cendre, le regardant,
        comme s’il ne comprenait pas.
      • BOUBNOV
      • Vassilissa, se relevant,
        crie d’une voix triomphante.
      • La Cendre, s’écartant de Natacha.
      • SATINE
      • LE JABOT DE TRAVERS
      • Vassilissa, réapparaissant.
      • MEDVEDEV
      • ALIOCHKA
      • Satine, amenant la Cendre
        près de Natacha.
      • VASSILISSA
      • SATINE
      • LA CENDRE
      • Natacha, brusquement, à pleine voix.
      • LA CENDRE
      • SATINE
      • VASSILISSA
      • NATACHA
      • SATINE
      • LE JABOT DE TRAVERS
      • LA CENDRE
      • SATINE
      • Vassilissa, dans le passage.
      • Natacha, agitée, presque inconsciente.
    • ACTE IV
      • LA TIQUE
      • LE BARON
      • SATINE
      • NASTIA
      • Le Baron, buvant.
      • SATINE
      • NASTIA
      • Satine, riant.
      • Le Baron, riant.
      • LA TIQUE
      • SATINE
      • LA TIQUE
      • Le Tatare, s’asseyant sur son grabat
        et berçant son bras blessé
        comme un enfant.
      • LE BARON
      • LE TATARE
      • LE BARON
      • LE TATARE
      • SATINE
      • LE BARON
      • LE TATARE
      • La Tique, essayant l’accordéon.
      • SATINE
      • LE BARON
      • LE TATARE
      • SATINE
      • Nastia, frappant la table de son verre.
      • LE BARON
      • NASTIA
      • LE BARON
      • NASTIA
      • SATINE
      • L’Acteur, sa tête apparaît
        en haut du poêle.
      • SATINE
      • L’ACTEUR
      • LE BARON
      • L’ACTEUR
      • LE BARON
      • L’ACTEUR
      • SATINE
      • LE BARON
      • L’ACTEUR
      • LE BARON
      • L’ACTEUR
      • LE BARON
      • L’ACTEUR
      • Nastia, relevant la tête,
        agitant les bras en l’air.
      • LE BARON
      • SATINE
      • LA TIQUE
      • LE BARON
      • NASTIA
      • LE BARON
      • LA TIQUE
      • Satine, frappant du poing sur la table.
      • LE BARON
      • SATINE
      • SATINE
      • Le Baron, pensif.
      • NASTIA
      • Le Baron, se levant d’un bond.
      • NASTIA
      • Le Baron, criant.
      • NASTIA
      • LE BARON
      • Nastia, avec délectation.
      • LE BARON
      • Nastia, prête à s’enfuir.
      • SATINE
      • LE BARON
      • NASTIA
      • Le Baron, fatigué de se fâcher,
        s’asseyant sur le banc.
      • Nastia, triomphante.
      • La Tique, reprenant sa place à la table.
      • LE TATARE
      • LE BARON
      • SATINE
      • LE BARON
      • NASTIA
      • SATINE
      • Le Baron, retrouvant son calme.
      • SATINE
      • NASTIA
      • SATINE
      • NASTIA
      • SATINE
      • LA TIQUE
      • NASTIA
      • SATINE
      • NASTIA
      • Satine, étonné.
      • LE BARON
      • NASTIA
      • LE BARON
      • SATINE
      • Le Baron, à Nastia.
      • NASTIA
      • LA TIQUE
      • LE BARON
      • NASTIA
      • L’Acteur, sombre.
      • NASTIA
      • LE TATARE
      • Le Baron, se levant.
      • Nastia, se sauvant en courant.
      • Le Baron, se lançant à sa poursuite.
      • NASTIA
      • L’Acteur, sombre.
      • LE TATARE
      • LA TIQUE
      • LE BARON
      • La Tique, essayant l’accordéon.
      • SATINE
      • LA TIQUE
      • SATINE
      • La Tique, après avoir bu, s’éloignant dans un coin, près des grabats.
      • Le Baron, montrant le Tatare à Satine.
      • SATINE
      • LE BARON
      • SATINE
      • Le Baron, hochant la tête.
      • Satine, s’éloignant.
      • LE BARON
      • SATINE
      • LE BARON
      • Satine, riant.
      • LE BARON
      • L’ACTEUR
      • LE TATARE
      • L’ACTEUR
      • Le Tatare, après un court silence.
      • L’Acteur descend rapidement du poêle, s’approche de la table, se verse de la vodka d’une main tremblante, boit, et part presque en courant à la cuisine.
      • SATINE
      • MEDVEDEV
      • BOUBNOV
      • MEDVEDEV
      • Boubnov, à Satine.
      • SATINE
      • BOUBNOV
      • MEDVEDEV
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • BOUBNOV
      • La Tique, s’approchant de la table.
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • BOUBNOV
      • SATINE
      • MEDVEDEV
      • BOUBNOV
      • Aliochka, entrant, pieds nus.
      • BOUBNOV
      • ALIOCHKA
      • MEDVEDEV
      • BOUBNOV
      • ALIOCHKA
      • BOUBNOV
      • Medvedev, fièrement.
      • BOUBNOV
      • ALIOCHKA
      • LE JABOT DE TRAVERS
      • BOUBNOV
      • LE TATARE
      • SATINE
      • LE TATARE
      • Boubnov, au Tatare, s’approchant de lui.
      • LE TATARE
      • LE JABOT DE TRAVERS
      • La Molasse, entrant.
      • MEDVEDEV
      • LA MOLASSE
      • MEDVEDEV
      • LA MOLASSE
      • Medvedev, allant à la cuisine.
      • SATINE
      • LA MOLASSE
      • SATINE
      • LA MOLASSE
      • Satine, éclatant de rire.
      • LA MOLASSE
      • ALIOCHKA
      • LA MOLASSE
      • ALIOCHKA
      • LA MOLASSE
      • ALIOCHKA
      • La Molasse, riant.
      • ALIOCHKA
      • LA MOLASSE
      • ALIOCHKA
      • Boubnov, à côté du grabat du Tatare.
      • LE JABOT DE TRAVERS
      • ALIOCHKA
      • SATINE
      • Le Tatare, souriant.
      • BOUBNOV
      • Le Jabot de travers, se mettant
        à chanter.
      • Boubnov, reprenant.
      • Le Baron, criant.
      • Satine, à mi-voix.
  • DOSSIER
  • CHRONOLOGIE
    • ENFANCE ET JEUNESSE.
      « SOUS MES PIEDS, TOUT VACILLAIT. »
    • PREMIÈRES ARMES LITTÉRAIRES
    • « LE GRAND ÉCRIVAIN RUSSE
      MAXIME GORKI »
    • PREMIER EXIL. CAPRI
    • PÉTROGRAD
    • SECOND EXIL : SORRENTE
    • MOSCOU
  • GENÈSE DE LA PIÈCE
    • DÉBUTS DE GORKI AU THÉÂTRE
      SOUS LES AUSPICES DE TCHÉKHOV
    • LE SOLEIL ET LES VA-NU-PIEDS
  • MISES EN SCÈNE ET RÉCEPTION
    • AU THÉÂTRE
      • Photographies et dessins
        de la « compagnie d’or »
      • « Ressentir » et « dire »
    • ADAPTATIONS CINÉMATOGRAPHIQUES
  • BIBLIOGRAPHIE
    • ŒUVRES DE GORKI
      • Les Bas-fonds
        • 1. Éditions en russe
        • 2. Traductions
      • Autres œuvres
        • 1. Récits
        • 2. Textes autobiographiques
    • ÉTUDES, COMMENTAIRES
  • NOTES
    • Page 37.
    • Page 39.
    • Page 41.
    • Page 43.
    • Page 52.
    • Page 54.
    • Page 69.
    • Page 70.
    • Page 71.
    • Page 73.
    • Page 81.
    • Page 88.
    • Page 129.
    • Page 147.
    • Page 148.
    • Page 154.
    • Page 155.
    • Page 156.
    • Page 157.
    • Page 158.
    • Page 168.
    • Page 170.
    • Page 175.
    • Page 192.
    • Page 196.
    • Page 209.
    • Page 213.
    • Page 214.
    • Page 217.
    • Page 218.
    • Page 231.
    • Page 237.
    • Page 240.
    • Page 241.
  • RÉSUMÉ
    • ACTE I
    • ACTE II
    • ACTE III
    • ACTE IV
  • Maxime Gorki
    Les Bas-fonds

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre