Crépuscule d'automne Julio Cortázar traduit de l'espagnol (Argentine), Silvia Baron Supervielle

Résumé

Je ne sais pas ce qui rend un livre inoubliable mais je sais que, depuis que je découvris Salvo el crepúsculo, dans la première édition mexicaine, je n’ai jamais pu l’oublier. C’était en 1984, année de la mort de Cortázar. Une nouvelle édition est sortie récemment aux éditions Alfaguara, elle inclut de légères retouches faites par l’auteur sur des épreuves retrouvées. Mais il n’a rien supprimé, ni changé, ni désavoué de cet ensemble de textes d’époques diverses de sa vie, choisis et spécialement réunis par ses soins. De quelle manière ce livre est arrivé entre mes mains, je ne saurais le dire. J’en suis tombée amoureuse et ensuite il s’est de lui-même enraciné dans mon souvenir. Car peu de temps après, je me suis mise sans succès à le chercher sur mes étagères. Depuis lors, à intervalles réguliers, je n’ai pas cessé d’essayer de le retrouver en vain. Il me semblait impossible de l’avoir perdu ou prêté à quelqu’un ; il avait disparu et je ne me consolais pas. Il m’était cher, il enfermait une signification particulière, une musique, une indépendance, une nostalgie qui trouvaient en moi une résonance pleine. Après qu’il eut publié Rayuela (Marelle) en Argentine, Cortázar adressa une lettre à son ami Fredi Guthman, où il dit : "Maintenant les philologues, les rhétoriciens, les versés en classifications et en expertises se déchaîneront, mais nous sommes de l’autre côté, dans ce territoire libre et sauvage et délicat où la poésie est possible et arrive jusqu’à nous comme une flèche d’abeilles....". Silvia Baron Supervielle

Auteur  :
Cortázar, Julio (1914-1984)
Co-auteur :
Baron Supervielle, Silvia (1934-....)
Éditeur :
J. Corti,
Collection :
Ibériques
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (343 p.) : couv. ill. ; 22 cm
ISBN :
9782714310279.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Crépuscule d'automne »

Table des matières

  • La raison de tout le reste
  • APPROCHES
    • Billet doux
    • Background
    • Chronique pour César
    • Le héros
    • À un dieu inconnu
    • Pour écouter avec des écouteurs
  • D'ÂGES ET DE TEMPS
    • Un bon programme
    • Polychromies
  • ALLEZ-Y
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • Nocturne
    • Appel rejeté
    • Pour lire de façon interrogative
  • AVEC TANGOS
    • Les tricoteuses
    • La canaille 76
    • Recinglé dans ma tristesse
    • La poisse
    • Trottoirs de Buenos Aires
    • Peut-être la plus aimée
    • Par carte
    • Les dieux
    • Air du Sud
  • ARS AMANDI
    • After such Pleasures
    • Happy New Year
    • L'amour bref
    • Cinq poèmes pour Cris
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
    • Cinq autres poèmes pour Cris
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
    • Cinq derniers poèmes pour Cris
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
    • Constatations sur le chemin
  • In italico modo
    • Tre donne
      • Simonetta
      • Carla
      • Eleonora
  • L'EAU ENTRE LES DOIGTS
    • Distribution du temps
    • Save it Pretty Mama
    • Java
    • La camarade
    • Une lettre d'amour
    • Sonnet
  • PERMUTATIONS
    • Fougère
    • Miroir brisé
    • Voyage infini
  • LE NOM INNOMMABLE
    • Après les fêtes
    • Boléro
    • Parlez, vous avez trois minutes
    • L'enfant sage
    • Golem
    • La visiteuse
    • Braderie de soldes
    • Les mites
    • Le futur
    • Pertes et profits
    • Abattage
    • Hic et nunc
    • Le Dôme"
    • Si je dois vivre
    • Commande
  • CE GRECIA 59 ECE
    • I
    • II
    • III
  • CRÉPUSCULE D'AUTOMNE
    • Stèle dans un carrefour
    • Thèmes de minuit
    • À une femme
    • Double invention
    • Trois sonnets érotiques
      • A sonnet in a pensive mood.
      • Sonnet gothique
      • La cérémonie
    • La nuit de Lala
  • PRÉLUDES ET SONNETS
    • Colombe morte
    • Éventail pour Stéphane
    • Message à Garcilaso
    • Tombeau de Mallarmé
    • The Happy Child
    • L'absent
    • A Song for Nina
    • Loi du poème
    • Voix de Daphné
    • L'autre
    • Venise
    • Anacréon
    • Statue
    • D'Hadrien à Antinous
    • Poème
    • Les amis
    • Le simulacre
    • Chanson de Gautama
    • Incantation
    • L'obéissance
    • Final
  • D'AVANT ET APRÈS
    • Abattage
    • Méditerranéenne
    • Marco Polo se souvient
    • Résumé en automne
    • L'interrogateur
    • Le lierre
    • La fille du Rokh
    • Holderlin
    • Poème
  • LA NUIT DES AMIES
    • Pectoral premier
    • Enter le récitant
    • Première annonce des jeux
    • Setting I
    • Setting II
    • Pectoral second/ Vision de sacrifice/ Les jeux sérieux
    • Les jeux sérieux/ Le rêve double
    • Enter Valentina
    • Ici Alejandra
  • CETTE BEAUTÉ DANS LAQUELLE TOUTE CHOSE
    • Tombes étrusques
    • Les dioscures
    • Tombes romaines
    • Notre-Dame la nuit
    • Masaccio
      • I
      • II
    • Les vitraux de Bourges
      • I
      • II
  • RAISONS DE LA COLÈRE
    • Faune et flore du fleuve
    • Blackout
    • La visite
    • Vent de coin de rue
    • Cette tendresse
    • Employés nationaux, hourra !
    • Rêvez sans crainte, ami
    • La mère
    • Inflation quel mensonge
    • Voyage ajourné
    • La marche du temps
    • Le retour au pays
    • 1950 Année du Libérateur, etc.
    • La guigne du petit crapaud
    • Portrait de famille
    • Les ruines de Knossos
    • Intronisation
    • La poudre d'escampette
    • Le receleur

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre