Porca miseria Tonino Benaquista

Résumé

« Les mots français que j'entends ma mère prononcer le plus souvent sont cholestérol et contrariété. Je m'étonne qu'une femme ayant tant de mal à amadouer sa langue d'adoption puisse connaître deux termes selon moi si savants. Contrariété l'emporte de loin. Elle finit par se l'approprier comme s'il la débarrassait du devoir d'aller mieux, et qu'une fois prononcé, rien ne l'obligeait à développer, tout était dit, contrariété. Les soirs où l'affrontement avec son mari devient inévitable, elle assène le mot ruine, en italien, c'est la note la plus aiguë de son lamento, la rouiiiina, dont le sens est sans équivoque : c'est l'émigration, le départ maudit, la faute originelle, la source de tous ses maux, la contrariété suprême. » En 1954, la famille Benacquista quitte l'Italie pour s'installer en banlieue parisienne. Les parents, Cesare et Elena, connaîtront le sort des déracinés. Dans ce bouleversant récit des origines, leur petit dernier, Tonino, restitue avec fantaisie cette geste. Il raconte aussi les batailles qui ont jalonné sa conquête de la langue française. Avec Porca miseria, Tonino Benacquista trace la lumineuse trajectoire d'un autodidacte que l'écriture a sauvé des affres du réel.

Auteur :
Benacquista, Tonino (1961-....)
Éditeur :
[Paris], Gallimard,
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (196 p.) ; 21 cm
ISBN :
9782072953767.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Porca miseria »

Table des matières

  • À la nuit tombée, nous ressemblons à une famille
  • Le musée imaginaire
  • Ceux qui partent, ceux qui restent
  • La gaieté et l’entente
  • Les affectés
  • Un fumiste et trois dactylos
  • Dans la rue, je tiens ma mère par la main pour ne pas qu’elle se perde
  • Ne vous mariez jamais
  • L’indécente nostalgie des parents
  • Le cimetière naval
  • Cent fois je suis monté au feu, cent fois j’ai perdu cette guerre
  • De l’ennui
  • Faux hasards et vrais symboles
  • On part sur la Lune mais l’invention du Tipp-Ex se fait attendre
  • Le paradoxe de l’émigré
  • Les sans-parole
  • Le grand brûlé de l’intérieur
  • À quoi bon les héros d’hier quand tant d’autres restent à inventer ?
  • La quatrième présence
  • La mémoire est l’intelligence des sots
  • Quarante hommes en armes
  • L’opium du peuple
  • L’égalité des chances
  • Les divorcés
  • La main courante
  • Le fond et la forme
  • L’injonction contradictoire
  • Tout Zola
  • L’échiquier renversé
  • Benacquista versus Polsinelli
  • Par chance, je n’ai pas lu Michel Strogoff
  • La France, c’est la Foire du Trône
  • Ministre ou cantonnier ?
  • L’imagination est un cobaye de laboratoire
  • Un certain lyrisme crépusculaire
  • La grande dépression de 1977
  • C’est beau, un colophon
  • Le vase vénitien
  • J’ai lu tous les livres
  • Délit de fuite
  • Ne l’offrez pas à votre père, il va le fumer
  • Mes disparus
  • Trois nouvelles (qui en fait sont quatre comme les mousquetaires)
  • Même Oscar Wilde n’est pas à l’abri d’une ineptie
  • Nos ivresses
  • En terre d’utopie
  • On va pas réécrire l’histoire...
    • LE DESTIN AMÉRICAIN
    • LE DESTIN ITALIEN
  • L’anchois et l’hôtesse de l’air

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre