Un poète fusillé : Vers choisis Nikolaï Oleïnikov Anne de Pouvourville (trad.)

Résumé

Nikolaï Oleïnikov fut une des nombreuses victimes des purges staliniennes. En 1937, à peine âgé de 39 ans, il fut déclaré " ennemi du peuple " comme de nombreux intellectuels et écrivains russes de l'époque, et fusillé, après avoir publié seulement trois poèmes. Né en 1898 dans un village cosaque du Don, Oleïnikov commence à fréquenter les révolutionnaires très tôt, puis rejoint l'Armée Rouge en mars 1918. Son propre père le dénonce, mais il arrive à s'enfuir. Après la victoire de la Révolution, il devient membre du Parti bolchévique en 1920 et commence une carrière de journaliste, notamment au sein de la Pravda. Mais en tant que poète, il est proche du cercle des Obérioutes (Daniil Harms en est le représentant le plus connu), un mouvement comparable aux dadaïstes voire aux surréalistes en France, et quand le " réalisme social " sous le contrôle de l'Union des écrivains de l'URSS devient le seul dogme littéraire acceptable aux yeux du parti, l'étau se referme lentement autour d'Oleïnikov. Il est arrêté le 20 juillet 1937 à l'aube, puis après avoir été interrogé sans relâche puis torturé, il est fusillé le 24 novembre de la même année. Sa femme Larissa a miraculeusement réussi à conserver les manuscrits qu'il lui avait confiés, et ce malgré sa déportation en Bachkirie. La poésie ironique et tendre d'Oleïnikov commence à circuler en Union Soviétique à partir des années 1970 grâce aux éditions clandestines des samizdats, et petit à petit, Oleïnikov devient un poète très populaire. C'est grâce à son fils Alexandre, né quelques mois seulement avant la mort du poète, que son oeuvre commence à être reconnue aujourd'hui dans le monde entier.

Auteur :
Oleïnikov, Nikolaï
Traducteur :
de Pouvourville, Anne
Éditeur :
[Paris], Gallimard,
Genre :
Poésie
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (219 p.)
ISBN :
9782070143139.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Un poète fusillé »

Table des matières

  • PRÉFACE
    Nikolaï Oleïnikov
    (1898-1937)
  • Vers choisis
    • МУРЕ ШВАРЦ
    • КАРАСЬ
    • ЛЮБОВЬ
    • МУРЕ ШВАРЦ
    • ПОСВЯЩЕНИЕ
    • КОРОТКОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ В ЛЮБВИ
    • ГЕНРИЕТТЕ ДАВЫДОВНЕ
    • НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ГРУНИ
    • ЛЮБОЧКЕ БРОЗЕЛИО
    • ТАМАРЕ
    • НАТАШЕ
    • МАШИНИСТКЕ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ПЕЛЕРИНКИ
    • НАЧАЛЬНИКУ ОТДЕЛА
    • К. И. ЧУКОВСКОМУ ОТ АВТОРА
      • I
      • II
      • III
      • IV
      • V
    • ЗАВЕДУЮЩЕЙ СТОЛОМ СПРАВОК
    • КЛАССИФИКАЦИЯ ЖЕН
    • МУРЕ ШВАРЦ
    • ПРАВИЛА ХОРОШЕГО ТОНА
      ДЛЯ ГОСТЕЙ РИНЫ ЗЕЛЕНОЙ
    • ХВАЛА ИЗОБРЕТАТЕЛЯМ
    • ШУРЕ ЛЮБАРСКОЙ
    • ФРУКТОВОЕ ПИТАНИЕ
    • ЧРЕВОУГОДИЕ
      (Баллада)
    • СЛУЖЕНИЕ НАУКЕ
    • ОЗАРЕНИЕ
    • ЗАТРУДНЕНИЕ УЧЕНОГО
    • БУБЛИК
    • НЕБЛАГОДАРНЫЙ ПАЙЩИК
    • КРАСАВИЦЕ,
      НЕ ЖЕЛАЮЩЕЙ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ ЧЕРКАССКОГО МЯСА
    • ПОСЛАНИЕ, БИЧУЮЩЕЕ НОШЕНИЕ ОДЕЖДЫ
    • БЫЛЬ, СЛУЧИВШАЯСЯ С АВТОРОМ В ЦЧО
      (Cтихотворение, бичующее разврат)
    • НАДКЛАССОВОЕ ПОСЛАНИЕ
    • ЧАРЛЬЗ ДАРВИН
    • СМЕРТЬ ГЕРОЯ
    • НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
      Т[АМАРЫ] Г[РИГОРЬЕВНЫ] Г[АББЕ]
    • ТАМАРЕ ГРИГОРЬЕВНЕ
    • ПЕРЕМЕНА ФАМИЛИИ
    • МУХА
    • ТАРАКАН
    • ИЗ ЖИЗНИ НАСЕКОМЫХ
    • О НУЛЯХ
    • ЖУК — АНТИСЕМИТ
      Книжка с кaртинками для детей
    • [ ФРАГМЕНТЫ ]
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
      • 7
      • 8
      • 9
      • 10
      • 11
    • ВУЛКАН И ВЕНЕРА
      (Мифологическое)
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
      • 7
      • 8
    • À MOURA SCHWARTZ
    • LE CARASSIN
    • L’AMOUR
    • À MOURA SCHWARTZ
    • DÉDICACE
    • BRÈVE DÉCLARATION D’AMOUR
    • À HENRIETTE DAVYDOVNA
    • À L’OCCASION DE L’ANNIVERSAIRE
      DE GROUNIA
    • À LIOUBOTCHKA BROSÉLIO
    • À TAMARA
    • À NATASHA
    • À UNE DACTYLO À L’OCCASION
      DE L’ACHAT DE SA PÈLERINE
    • AU CHEF DU SERVICE
    • À K. I. TCHOUKOVSKI
      DE LA PART DE L’AUTEUR
      • I
      • II
      • III
      • IV
      • V
    • À LA RESPONSABLE DU BUREAU
      DES RENSEIGNEMENTS
    • CLASSIFICATION DES ÉPOUSES
    • À MOURA SCHWARTZ
    • RÈGLES DE SAVOIR-VIVRE
      POUR LES INVITÉS DE RINA ZELIONAÏA
    • GLOIRE AUX INVENTEURS
    • À CHOURA LIOUBARSKAÏA
    • UN RÉGIME À BASE DE FRUITS
    • GLOUTONNERIE
      (Ballade)
    • AU SERVICE DE LA SCIENCE
    • ILLUMINATION
    • LES EMBARRAS DU SAVANT
    • LE BRETZEL
    • INGRATITUDE DU RATIONNÉ
    • À UNE BEAUTÉ, QUI NE SOUHAITE PAS
      RENONCER À CONSOMMER
      DE LA VIANDE DE TCHERKASSY
    • ENVOI POUR FUSTIGER
      LE PORT DES VÊTEMENTS
    • HISTOIRE VRAIE, VÉCUE PAR L’AUTEUR
      DANS LA RÉGION CENTRALE
      DES TERRES NOIRES
      (Vers fustigeant la débauche)
    • DÉDICACE SANS CLASSES
    • CHARLES DARWIN
    • MORT D’UN HÉROS
    • À L’OCCASION DE L’ANNIVERSAIRE
      DE T[AMARA] G[RIGORIEVNA] G[ABBÉ]
    • À TAMARA GRIGORIEVNA
    • CHANGEMENT D’ÉTAT CIVIL
    • LA MOUCHE
    • LE CAFARD
    • DE LA VIE DES INSECTES
    • LES ZÉROS
    • LE SCARABÉE — ANTISÉMITE
      Livre d’images pour les enfants
    • [ FRAGMENTS ]
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
      • 7
      • 8
      • 9
      • 10
      • 11
    • VULCAIN ET VÉNUS
      (Mythologique)
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
      • 7
      • 8
    • COMMENTAIRES

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre