Le pourquoi et le comment des expressions françaises : Petit inventaire insolite pour les amoureux de la langue française Delphine Gaston

Ajouter à une liste

Résumé

Découvrez près de 500 expressions françaises, drôles, énigmatiques, familières, insolites ou poétiques. Retrouvez, pour chaque expression, sa signification, son contexte et son origine, mais également ses détournements et ses équivalents en langue étrangère. Voici le nec plus ultra pour comprendre le pourquoi et le comment de nos expressions les plus courantes.

Auteur :: Gaston, Delphine
Éditeur :: Paris, Larousse, 2016
Genre :: Documentaire
Langue :: français.
Description du livre original :: 1 vol. (512 p.)
ISBN :: 9782035927972.
Domaine public :: Non

Table des matières

Avant-propos
Cherchez la petite bête
- Etre comme l’âne de Buridan
  - Ingestion à choix multiples
  - L’exemple littéraire
- Faire l'âne pour avoir du son
  - Pas si bête qu'il n'y paraît
  - La preuve par l’extrait
- Faire la politique de l’autruche
  - C'est la faute à Pline
  - Version anglaise
- Faire un bœuf
  - L'effet bœuf
  - En chanson
- Avoir le cafard
  - Bête noire
  - On peut le dire aussi
- Un froid de canard
  - Sale temps pour les canards
  - On peut le dire aussi
- Donner sa langue au chat
  - Chiens et chat
  - Deuxième sens
- Ménager la chèvre et le chou
  - Le loup, la chèvre, le chou
  - Deuxième sens
- Entre chien et loup
  - Tout ne va pas très bien, Madame la Marquise !
  - Version francophone
- Un escalier en colimaçon
  - Un limaçon dans une coquille
  - On peut le dire aussi
- Sauter du coq à l’âne
  - Coquin
  - C’est vous qui le dites
- Bayer aux corneilles
  - Entre bâillements
  - Décrochage régional
- Verser des larmes de crocodile
  - Trouble du comportement alimentaire
  - Le mot connecté
- Le chant du cygne
  - La der des ders
  - L’exemple littéraire
- Peigner la girafe
  - Tout peigne mérite salaire
  - C’est vous qui le dîtes
- Faire le pied de grue
  - De drôles d ’oiseaux
  - C’est vous qui le dîtes
- Poser un lapin
  - Lapin malin
  - C’est vous qui le dîtes
- Marcher à la queue leu-leu
  - Il faut retrouver son latin
  - C’est vous qui le dîtes
- Une tête de linotte
  - Cervelle d'oiseau
  - C’est vous qui le dîtes
- Dès potron-minet
  - Le petit Jacques
  - Détournement
- Un appétit de moineau
  - Gros mangeur
  - L’expression connectée
- Prendre la mouche
  - Sale bête !
  - C’est vous qui le dîtes
- Faire un poisson d'avril
  - La faute à Charles IX ?
  - C'est grave, docteur ?
- Finir en queue de poisson
  - La femme-poisson
  - C’est vous qui le dîtes
- Être fier comme un pou
  - Du poulet au menu
  - Deuxième sens
- Un miroir aux alouettes j
  - Miroir, mon beau miroir, dis-moi qui est la plus bête
  - L’expression connectée
Les maux du corps
- Avoir la berlue
  - J'hallucine !
  - Décrochage régional
- Avoir la bosse des maths
  - La bosse a bon dos
  - Sur le même modèle
- Rester bouche bée
  - Gober les mouches
  - L’expression dérivée
- Tiré par les cheveux
  - Cheveu sur la langue
  - C’est vous qui le dites
- Etre la coqueluche
  - Sortez couverts
  - C’est vous qui le dites
- Mentir comme un arracheur de dents
  - Tromperie et trompette
  - L’exemple littéraire
- Courir comme un dératé
  - Expérience ratée
  - L’expression connectée
- Les doigts dans le nez i
  - Haut les mains !
  - C’est vous qui le dites
- Savoir sur le bout des doigts
  - Depuis la racine des cheveux jusqu'à l'ongle du petit doigt de pied
  - C’est vous qui le dites
- Avoir les foies
  - Sang de navet
  - On peut le dire aussi
- Etre marie de la main gauche
  - Mariés à moitié
  - Décrochage régional
- Consommer à l’œil
  - Coût d'œil
  - On peut le dire
- Mon œil !
  - Et mon œil, c'est du poulet ?
  - C’est vous qui le dites
- Payer rubis sur l'ongle
  - En liquide
  - Deuxième sens
- Mettre la puce à l’oreille
  - Mon petit doigt m'a dit
  - C’est vous qui le dites
- De pied en cap
  - Tête à cap
  - L’exemple littéraire
- Se lever du pied gauche
  - Gauche cafard
  - C’est vous qui le dites
A boire et à manger
- Boire à tire-larigot
  - Une cloche sonne, sonne
  - Version anglaise
- Rester en carafe
  - Rester sec
  - On peut le dire aussi
- Sabler le champagne
  - Cul sec
  - On peut le dire aussi
- Pendre la crémaillère
  - Allumer le feu
  - C’est vous qui le dites
- Tenir la dragée haute
  - Des dragées sans baptême
  - On a trouvé une alternative
- Il y a de l'eau dans le gaz i
  - Houille, houille, houille
  - En chanson
- De derriere les fagots
  - Tout ce qui est rare est cher
  - C’est vous qui le dites
- À la bonne franquette
  - On ne va pas faire de chichis
  - On peut le dire aussi
- Papa gâteau
  - Un sucre !
  - C’est vous qui le dites
- Avoir la guigne
  - Histoire d'yeux
  - On peut le dire aussi
- C'est la fin des haricots
  - Disette
  - Perdu !
  - L’exemple littéraire
- Être soupe au lait
  - Ça déborde
  - C’est vous qui le dites
- La lune de miel
  - Entente cordiale
  - Sur le même modèle
- Etre dans la panade
  - Quelle mouise !
  - Version francophone
- Entre la poire et le fromage
  - C'est le moment ou jamais de le caser
  - C’est vous qui le dites
  - Cuit-cuit
  - Décrochage régional
- Passer au bain-marie
  - Marie-les-Bains
  - C’est vous qui le dites
Chacun son métier
- Battre à plate couture
  - A coup de latte
  - L’exemple littéraire
- Parler à la cantonade
  - En public
  - C’est vous qui le dites
- Etre charrette
  - Archi-débordé
  - C’est vous qui le dites
- Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
  - Zapatos
  - Version anglaise
- Cousu de fil blanc
  - Ficelles du métier
  - C’est vous qui le dites
- Filer un mauvais coton
  - Fil à retordre
  - C’est vous qui le dites
- Faire un four
  - Tout bidon
  - C’est vous qui le dites
- Tirer à hue et à dia
  - Ni ni
  - Les mots connectés
- Faire la navette
  - Vogue
  - C’est vous qui le dites
- Une vie de patachon i
  - Sans amortisseur
  - L’expression connectée
- Etre dans le pétrin
  - Comment s'en dépêtrer ?
  - Version allemande
- Fumer comme un pompier i
  - Pas de fumée sans feu
  - L’expression connectée
- Qui dort dine
  - Il faut manger pour dormir et non pas dormir pour manger
  - C’est vous qui le dites
- Ne pas en fichier une rame
  - Ni fait ni à faire
  - C’est vous qui le dites
- Quel ringard !
  - Victime de la mode
  - Deuxième sens
- Etre au bout du rouleau
  - Au bout du compte
  - C’est vous qui le dites
- Passer un savon
  - Leçon d'hygiène
  - Version allemande
- Faire du tintamarre
  - Chasse aux nuisances
  - L’expression connectée
Riche comme Crésus
- Le beurre et l’argent du beurre
  - Trop, c'est trop
  - Version anglaise
- Courir le cachet
  - « Je m'voyais déjà »
  - On peut le dire aussi
- Mettre au clou
  - Prêteur sur gage
  - On peut le dire aussi
- Des comptes d’apothicaire
  - Des comptes de boutiquiers
  - C’est vous qui le dites
- Réduire a la portion congrue
  - La part du curaillon
  - La preuve par l’extrait
- Cracher au bassinet
  - Passer à la quête
  - C’est vous qui le dites
- Des espèces sonnantes et trébuchantes
  - A l'oreille et à l'œil
  - Décrochage régional
- Graisser la patte
  - Emporter la graisse
  - On peut le dire aussi
- Avoir maille à partir avec quelqu'un
  - Distribution des coups
  - On peut le dire aussi
- Payer en monnaie de singe
  - Droit de passage
  - C’est vous qui le dites
- Rouler sur l'or
  - Aut-or-route
  - Version allemande
- Toute peine mérite salaire
  - Méritant
- Ne pas avoir un sou vaillant
  - Vaille que vaille
  - C’est vous qui le dites
- Une cote mal taillée
  - Cote d'humour
  - L’expression connectée
- Ne pas valoir tripette
  - Pour ce que ça vaut
  - On peut le dire aussi
- De bon aloi
  - Tout bien pesé
  - C’est vous qui le dites
Drôles de mœurs
- Mesurer à son aune
  - A chacun son aune
  - On peut le dire aussi
- Mener une vie de bâton de chaise
  - Entre deux chaises
  - C’est vous qui le dites
- Avoir le béguin
  - Les yeux doux
  - Version francophone
- Prendre ses cliques et ses claques
  - Prendre ses jambes à son cou
  - L’expression connectée
- Etre collet monte
  - Has been
  - On peut le dire aussi
- Le comble du cynisme
  - Une idée qui fait école
  - Une vie de chien
  - De la même famille
- Prendre en grippe
  - Tu me rends malade
  - On peut le dire aussi
- Jeter le bébé avec l'eau du bain í
  - Enfants de tous pays
  - C’est vous qui le dites
- Jouer les mouchards
  - Quelle mouche l'a piqué ?
  - On peut le dire aussi
- Faire des pataquès
  - Des liaisons mal-t-à propos
  - On peut le dire aussi
- Avoir l'heur de plaire
  - A la bonne heur
  - L’expression connectée
Quel poltron !
- T'as pas les pouces de le faire
  - On peut le dire aussi
- Être sur le qui-vive j
  - Qui va là ?
  - L’exemple littéraire
- Je reste stoïque
  - L'école du Portique
  - Une morale de l'acceptation
  - Le manuel du parfait stoïcien
- Tenir le haut du pavé
  - Les pauvres descendaient déjà dans la rue
  - C’est vous qui le dites
- Jouer les parangons de vertu
  - Compliment au lance-pierre
  - C’est vous qui le dites
- Prendre la voie royale
  - Reine de rue
  - C’est vous qui le dites
- Semer la zizanie
  - On ne récolte que ce que l'on sème
  - C’est vous qui le dites
Vers des horizons lointains
- C'est un béotien
  - On n'est pas des bêtes !
  - On peut le dire aussi
- Une vie de boheme
  - Devant l'église une roulotte peinte en vert
  - En chanson
- Etre côté en bourse
  - Histoire belge
  - C’est vous qui le dites
- Tonnerre de Brest !
  - Le boulet
  - L’expression connectée
- Un cousin à la mode de Bretagne
  - A l'issue
  - L’expression connectée
- C'est Byzance !
  - Théâtre amateur
  - L’expression connectée
- Etre le dauphin
  - C’est assez
  - L’expression connectée
- Une image d’Épinal
  - Image de marque
  - L’exemple littéraire
- Bâtir des châteaux en Espagne
  - Tant qu'il y a de la vie, il y a de l’espace
  - Version allemande
- Une auberge espagnole
  - Qui dort ne dîne pas
  - L’expression connectée
- De France et de Navarre
  - Accoler aux Basques
  - L’exemple littéraire
- Remettre aux calendes grecques
  - Jour de paye
  - On peut le dire aussi
- Se mettre en grève
  - Sous les graviers, le chômage
  - En chanson
- Nettoyer à l’eau de javel
  - De l'eau au moulin
- Un discours laconique
  - Clair comme de l'eau de roche
  - L’expression connectée
- Du bruit dans landerneau
  - Sans Landerneau il n'aurait pas fait grand bruit
  - On peut le dire aussi
- Se faire limoger
  - Vacherie
- Une tournée marathon
  - Le message qui tue
  - L’expression connectée
- L'œil de Moscou
  - Au doigt et à l'œil
  - L’expression connectée
- Se porter comme le Pont-Neuf
  - Toujours sur le pont
  - C’est vous qui le dites
- Travailler pour le roi de Prusse
  - Prusse comme des citrons
  - C’est vous qui le dites
- Tous les chemins mènent à Rome
  - Point de départ
  - L’expression connectée
- Ne pas sortir de Saint-Cyr
  - Des jeunes filles aux jeunes officiers
  - C’est vous qui le dites
- Ce sont des frères siamois
  - A la vie à la mort
  - L’expression connectée
- Au diable vauvert
  - Expropriation
  - On peut le dire aussi
- La ligne bleue des Vosges
  - Bleu à l'âme
  - En chanson
- Filer à l'anglaise
  - Anguille sous Manche
  - Version anglaise
Aux armes, citoyens !
- Passer l’arme à gauche
  - Du mauvais côté
  - En chanson
- Battre en brèche
  - Joute verbale
  - C’est vous qui le dites
- À brule-pourpoint
  - Direct
  - On peut le dire aussi
- Coincer la bulle
  - Avant l'heure, c'est pas l'heure
  - Deuxième sens
- Etre en butte
  - Taper dans le mille
  - L’exemple littéraire
- Faire un carton
  - Chance au tirage
  - Faire des ravages
  - C’est vous qui le dites
- Battre la chamade
  - De battre mon cœur ne s'est pas arrêté
  - L’expression connectée
- Branle-bas de combat j
  - Range ta chambre !
  - C’est vous qui le dites
- Conter fleurette
  - L'un contre l'autre
  - C’est vous qui le dites
- Etre dos au mur
  - Face à la mort
  - On peut le dire aussi
- Dormir en chien de fusil
  - Coucouche panier
  - C’est vous qui le dites
- Pleuvoir des hallebardes
  - Tous aux abris !
  - Décrochage régional
- Entrer en lice
  - Descendre dans l'arène
  - Deuxième sens
- Envoyer aux pelotes
  - Va voir là-bas si j'y suis
  - Décrochage régional
- À marquer d'une pierre blanche
  - On en trouve une trace
  - Pierre précieuse
- Etre de la revue
  - Il ne laisse rien passer
  - L’expression connectée
Les jeux sont faits !
- Être habillé comme l’as de pique
  - Un derrière de poulet
  - Un chien pelé
  - Décrochage régional
- Revenir bredouille i
  - A vide
  - L’expression connectée
- Se tenir a carreau
  - A tout carreau
  - Version anglaise
- Sans passer par la case départ
  - Monopole du jeu
  - C’est vous qui le dites
- Donner le change
  - Gagner au change
  - L’expression connectée
- Etre chocolat
  - Truffe
- Être sous la coupe
  - Coupe sombre
  - L’expression connectée
- A cor et à cri
  - Bruit qui courre
  - C’est vous qui le dites
- Damer le pion
  - Attaque en règle
  - L’expression connectée
- Les dés sont pipés
  - Arrête ton pipeau
  - Les oiseaux chantent
- Amuser la galerie
  - Sport-spectacle
  - L’évènement connecté
- C'est un fin limier
  - Il y a un lien
  - L’expression connectée
- Un mât de cocagne
  - Haut hisse
  - L’expression connectée
- Tomber dans le panneau
  - Panneau de danger
  - Le mot connecté
- Traiter par-dessous la jambe
  - Passement de jambes
  - C’est vous qui le dites
- Être plein aux as
  - Coup de poker
  - C’est vous qui le dites
- Répondre du tac au tac
  - À la fin de l'envoi, je touche
  - C’est vous qui le dites
De mal en pis
- Faire amende honorable
  - Une question d'honneur
  - De la même famille
- On n’est pas sorti de l’auberge
  - Le gîte et le couvert
  - On a trouvé une alternative
- Etre en ballotage
  - À l'épreuve des balles
  - Version anglaise
- Être en rupture de ban
  - Interdiction de séjour
  - De la même famille
- Rester sur le carreau
  - Paumé !
  - On a trouvé une alternative
- Tenir la chandelle
  - O tempora, o mores
  - Version anglaise
- Déménager à la cloche de bois
  - Oxymore
  - Grosses ficelles
  - C’est vous qui le dites
- Un nom à coucher dehors
  - Il ne faut pas abuser de l'hospitalité
  - C’est vous qui le dites
- Etre dans de beaux draps
  - Blanc, c'est blanc
  - Version anglaise
- Vouer aux gémonies
  - Il n'y a plus mort d'homme
  - La preuve par l’extrait
- Clouer au pilori
  - Touché cloué
  - L’expression connectée
- Prendre la porte
  - Porte ouverte
  - C’est vous qui le dites
- Mettre sur la sellette
  - Situation critique
  - L’expression connectée
- Se mettre à table
  - Qui démord dîne
  - On peut le dire aussi
- Passer une nuit au violon
  - De la pénitence au pénitencier
  - C’est vous qui le dites
Entrez dans la légende
- La perfide Albion
  - À marquer d'une pierre blanche
  - Le mot connecté
- Se terminer en apothéose
  - La petite bête qui monte
  - On peut le dire aussi
- Jouer les cassandre
  - Quand Cassandre casse
  - Deuxième sens
- Un cerbère
  - Poison-chien
  - Le mot connecté
- Tomber de charybde en scylla
  - Quand ce n'est pas l'une, c'est l'autre
  - L’exemple littéraire
- Une corne d'abondance
  - Dommage de chèvre
  - L’expression connectée
- Être riche comme crésus
  - La frime est riche
  - L’expression connectée
- Une épée de Damoclès
  - À grand pouvoir, grandes contrariétés
  - La preuve par l’extrait
- Le tonneau des danaïdes i
  - 50 mariages et 49 enterrements
  - L’exemple littéraire
- C'est un dédale
  - Dédale détale
  - On peut le dire aussi
- Avoir une pomme de discorde
  - C'est pour leurs pommes
  - L’expression connectée
- Perdre le fil
  - Le fil d'Ariane
  - C’est vous qui le dites
- S'attirer les foudres
  - Mille millions de tonnerres de Zeus
  - Dans un autre contexte
- Trancher le nœud gordien
  - À la mords-moi le nœud
  - L’exemple littéraire
- Une harpie
  - Aromathéharpies
  - La preuve par l’extrait
- Un travail d'Hercule
  - Hercule devant rien
  - L’expression connectée
- Une boîte hermétique
  - Qu'est-ce que tu me racontes là ?
  - L’expression connectée
- Sortir de la cuisse de Jupiter
  - Zeusarienne
  - L’expression connectée
- S'endormir sur ses lauriers
  - La nymphe reste de bois
  - Dans la même famille
- Avoir des yeux de lynx
  - Argoptique
  - C’est vous qui le dites
- Rester médusé
  - Parce qu'elle le vaut bien
  - Bouclier facial
  - L’expression connectée
  - Elles vont au fouet
  - L’expression connectée
- Dans les bras de Morphée
  - Il a le bras long
  - Le mot connecté
- Le nec plus ultra
  - De là à dépasser les bornes
  - L’exemple littéraire
- Toucher le pactole
  - En-gain-les-bains
  - La preuve par l’extrait
- Ouvrir la boîte de Pandore
  - La curiosité est un vilain défaut
  - L’expression connectée
- Une peur panique
  - Pas du pipeau
  - Le mot associé
- Regagner ses pénates j
  - Voleur de pénates
  - L’exemple littéraire
- Jouer les pénélope
  - Amour longue distance
  - Faire et défaire, c'est travailler
  - L’expression connectée
- Des paroles sibyllines
  - Kit prophétique
  - Version anglaise
- Le rocher de Sisyphe
  - On ne vit que deux fois
  - La chute
- Une voix de stentor
  - Voix d'extinction
  - C’est vous qui le dites
- Un supplice de Tantale
  - Régime sec Tartare
  - La preuve par l’extrait
- Se retirer sous sa tente
  - Piquet de grève
  - On peut le dire aussi
- Accomplir un travail de titan
  - We are family
  - L’expression connectée
- Un cheval de Troie
  - Cadeau empoisonné
  - C’est vous qui le dites
- C'est son talon d’Achille
  - Thalassothérapie
  - Vu du 9ème art
Dieu seul le sait !
- La pomme d’Adam
  - Manger le morceau
  - C’est vous qui le dites
- L’alpha et l’oméga
  - C'est l'abécé
  - Dans un autre contexte
- Une tour de Babel
  - Lost in Translation
  - La preuve par l’extrait
- C'est un bouc émissaire
  - Vice chassé
  - On peut le dire aussi
- Quel capharnaüm!
  - Rangement miracle
  - L’exemple littéraire
- Rendre à césar ce qui appartient à César
  - Ni oui ni non
  - La preuve par l’extrait
- Un colosse aux pieds d'argile
  - J'ai fait un rêve
  - La preuve par l’extrait
- C'est David contre Goliath
  - La pierre est plus puissante que l'épée
- Le fruit défendu
  - Le ver est dans le fruit
  - Punition pour tout le monde
- D'un iota
  - La querelle du iota
  - L’exemple littéraire
- Séparer le bon grain de l'ivraie
  - On séparera les torchons et les serviettes
- Des jérémiades
  - Le télépathe pleure
- Les trompettes de Jéricho
  - Tactique dernier cri
  - La preuve par l’extrait
- Pauvre comme Job
  - Dieu et le diable prennent le pari
  - Version anglaise
- Le baiser de Judas
  - Baiser empoisonné
  - Deuxième sens
- Pleurer comme une madeleine
  - Une Madeleine peut en cacher une autre
  - C’est vous qui le dites
- Un ouvrier de la onzième heure
  - Réglons les comptes
  - C’est vous qui le dites
- Porter au pinacle
  - Aller plus haut
  - L’exemple littéraire
- C'est une vraie plaie
  - Les dix plaies
  - On peut le dire aussi
- Un jugement de Salomon
  - Solution Salomon
  - La preuve par l’extrait
- Rien de nouveau sous le soleil
  - Quoi de neuf ? Que du vieux !
  - C’est vous qui le dites
- Rester dans sa tour d'ivoire i
  - J'aimerais vous ivoire
  - Deuxième sens
- Une période de vaches maigres
  - Rêve prémonitoire
  - La preuve par l’extrait
- Vade retro, Satana(s)
  - Va-t-en démon !
  - L’exemple littéraire
- C'est carnaval aujourd'hui ?
  - Régime végétarien
  - Décrochage régional
- Devoir une fière chandelle
  - Et Dieu dans tout ça ?
  - C’est vous qui le dites
- Avoir voix au chapitre
  - L’entre-soi des chanoines
  - C’est vous qui le dites
- C'est la croix et la bannière
  - Jésus Marie !
  - On a trouvé une alternative
- Jeter son dévolu
  - C'est mon choix
  - Le mot connecté
- Faire l'école buissonnière
  - Prendre la clef des champs
  - C’est vous qui le dites
- Mettre à l'index
  - Paul VI vs Paul IV
  - Le mot connecté
- Il y en a une kyrielle
  - Seigneur, prends pitié
  - Décrochage régional
- Faire le mariolle
  - Ave Maria
  - Décrochage régional
- Dieu merci
  - Grâce à Dieu
  - C’est vous qui le dites
- L’habit ne fait pas le moine
  - En direct du Rocher
  - Droit canon
  - C’est vous qui le dites
- Donner un placebo
  - On ne veut pas plaire à tout le monde
  - C’est vous qui le dites
- Une année sabbatique
  - Un an et un jour
  - L’expression connectée
- Et tout le saint-frusquin
  - Le décrochez-moi-ça
  - Décrochage régional
- A la saint-glinglin
  - Faux saint
  - Version anglaise
- Avoir la danse de Saint-Guy
  - Comment ça se danse ?
  - On peut le dire aussi
- Etre comme Saint Thomas
  - L'important, c'est d'y croire
  - C’est vous qui le dites
- Coiffer Sainte Catherine
  - Ces demoiselles au chapeau vert et jaune
  - C’est vous qui le dites
- Ce n'est pas une sinécure
  - Travailler moins pour gagner bien
  - L’expression connectée
Quelle histoire !
- L'argent n'a pas d'odeur j
  - Touche pipi
  - L’expression connectée
- Elever des barricades
  - À sa Guise
- C'est la bérézina !
  - Le pont de la rivière Bérézina
  - L’expression connectée
- Dire le mot de Cambronne
  - Lettres du front
  - On lui doit également
- Aller à Canossa
  - Affront renversé
  - On lui doit également
- Les délices de Capoue
  - Kaput
  - La preuve par l’extrait
- Ne pas avoir droit de cite
  - Citoyen du monde romain
  - C’est vous qui le dites
- A cœur vaillant, rien d'impossible i
  - Contre mauvaise fortune bon cœur
  - C’est vous qui le dites
- Inaugurer les chrysanthèmes
  - Mon père disait...
  - On lui doit également
- Des mesures draconiennes
  - La loi du sang
  - L’expression connectée
- Une éminence grise
  - Conseiller culotté
  - Version anglaise
- Eureka !
  - Bain lui en a pris
  - L’expression connectée
- Passer sous les fourches caudines
  - Défilé de la honte
  - La preuve par l’extrait
- Impossible n'est pas français
  - Faute de frappe
  - Mot tabou
- Ça tombe comme à Gravelotte
  - Blessé grave
  - On peut le dire aussi
- Un coup de Jarnac
  - La botte de Chabot
  - On peut le dire aussi
- Pratiquer la langue de bois
  - Volée de bois rouge
  - C’est vous qui le dites
- Les lendemains qui chantent
  - Péri périt
  - La preuve par l’extrait
- Malheur aux vaincus !
  - Ça leur apprendra à être mauvais joueurs
  - C’est vous qui le dites
- Laisser pisser le mérinos
  - Mouton à cinq pauses
  - On a trouvé une alternative
- Etre mithridatise
  - Mithridote
- Les murs ont des oreilles
  - Que vous avez de grandes oreilles
  - C’est vous qui le dites
- La garde prétorienne
  - Body garde
  - La preuve par l’extrait
- Remporter une victoire à la Pyrrhus i
  - Pour le meilleur et pour le Pyrrhus
  - La preuve par l’extrait
- C’est reparti comme en quatorze
  - Revenir comme en dix-huit
  - On peut le dire aussi
- Faire les quatre cents coups
  - Coups pour rien
- Franchir le Rubicon
  - La grande traversée
  - Deuxième sens
- La roche tarpéienne est proche du Capitole
  - Anguille sous roche
- Un coup de Trafalgar
  - Coup de génie
  - C’est vous qui le dites
- Mort aux vaches !
  - Vache de garde
  - En chanson
- Qui m'aime me suive
  - Quand on aime, on ne se démonte pas
C’est la faute à Voltaire
- Les affaires sont les affaires
  - Mariage d'argent
- Aide-toi et le ciel t'aidera
  - Un petit effort
  - La preuve par l’extrait
- C'est l'arlésienne
  - La femme mystère
  - Deuxième sens
- Fier comme Artaban
  - Fier comme un Gascon. périgourdin
  - Détournements
- Beaucoup de bruit pour rien
  - Happy end
- Arriver comme les carabiniers
  - Mais que fait la police ?
  - La preuve par l’extrait
- Réduire comme peau de chagrin
  - Heureux, vraiment, qui la détient ?
  - Assurance mort
- Appeler un chat un chat
  - Chat à fouetter
  - C’est vous qui le dites
- C’est Clochemerle
  - Pisse-dru
  - On peut le dire aussi
- Un dilemme cornélien
  - Rodrigue, as-tu du cœur ?
  - On lui doit également
- C'est sa dulcinée
  - Dame suzeraine de ses pensées
  - On lui doit également
- Avoir l’esprit de l’escalier
  - Retard à l'allumage
  - C’est vous qui le dites
- Etre fleur bleue
  - De la poésie romantique aux romans de gare
  - C’est vous qui le dites
- Faire flores
  - On ne prête qu'aux riches
  - L’exemple littéraire
- Un seul être vous manque et tout est dépeuplé
  - Maux d'absence
  - Détournement
- Faire le matamore
  - Pierre Corneille présente.
- C’est la cour des miracles
  - Cour d'admirateurs
  - La preuve par l’extrait
- Se battre contre des moulins a vent
  - Rêver un impossible rêve
  - C’est vous qui le dites
- Revenons a nos moutons
  - Dans de beaux draps
  - C’est vous qui le dites
- Chassez le naturel, il revient au galop
  - Galop de chasse
  - On lui doit également
- Avoir le nez oui s'allonge
  - Pas besoin de tirer les vers du nez
  - La preuve par l’extrait
- Un mouton de Panurge
  - La vengeance est un plat qui se mange froid
  - On lui doit également
- J'en passe et des meilleures
  - Les meilleures choses ont une fin
  - On lui doit également
- Quelle pipelette !
  - Les parents de la pipelette
- Reprendre du poil de la bête
  - Remède de chien
  - C’est vous qui le dites
- La madeleine de Proust
  - Le bon temps
  - La preuve par l’extrait
- Faire des rodomontades
  - La montagne qui accouche d'un paon
  - L’exemple littéraire
- Un rond-de-cuir
  - Position confortable
  - C’est vous qui le dites
- De sept à soixante-dix-sept ans
  - Tintin pour tous
  - De sept à cent sept ans ?
- On n’est jamais si bien servi que par soi-même
  - Self-service
- Sésame, ouvre-toi !
  - Mot clé
  - On peut le dire aussi
- Souffler le chaud et le froid i
  - Air conditionné
  - La preuve par l’extrait
- La substantifioue moelle
  - Jusqu'à l'os
  - L’expression connectée
- Une tarte à la crème
  - La crème de la crème
  - On lui doit également
- Faire un tube
  - Ça tourne en eau de boudin
- C'est le vilain petit canard
  - Le black des cygnes
  - C’est vous qui le dites
- Élémentaire, mon cher Watson !
  - Séance de rattrapage
  - Le mot connecté
Quelle fable !
- Chargé comme un baudet
  - Quel mouton ce baudet !
  - La preuve par l’extrait
- Crier haro sur le baudet
  - Le bouc est un âne
- Montrer patte blanche
  - La ceinture et les bretelles
  - C’est vous qui le dites
- Se tailler la part du lion
  - Quatre quarts
  - C’est vous qui le dites
- Tirer les marrons du feu
  - Raton est marron
  - L’exemple littéraire
- Ce n'est pas la mer à boire
  - Et glou et glou
  - C’est vous qui le dites
- La mouche du coche
  - Gonflée
  - C’est vous qui le dites
- Etre cousu d’or
  - On achète le silence
  - On peut le dire aussi
- Montrer le bout de l’oreille
  - Bonnet d'âne
  - C’est vous qui le dites
- Quel ours mal léché
  - Mauvaise langue
  - C’est vous qui le dites
- Ne pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
  - Deux leçons pour le prix d'une
  - On lui doit également
- Le pot de fer contre le pot de terre
  - Un pot de terre qui y croyait dur comme fer
  - C’est vous qui le dites
- Tuer la poule aux œufs d'or
  - Adieu poule, oie, vache...
  - C’est vous qui le dites
- Lâcher la proie pour l’ombre
  - Rien ne sert de courir après son ombre
  - On peut le dire aussi
- Les raisins sont trop verts
  - Grappe de raison
  - C’est vous qui le dites
- A pas de tortue
  - C'est là que gît le lièvre
  - C’est vous qui le dites
- Le coup de pied de l’âne
  - Âne-nihilé
  - C’est vous qui le dites
Rendons à César ce qui lui appartient !
- Du pur chauvinisme
  - Mort pour la France
  - On peut le dire aussi
- Jouer à colin-maillard
  - Jouer à bâtons rompus
- C'est un épicurien
  - Cultiver notre jardin
  - On peut le dire aussi
- Vieux comme Hérode
  - On peut le dire aussi
- Un rire homérique
  - Fou rire olympique
  - C’est vous qui le dites
- Avoir un violon d’Ingres
  - Second violon
  - On peut le dire aussi
- Une situation kafkaïenne
  - Cas par K
  - L’expression connectée
- Servir un kir royal
  - Vin de messe. républicaine
  - L’expression connectée
- Faire un laïus
  - Les longs discours font les jours courts
  - L’expression connectée
- Une lapalissade
  - La Palice n'est pas si mort
- Se faire lyncher
  - Juge Dredd
  - L’exemple littéraire
- Une pièce mansardée
  - C'est un comble !
  - On peut le dire aussi
- C'est du masochisme
  - Un poison nommé Wanda
  - L’expression connectée
- Un cocktail molotov
  - Boum
- En rang d'oignon
  - Soupe à l'Ognon
  - Décrochage régional
- A la parmentière
  - La fin des haricots et le commencement des pommes de terre
  - Sur le même modèle
- Quelle pétaudière !
  - Cour des miracles
  - L’exemple littéraire
- Un amour platonique
  - Contresens
  - Sur le même modèle
- Coller une rustine
  - « Vous pouvez crever »
  - L’expression connectée
- Se faire un sandwich
  - L'homme Sandwich
  - On lui doit également
- Strass et paillettes
  - Tout ce qui brille
De toutes les couleurs
- Plus blanc que blanc
  - Passez notre honneur à la machine
  - Version humour
- Se saigner à blanc
  - Être dans le rouge
  - C’est vous qui le dites
- Passer une nuit blanche
  - Tu pries ou tu sors
  - Version francophone
- Etre blanc comme un lavabo
  - Sacrées ablutions
  - Sur le même modèle
- Passer au bleu
  - Blanc bleu
  - On peut le dire aussi
- Un cordon-bleu
  - Toute médaille mérite ripaille
  - C’est vous qui le dites
- C'est un bleu
  - Les cafouilleux dans les bleus
  - On a trouvé une alternative
- La matière grise
  - C'est dans la tête
  - C’est vous qui le dites
- Rire jaune
  - Faux rire
  - L’exemple littéraire
- Un jaune
  - Des Non-grévistes aux Collabos
- Un avocat marron
  - Liberté, illégalité, communauté
  - Deuxième sens
- Noir c'est noir
  - La plus sombre des couleurs
  - En chanson
- Un pied-noir
  - Une origine obscure
  - C’est vous qui le dites
- Etre la lanterne rouge
  - Pédale douce
  - Lupanar
  - C’est vous qui le dites
- Le téléphone rouge j
  - Ligne directe pour les urgences
  - L’expression connectée
- La langue verte
  - On en entend des vertes et des pas mûres
  - C’est vous qui le dites
- Des goûts et des couleurs
  - Ça se discute !
  - C’est vous qui le dites
Le compte est bon
- Attendre cent sept ans j
  - La guerre des chiffres
  - Décrochage régional
- Reçu cinq sur cinq
  - C'est clair
  - C’est vous qui le dites
- La huitième merveille du monde
  - Huit ça suffit
  - On peut le dire aussi
- Je te le donne en mille
  - En plein dans le mille
- La preuve par neuf
  - La preuve !
- S’en moquer comme de l’an quarante
  - Sacré quarante
  - On peut le dire aussi
- Arrête de chercher midi a quatorze heures !
  - Démon de midi
  - L’exemple littéraire
- Etre tire a quatre épingles
  - Le tailleur
  - Une histoire de pèlerins
  - Version allemande
- La semaine des quatre jeudis
  - Jeudi saint
  - C’est vous qui le dites
- C’est la quatrième dimension
  - Aux frontières du réel
  - La preuve par l’extrait
- Etre au septième ciel
  - Résidence trois étoiles
  - Des pieux au pieu
  - C’est vous qui le dites
- Treize à la douzaine
  - Le compte n'y est pas
  - Version anglaise
- Se mettre sur son trente-et-un
  - Dites « trente et un »
  - On peut le dire aussi
- Vingt-deux, les voilà !
  - Deux à deux
  - Version anglaise
Au risque d’y perdre son latin
- Alea jacta est
  - Les jeux sont faits
  - La preuve par l’extrait
- Ave caesar, morituri te salutant
  - Jeux dangereux
  - L’expression connectée
- Bis repetita placent
  - Difficile de faire du neuf !
  - On prend les mêmes et on recommence
  - L’exemple littéraire
- Carpe diem
  - Mignonne, allons voir si la rose.
  - Ils l’ont dit aussi
- Casus belli
  - Plus dure sera la chute
  - Se faire la bellum
  - On peut le dire aussi
- Cogito, ergo sum
  - La preuve par l’extrait
- Deus ex machina
  - Twist final
  - L’exemple littéraire
- Errare humanum est
  - Il ne faut pas abuser
  - On ne prête qu’aux riches
  - Détournements
- Fluctuat nec mergitur
  - C'est la traduction qui fluctue
  - En chanson
- In vino veritas
  - Un verre, ça va ! Trois verres.
  - C’est vous qui le dites
- Mea culpa
  - Confiteor
  - On peut le dire aussi
- Mens sana in corpore sano
  - Bien dans sa tête et dans ses baskets
  - Détournements
- Panem et circenses
  - L'opium du peuple
  - C’est vous qui le dites
- Un plaidoyer pro domo
  - On n'est jamais mieux servi que par soi-même
  - On peut le dire aussi
- Si vis pacem, para bellum
  - Sage détournement
  - Le mot connecté
- Tu quoque, (mi) fili !
  - En grec dans le texte
  - Version anglaise
- Urbi et orbi
  - C’est une bénédiction
  - On peut le dire aussi
- Veni, vidi, vici
  - Dixit or not dixit ?
  - Sur le même modèle
- Ad vitam aeternam
  - On en prend pour perpète
  - Coupons court
  - C’est vous qui le dites
- D’ici et d’ailleurs
- À l’assassin !
  - Buveur de haschisch
  - L’exemple littéraire
- Une vieille bigote
  - Oh, my God !
  - En chanson
- Se faire blackbouler
  - Comme des frères
  - Sur le même modèle
- Avoir le dos en capilotade
  - Vous voulez la recette ?
  - C’est vous qui le dites
- C'est un charlatan
  - Un Italiano vero
  - L’exemple littéraire
- Être dans le coaltar
  - Emanations toxiques
  - L’expression connectée
- Que dalle !
  - Dail que dail
  - Version francophone
- Un ersatz
  - Après la guerre comme à la guerre
  - L’exemple littéraire
- C'est un sacré lascar
  - Comment on peut être persan
  - On peut le dire aussi
- Un no man's land
  - En zone inoccupée
  - L’exemple littéraire
- Faire la nouba
  - Fantaisie militaire
  - Décrochage régional
- Faire du ramdam j
  - Horaires décalés
  - Décrochage régional
- Il a un air de rastaquouère
  - Des allures de maquignon
  - Le mot déconnecté
- Faire des salamalecs
  - Tête de Turc
  - On peut le dire aussi
- Quel snob !
  - La grande famille
  - En chanson
Argot quand tu nous tiens
- Couter bonbon
  - Pour cause de redoublement
  - On peut le dire aussi
- Avoir la dalle
  - Ça descend tout seul
  - On peut le dire aussi
- Avoir un ticket
  - Touchée !
  - Deuxième sens
- Avoir du bol
  - Une question de fond
  - C’est vous qui le dites
L’habit ne fait pas le moine
- À l'article de la mort
  - Rien ne va plus
  - C’est vous qui le dites
- Ne pas être dans son assiette
  - Il en a soupé
  - On peut le dire aussi
- Avoir un chat dans la gorge
  - Chat alors !
  - Version anglaise
- Faire bonne chère
  - Bonne bouille
  - On peut le dire aussi
- Faire chou blanc
  - Tirer à blanc
  - C’est vous qui le dites
- En avoir sa claque
  - Overdose
  - On peut le dire aussi
- Etre copains comme cochons
  - Caractère de cochon
  - A la sauce rap
  - L’exemple littéraire
- Être ne coiffé
  - Quelle peau !
  - La preuve par l’extrait
- Agir de conserve
  - Escort boat
  - Deuxième sens
- Etre à la coule
  - Coule Raoul
  - Deuxième sens
- D'une ignorance crasse
  - C'est cras cras
  - L’exemple littéraire
- Il n'y a pas péril en la demeure
  - Patience est mère de sûreté
  - Version francophone
- À bon entendeur, salut !
  - Salut public
  - On peut le dire aussi
- Feu mon père
  - Une expression morte à petit feu
  - L’exemple littéraire
- Sans feu ni lieu
  - Épreuve du feu
  - C’est vous qui le dites
- Sucrer les fraises
  - Col blanc
  - C’est vous qui le dites
- Veiller au grain
  - Quel bon vent ?
  - L’exemple littéraire
- N'en pouvoir mais
  - J'en peux plus
  - C’est vous qui le dites
- Tomber des nues
  - Plus dure est la chute
  - L’exemple littéraire
- Dorer la pilule
  - Capsule solaire
  - C’est vous qui le dites
- Dire pis que pendre
  - Politique du pire
  - On peut le dire aussi
- Peu ou prou
  - Pour les prou-tencieux
  - Dans la même famille
- A charge de revanche
  - Contrat d'assistance
  - On peut le dire aussi
- Dormir comme un sabot
  - Des expressions à dormir debout
  - Décrochage régional
- Faire des coupes sombres
  - Clair-obscur
  - La preuve par l’extrait
- Passer à tabac
  - Le tabac nuit gravement
  - L’exemple littéraire
- Faire table rase
  - Ancienne tablette
  - En chanson
- Il a fait du tohu-bohu
  - Forces de l'ordre
  - La preuve par l’extrait
- Parler français comme une vache espagnole
  - Cela leur colle, aux Basques
  - C’est vous qui le dites
- Jeux de mains, jeux de vilains
  - Mains vides
  - C’est vous qui le dites

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre