Patria Fernando Aramburu Claude Bleton (trad.)

Résumé

Lâchée à l'entrée du cimetière par le bus de la ligne 9, Bittori remonte la travée centrale, haletant sous un épais manteau noir, bien trop chaud pour la saison. Afficher des couleurs serait manquer de respect envers les morts. Parvenue devant la pierre tombale, la voilà prête à annoncer au Txato, son mari défunt, les deux grandes nouvelles du jour : les nationalistes de l'ETA ont décidé de ne plus tuer, et elle de rentrer au village, près de San Sebastián, où a vécu sa famille et où son époux a été assassiné pour avoir tardé à acquitter l'impôt révolutionnaire. Ce même village où habite toujours Miren, l'âme soeur d'autrefois, de l'époque où le fils aîné de celle-ci, activiste incarcéré, n'avait pas encore de sang sur les mains - y compris, peut-être, le sang du Txato. Or le retour de la vieille femme va ébranler l'équilibre de la bourgade, mise en coupe réglée par l'organisation terroriste. Des années de plomb du post-franquisme jusqu'à la fin de la lutte armée, Patria s'attache au quotidien de deux familles séparées par le conflit fratricide, pour examiner une criminalité à hauteur d'homme, tendre un implacable miroir à ceux qui la pratiquent et à ceux qui la subissent. L'ETA vient de déposer les armes mais pour tous une nouvelle guerre commence : celle du pardon et de l'oubli.

Auteur :
Aramburu, Fernando
Traducteur :
Bleton, Claude
Éditeur :
Arles, Actes Sud,
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (614 p.)
ISBN :
9782330096649.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Patria »

Table des matières

  • Page de Titre
  • 1. TALONS SUR LE PARQUET
  • 2. REDOUX D’OCTOBRE
  • 3. À POLLOE AVEC LE TXATO
  • 4. CHEZ CES GENS-LÀ
  • 5. DÉMÉNAGEMENT À LA NUIT TOMBÉE
  • ENTZUN
  • 7. DES PIERRES DANS LE SAC À DOS
  • 8. UN ÉPISODE LOINTAIN
  • 9. ROUGE
  • 10. APPELS TÉLÉPHONIQUES
  • 11. INONDATION
  • 12. LE MUR
  • 13. LA RAMPE, LA SALLE DE BAINS, LA SOIGNANTE
  • 14. DERNIERS GOÛTERS
  • 15. RENCONTRES
  • 16. MESSE DOMINICALE
  • 17. UNE PROMENADE
  • 18. VACANCES DANS UNE ÎLE
  • 19. DÉSACCORD
  • 20. DEUIL PRÉMATURÉ
  • 21. LA MEILLEURE D’ENTRE TOUS
  • 22. SOUVENIRS DANS UNE TOILE D’ARAIGNÉE
  • 23. CORDE INVISIBLE
  • 24. UN BRACELET DE PACOTILLE
  • 25. NE VIENS PAS
  • 26. AVEC CES GENS-LÀ OU AVEC NOUS
  • 27. REPAS DE FAMILLE
  • 28. ENTRE FRÈRE ET SŒUR
  • 29. FEUILLES DE DEUX COULEURS
  • 30. VIDER LA MÉMOIRE
  • 31. DIALOGUE DANS LE NOIR
  • 32. PAPIERS ET OBJETS
  • 33. GRAFFITIS
  • 34. PAGES MENTALES
  • 35. BLOC DE FLAMMES
  • 36. DU POINT A AU POINT B
  • 37. TARTE DE LA DISCORDE
  • 38. LIVRES
  • 39. MOI LA HACHE, TOI LE SERPENT
  • 40. DEUX ANNÉES SANS VISAGE
  • 41. SA VIE DANS LE MIROIR
  • 42. L’AFFAIRE DE LONDRES
  • 43. FIANCÉS DANS LES RÈGLES
  • 44. PRÉCAUTIONS
  • 45. JOURNÉE DE GRÈVE
  • 46. UN JOUR DE PLUIE
  • 47. QUE SONT-ILS DEVENUS ?
  • 48. TOUR DU SOIR À LA FONDERIE
  • 49. MONTRE-TOI
  • 50. LA JAMBE DU CIPAYO
  • 51. DANS LA CARRIÈRE
  • 52. GRAND RÊVE
  • 53. L’ENNEMI DANS LA MAISON
  • 54. LA FIÈVRE, UN MENSONGE
  • 55. COMME LEURS MÈRES RESPECTIVES
  • 56. PRUNES
  • 57. EN RÉSERVE
  • 58. DU TOUT CUIT
  • 59. FIL DE VERRE
  • 60. LES DOCTEURS AVEC LES DOCTORESSES
  • 61. UNE BROUTILLE ATTRAYANTE
  • 62. PERQUISITION DE DOMICILE
  • 63. MATÉRIEL POLITIQUE
  • 64. OÙ EST MON FILS ?
  • 65. BÉNÉDICTION
  • 66. KLAUS-DIETER
  • 67. TROIS SEMAINES D’AMOUR
  • 68. FIN DES ÉTUDES
  • 69. LA RUPTURE
  • 70. PATRIES ET FARIBOLES
  • 71. UNE FILLE AUSSI TORDUE
  • 72. MISSION SACRÉE
  • 73. SI TU ES LÀ, TU N’ES PAS AILLEURS
  • 74. MOUVEMENT DE LIBÉRATION PERSONNELLE
  • 75. VASE EN PORCELAINE
  • 76. VAS-Y, PLEURE
  • 77. NOIRS DESSEINS
  • 78. LES COURS
  • 79. LE FRÔLEMENT DE LA MÉDUSE
  • 80. COMMANDO ORIA
  • 81. LE DOCTEUR TRISTE, SEUL À LUI FAIRE SES ADIEUX
  • 82. HE’S MY BOYFRIEND
  • 83. UN HASARD MALHEUREUX
  • 84. BASQUES ASSASSINS
  • 85. L’APPARTEMENT
  • 86. IL AVAIT D’AUTRES PROJETS
  • 87. CHAMPIGNONS ET ORTIES
  • 88. PAIN ENSANGLANTÉ
  • 89. L’AIR DE LA SALLE À MANGER
  • 90. FRAYEUR
  • 91. LA LISTE
  • 92. LE FILS PRÉFÉRÉ
  • 93. AU PAYS DES TAISEUX
  • 94. AMAIA
  • 95. VIN EN BONBONNE
  • 96. NEREA ET LA SOLITUDE
  • 97. LA PROCESSION DES ASSASSINS
  • 98. MARIAGE EN BLANC
  • 99. LE QUATRIÈME MEMBRE
  • 100. LA CHUTE
  • 101. TXORIA TXORI
  • 102. LA PREMIÈRE LETTRE
  • 103. LA DEUXIÈME LETTRE
  • 104. LA TROISIÈME ET LA QUATRIÈME LETTRE
  • 105. RÉCONCILIATION
  • 106. SYNDROME D’ENFERMEMENT
  • 107. RENCONTRES SUR LA PLACE
  • 108. RAPPORT MÉDICAL
  • 109. SI LE VENT SOUFFLE SUR LA BRAISE
  • 110. CONVERSATION AU CRÉPUSCULE
  • 111. UNE NUIT À CALAMOCHA
  • 112. AVEC LE PETIT-FILS
  • 113. ARRIVÉE EN CÔTE
  • 114. LA VITRE LES SÉPARE
  • 115. SÉANCE DE MASSAGE
  • 116. SALON ARABE
  • 117. LE FILS INVISIBLE
  • 118. VISITE NON ANNONCÉE
  • 119. PATIENCE
  • 120. LA FILLE D’ONDÁRROA
  • 121. CONVERSATIONS DE PARLOIR
  • 122. TA PRISON, MA PRISON
  • 123. BOUCLE BOUCLÉE
  • 124. TREMPÉE
  • 125. MATINÉE DOMINICALE
  • GLOSSAIRE

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre