Voyage vers la fiction : le monde de Juan Carlos Onetti Mario Vargas Llosa traduit de l'espagnol (Pérou) par Albert Bensoussan

Résumé

On le sait : le romancier péruvien Mario Vargas Llosa est aussi un remarquable critique et essayiste. Après nous avoir donné un Flaubert, un Arguedas et un Victor Hugo inoubliables, il nous propose ici sa lecture la plus personnelle de l'oeuvre de Juan Carlos Onetti (1909-1994), dont on célèbre en 2009 le centenaire de la naissance. Ce romancier uruguayen est l'auteur d'une oeuvre extrêmement originale qui tient, pour l'essentiel, à l'édification d'un monde fictif à l'intérieur de la fiction, avec pour objectif l'évasion de la réalité par le rêve et l'affabulation. C'est ce que Vargas Llosa appelle "voyage vers la fiction". Au terme d'une analyse aussi fine que savoureuse, retenons sa conclusion. "Ce qu'il y a dans le monde d'Onetti d'amertume et de pessimisme, de frustration et de souffrance, change de signe quand, séduits par la subtilité et l'astuce de sa prose, nous entrons dans son monde, le vivons en jouissant de ce qui s'y passe tout en souffrant en même temps et en nous déchirant au spectacle des misères humaines qu'il exhibe. C'est le mystère de l'oeuvre littéraire et artistique réussie : délecter par la souffrance, séduire et enchanter tout en nous immergeant dans le mal et l'horreur. Mais cette métamorphose paradoxale est le privilège des authentiques créateurs dont les oeuvres réussissent à transcender le temps et les circonstances de leur naissance. Onetti était l'un d'eux." Roman traduit de l'espagnol (Pérou) par Albert Bensoussan.

Auteur :
Vargas Llosa, Mario (1936-....)
Traducteur :
Bensoussan, Albert (1935-....)
Éditeur :
[Paris], Gallimard,
Collection :
Collection Arcades
Genre :
Essai
Langue :
français ; d'ouvrage original, espagnol.
Pays :
France.
Traduction de l'ouvrage :
El viaje a la ficción : el mundo de Juan Carlos Onetti
Note :
Bibliogr. p. 247-251. Index
Mots-clés :
Nom de personne :
Onetti Juan Carlos 1909-1994 -- Critique et interprétation
Description du livre original :
1 vol. (259 p.) ; 19 cm
ISBN :
9782070125999.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Voyage vers la fiction »

Table des matières

  • Quatrième de couverture
  • Introduction - Voyage vers la fiction
  • Chapitre 1 - Vers Santa Maria
  • Chapitre 2 - "La vie brève"
  • Chapitre 3 - Santa Maria
  • Chapitre 4 - Le style crapuleux
  • Chapitre 5 - "L'enfer tant redouté"
  • Chapitre 6 - "Le chantier" ou la vie comme malheur
  • Chapitre 7 - Mythologie du bordel "Ramasse-vioques"
  • Chapitre 8 - De la fiction à la réalité crue
  • Chapitre 9 - "Laissons parler le vent"
  • Chapitre 10 - "C'est alors que"
  • Chapitre 11 - "Quand plus rien n'aura d'importance"
  • Chapitre 12 - En définitive
  • Remerciements

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre