La ferme des animaux George Orwell traduit de l'anglais par Jean Quéval

Coup de cœur

Mr Jones assiste à la mutinerie de ses animaux de la ferme du Manoir. Ce conte n’est pas daté et se situe dans la campagne anglaise. En effet « Napoléon » le cochon, « Benjamin » l’âne, « Malabar » le cheval et toute la basse-cour vont se soulever contre les deuxpattes. Au cours d’une noble bataille, ils gagnent leur indépendance. Ils chantent avec un langage maîtrisé et universel sous l’hymne : « bêtes d’Angleterre, prêtez l’oreille à l’espérance, un âge d’or vous est promis ». Ils apprennent à lire et à écrire avec plus ou moins de succès. La ferme des animaux comme ils la définissent, progresse et se forge une réputation dans la région. Entreprenant de construire un moulin à vent, chaque animal se met à la besogne. Le moulin à vent devient un succès et « Edmée », « Boule de neige » et toutes ces bêtes d’Angleterre profitent d’un certain confort. Le moulin fonctionnant, l’épilogue de cette fable nous raconte la dispersion et la disparition des principaux héros de cette aventure. La morale de ce conte concerne peut-être une éthique et une solidarité qui fait défaut à certains humains. (M.C.)

Résumé

Un certain 21 juin eut lieu en Angleterre la révolte des animaux. Les cochons dirigent le nouveau régime. Snowball et Napoléon, cochons en chef, affichent un règlement : " Tout ce qui est sur deux jambes est un ennemi. Tout ce qui est sur quatre jambes ou possède des ailes est un ami. Aucun animal ne portera de vêtements. Aucun animal ne dormira dans un lit. Aucun animal ne boira d'alcool. Aucun animal ne tuera un autre animal. Tous les animaux son égaux. " Le temps passe. La pluie efface les commandements. L'âne, un cynique, arrive encore à déchiffrer : " Tous les animaux sont égaux, mais (il semble que cela ait été rajouté) il y en a qui le sont plus que d'autres. "

Auteur :
Orwell, George (1903-1950)
Autres :
Queval, Jean (1913-1990)
Éditeur :
[Paris], [Gallimard],
Collection :
Collection Folio
Genre :
Roman
Langue :
français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays :
France.
Traduction de l'ouvrage :
Animal farm
Description du livre original :
150 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN :
2070375161.
Domaine public :
Non

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre