Table des matières

• Tome I
  • Préface du traducteur.
  • Chapitre premier. : Chiswick Mall.
  • Chapitre II. : Où miss Sharp et miss Sedley se disposent à entrer en campagne.
  • Chapitre III. : Rebecca en présence de l’ennemi.
  • Chapitre IV. : La bourse de soie verte.
  • Chapitre V. : L’ami Dobbin.
  • Chapitre VI. : Le Vauxhall.
  • Chapitre VII. : Crawley de Crawley-la-Reine.
  • Chapitre VIII. : Tout confidentiel.
  • Chapitre IX. : Portraits de famille.
  • Chapitre X. : Miss Sharp commence à se faire des amis.
  • Chapitre XI. : D’une simplicité toute pastorale.
  • Chapitre XII. : Où l’on fait du sentiment.
  • Chapitre XIII. : Où l’on fait du sentiment et autre chose.
  • Chapitre XIV. : Intérieur de miss Crawley.
  • Chapitre XV. : Où l’un voit un bout de l’oreille du mari de miss Sharp.
  • Chapitre XVI. : La lettre sur la pelote.
  • Chapitre XVII. : Le capitaine Dobbin achète un piano.
  • Chapitre XVIII. : Qui joua sur le piano acheté par le capitaine Dobbin.
  • Chapitre XIX. : Miss Crawley et sa garde-malade.
  • Chapitre XX. : Le capitaine Dobbin négociateur de mariage.
  • Chapitre XXI. : Querelle à propos d’une héritière.
  • Chapitre XXII. : Mariage et premiers quartiers de la lune de miel.
  • Chapitre XXIII. : Où le capitaine fait preuve de diplomatie.
  • Chapitre XXIV. : Où M. Osborne fait une rature sur la Bible de famille.
  • Chapitre XXV. : Où nos principaux personnages se décident à quitter Brighton.
  • Chapitre XXVI. : Entre Londres et Chatham.
  • Chapitre XXVII. : Amélia au régiment.
  • Chapitre XXVIII. : Amélia arrive en Belgique.
  • Chapitre XXIX. : Bruxelles.
  • Chapitre XXX. : Adieu, cher ange ! il faut partir !
  • Chapitre XXXI. : Dévouement de Jos Sedley pour sa sœur.
  • Chapitre XXXII. : Où Joseph prend la fuite.
• Tome II
  • Chapitre premier. : Sollicitude des parents de miss Crawley pour cette chère demoiselle.
  • Chapitre II. : Où Jim passe par la porte et sa pipe par la fenêtre.
  • Chapitre III. : Veuve et mère.
  • Chapitre IV. : Le moyen de mener grand train sans un sou de revenu.
  • Chapitre V. : Continuation du même sujet.
  • Chapitre VI. : Une famille dans la gêne.
  • Chapitre VII. : La nature prise sur le fait.
  • Chapitre VIII. : Rentrée de Rebecca dans le manoir de ses ancêtres.
  • Chapitre IX. : Becky au manoir de ses ancêtres.
  • Chapitre X. : Où l’on revient à la famille Osborne.
  • Chapitre XI. : Où le lecteur se trouve dans la nécessité de doubler le cap.
  • Chapitre XII. : Entre Londres et l’Hampshire.
  • Chapitre XIII. : Entre l’Hampshire et Londres.
  • Chapitre XIV. : Vie de misères et d’épreuves.
  • Chapitre XV. : Gaunt-House.
  • Chapitre XVI. : Où le lecteur se trouve introduit dans la meilleure société.
  • Chapitre XVII. : Grand dîner à trois services.
  • Chapitre XVIII. : Le cœur d’une mère.
  • Chapitre XIX. : Charade en action qu’on donne à deviner au lecteur.
  • Chapitre XX. : Où l’on voit au grand jour l’amabilité de lord Steyne.
  • Chapitre XXI. : Délivrance et catastrophe.
  • Chapitre XXII. : Le lendemain de la bataille.
  • Chapitre XXIII. : Même sujet.
  • Chapitre XXIV. : Georgy devient un grand personnage.
  • Chapitre XXV. : Des rivages du Levant.
  • Chapitre XXVI. : Notre ami le major.
  • Chapitre XXVII. : Le vieux piano.
  • Chapitre XXVIII. : Où l’on revient à une existence plus douce.
  • Chapitre XXIX. : Deux lampes qui s’éteignent.
  • Chapitre XXX. : Sur les bords du Rhin.
  • Chapitre XXXI. : Où nous nous retrouvons avec une vieille connaissance.
  • Chapitre XXXII. : À l’aventure.
  • Chapitre XXXIII. : Peines et plaisirs.
  • Chapitre XXXIV. : Amantium iræ.
  • Chapitre XXXV. : Naissances, mariages et décès.