Au bord de l'eau, 1 Shi Nai-an version de Jin Sheng-Tan texte trad. du chinois, présenté et annoté par Jacques Dars

Résumé

"Au bord de l'eau" est une des œuvres les plus connues du patrimoine chinois. Il s'agit d'un de ces romans à épisodes de cette littérature ancienne qui s'est formée en marge de la littérature classique. La trame du livre est simple : on introduit d'abord les héros (d'une folle variété, et dont certains demeurent jusqu'à nos jours des types connus de tous), jusqu'à leur progressif rassemblement et jusqu'à la formation de la société idéale des frères jurés du Liang-shan, où ont lieu de truculentes aventures ; puis les braves se mettent au service de l'empereur et, au cours des guerres contre les rebelles, disparaissent l'un après l'autre. Tel est le fil conducteur ; mais les épisodes et les intrigues, d'une merveilleuse invention et d'une charmante diversité, ne cessent de créer de nouveaux rameaux d'histoires ; au fil des péripéties accumulées, des aventures qui, de méandre en méandre, se recroisent et s'amplifient, selon la subtile fantaisie de l'auteur chinois, surgissent une multitude de personnages divers qui composent une fresque haute en couleurs, débordante de vie, de la Chine du Moyen Âge.

Auteur :
Shi, Nai an (1296?-1372?)
Adaptateur :
Jin, Shengtan (1608-1661) ; Dars, Jacques (1941-2010)
Éditeur :
[Paris], Gallimard,
Collection :
Collection Folio
Genre :
Aventure
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (1153 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN :
9782070402205.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Au bord de l'eau »

Table des matières

    • Un livre superlatif
    • L'histoire
    • La genèse d’un chef-d’œuvre
    • Le livre, enfin
    • Le roman, ses versions, ses auteurs
    • Jin Sheng-Tan
    • L'édition de Jin Sheng-Tan
  • Repères chronologiques
  • Prononciation des mots chinois
  • Préface «de Shi Nai-An »
  • Prologue1
  • Chapitre premier. Le Maître-céleste Zhang conjure les pestilences. — Le grand maréchal Hong laisse échapper les démons.
  • Chapitre II. L’instructeur Wang se réfugie clandestinement à Yan-an-fu. — Le Dragon-bleu sème grand tribouil dans le village de la Famille-Shi.
  • Chapitre III. Messire Shi se rend nuitamment à la sous- préfecture de Hua-yin. — Le contrôleur Lu rosse à mort le « Maître-du-Guan-xi ».
  • Chapitre IV. Sagesse-profonde sème la confusion dans le mont des Cinq-Terrasses. — Le sous-directeur Zhao répare par deux fois le temple de Manjusrî.
  • Chapitre V. Le Petit-potentat, ivre, trouve une surprise derrière la courtine dorée. — Le Bonze-tatoué sème le garbouil au village des Fleurs-de-Pêcher.
  • Chapitre VI. Le Dragon-bleu chevale les voyageurs dans la forêt des Pins-Rouges. — Sagesse-profonde met le feu au temple de la Montagne-Magique.
  • Chapitre VII. Le Bonze-tatoué déracine d’un coup un saule pleureur. — Tête-de-léopard pénètre par mégarde dans la salle du Tigre-Blanc.
  • Chapitre VIII. L’instructeur Lin, marqué au visage, est banni à Cang-zhou. — Sagesse-profonde suscite un grand garbouil dans la Forêt-des-Sangliers1.
  • Chapitre IX. Chai Jin ouvre sa porte aux braves qui vagabondent sous le ciel. — Lin Chong vainc l’instructeur Hong en duel.
  • Chapitre X. Dans la bise et la neige, l'instructeur Lin va au temple de l'Esprit-de-la-Montagne. —Dans les granges et greniers, l’officier Lu allume un incendie.
  • Chapitre XI. Du kiosque au bord des eaux, Zhu Gui décoche une flèche messagère. — Par une nuit de neige, Lin Chong monte au repaire des Monts-Liang.
  • CHAPITRE XII. Près du lac des Monts-Liang, Lin Chong se cache dans les herbes. — En la cité de Bian- liang, Yang Zhi vend un sabre précieux.
  • Chapitre XIII. À la capitale du Nord, le Fauve-à-face-bleue fait des prouesses d’armes. — À la contrescarpe de l’Est, le Mangeur-de-ravelins veut remporter la palme.
  • Chapitre XIV. Le Diable-à-poils-roux dort, par ivresse, dans le temple du Mandarin-Surnaturel. — Chao le Roi-céleste le reconnaît, par noblesse, au Village-du-Torrent de l’Est.
  • Chapitre XV. Le Clerc Wu Yong convainc les trois frères Ruan d’être du nombre. — Gong-sun Sheng fait le septième astre, et tous prêtent serment.
  • Chapitre XVI. Yang Zhi surveille l'acheminement des ballots d'or et d’argent. — Wu Yong, par une ruse géniale, s'empare du convoi d’anniversaire.
  • Chapitre XVII. Le Bonze-tatoué attaque seul le mont des Deux-Dragons. — Le Fauve-à-face-bleue l’aide à conquérir le temple de la Perle-Précieuse.
  • Chapitre XVIII. Song Gong-ming favorise subrepticement la fuite du Roi-céleste. — Belle-barbe berne astucieusement le Tigre-volant.
  • Chapitre XIX. Au repaire lacustre, Lin Chong vide une terrible querelle . — Lors d’un bref séjour aux Monts- Liang, Chao Gai se rend maître du Repaire.
  • Chapitre XX. Au Repaire des Paludes, les preux s’inclinent devant Chao Gai. — Par une nuit de lune, Liu Tang quitte le district de Yun-cheng.
  • Chapitre XXI. La mère Yan, ivre, rosse Tang-le-Bouvillon. — Song Jiang, furieux, tue Po-xi.
  • Chapitre XXII. La mère Yan fait un grand esclandre dans la sous-préfecture de Yun-cheng. — Zhu Tong fait preuve de noblesse de cœur vis-à-vis de Song Jiang.
  • Chapitre XXIII. Dans la commanderie de Heng-hai, Chai Jin retient ses hôtes. — Dans le col de Jing-yang, Wu Song tue le tigre à poings nus.
  • Chapitre XXIV1. La mère Wang, soudoyée, s’entremet dans une intrigue amoureuse. — Le gamin Yun-ge, exaspéré, fait de l’esclandre dans une maison de thé.
  • Chapitre XXV. Xi-men Qing est séduit par un stratagème de la mère Wang. — Wu-l'Aîné est empoisonné par un boucon1 de la femme adultère.
  • Chapitre XXVI. He-le-Neuvième dérobe des ossements sur le bûcher funéraire. — Wu-le-Cadet offre deux têtes en sacrifice aux mânes de son frère.
  • Chapitre XXVII. Dans le district de Meng-zhou, l’Ogresse vend du vin narcotique. — A la Falaise-en-Croix, le capitaine Wu Song rencontre Zhang le Jardinier.
  • Chapitre XXVIII. Par sa puissance, Wu Song fait trembler le camp de la Paix-Tranquille. — Par souci de justice, Shi En reconquiert la Forêt-Joyeuse.
  • Chapitre XXIX. Wu Song, ivre, rosse Jiang le Dieu-de-la-porte. — Shi En redevient maître du district de Meng-zhou.
  • Chapitre XXX. Shi En pénètre par trois fois dans le cachot des condamnés à mort. — Wu Song fait grand garbouil près de l'étang des Nuages-Volants.
  • Chapitre XXXI. Le sang du général Zhang éclabousse le pavillon des Canards-Mandarins. — Le pèlerin Wu Song se rend nuitamment au mont des Scolopendres.
  • Chapitre XXXII. Wu-le-Pèlerin, en état debriété, rosse Kong Liang. — Le Tigre-de-moire, en toute équité, libère Song Jiang.
  • Chapitre XXXIII. Song Jiang admire noctumement la «tortue en lanternes». — Hua Rong bouleverse puissamment le fort du Vent-Pur.
  • Chapitre XXXIV. Le Maître-des-trois-monts fait grande tri- bouillerie dans le circuit de Qing-dao. — La Foudre doit traverser nuitamment un champ de décombres.
  • Chapitre XXXV. Le général Shi apporte une missive dans un estaminet de campagne. — Le Petit Li Guang abat une oie sauvage dans les marais des Monts-Liang.
  • Chapitre XXXVI. Dans les marais des Monts-Liang, Wu Yong offre l’aide de Dai Zong. — Dans le col de Jie-yang, Song Jiang rencontre Li Jun.
  • Chapitre XXXVII. Pluie-opportune a maille à partir avec l’indomptable. — Zhang le Nautonier fait des siennes sur le fleuve Xun-yang.
  • Chapitre XXXVIII. La Pluie-opportune rencontre le Messager- magique. — Le Tourbillon-noir affronte l’Anguille-blanche.
  • Chapitre XXXIX. Song Jiang compose un poème de révolte dans le pavillon de Xun-yang. — Dai Zong envoie une fausse missive dans les marais des Monts-Liang.
  • Appendice
    • Notes
      • Prologue
      • Chapitre I
      • Chapitre II
      • Chapitre III
      • Chapitre IV
      • Chapitre V
      • Chapitre VI
      • Chapitre VII
      • Chapitre VIII
      • Chapitre IX
      • Chapitre X
      • Chapitre XI
      • Chapitre XII
      • Chapitre XIII
      • Chapitre XIV
      • Chapitre XV
      • Chapitre XVI
      • Chapitre XVII
      • Chapitre XVIII
      • Chapitre XIX
      • Chapitre XX
      • Chapitre XXI
      • Chapitre XXII
      • Chapitre XXIII
      • Chapitre XXIV
      • Chapitre XXV
      • Chapitre XXVI
      • Chapitre XXVII
      • Chapitre XXVIII
      • Chapitre XXIX
      • Chapitre XXX
      • Chapitre XXXI
      • Chapitre XXXII
      • Chapitre XXXIII
      • Chapitre XXXIV
      • Chapitre XXXV
      • Chapitre XXXVI
      • Chapitre XXXVII
      • Chapitre XXXVIII
      • Chapitre XXXIX
    • Liste des cent huit brigands
    • Glossaire

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre