Au bord de l'eau, 2 Shi Nai-an version de Jin Sheng-Tan texte trad. du chinois, présenté et annoté par Jacques Dars

Résumé

"Au bord de l'eau" est une des œuvres les plus connues du patrimoine chinois. Il s'agit d'un de ces romans à épisodes de cette littérature ancienne qui s'est formée en marge de la littérature classique. La trame du livre est simple : on introduit d'abord les héros (d'une folle variété, et dont certains demeurent jusqu'à nos jours des types connus de tous), jusqu'à leur progressif rassemblement et jusqu'à la formation de la société idéale des frères jurés du Liang-shan, où ont lieu de truculentes aventures ; puis les braves se mettent au service de l'empereur et, au cours des guerres contre les rebelles, disparaissent l'un après l'autre. Tel est le fil conducteur ; mais les épisodes et les intrigues, d'une merveilleuse invention et d'une charmante diversité, ne cessent de créer de nouveaux rameaux d'histoires ; au fil des péripéties accumulées, des aventures qui, de méandre en méandre, se recroisent et s'amplifient, selon la subtile fantaisie de l'auteur chinois, surgissent une multitude de personnages divers qui composent une fresque haute en couleurs, débordante de vie, de la Chine du Moyen Âge. (seconde partie)

Auteur :
Shi, Nai an (1296?-1372?)
Adaptateur :
Jin, Shengtan (1608-1661) ; Dars, Jacques (1941-2010)
Éditeur :
[Paris], Gallimard,
Collection :
Collection Folio
Genre :
Aventure
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (956 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN :
9782070402681.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Au bord de l'eau »

Table des matières

  • Chapitre XL. Les braves des marais des Monts-Liang font irruption sur le martroi — Les preux tiennent une assemblée réduite dans le temple du Dragon-Blanc.
  • Chapitre XLI. Song Jiang investit par ruse le camp de Wu-Wei. — Zhang Shun capture vivant Huang Wen-bing.
  • Chapitre XLII. La déesse du Neuvième Ciel apparaît à Song Jiang. — Le Ciel envoie trois Ecrits sacrés au village de la Route-Circulaire.
  • Chapitre XLIII. Sur les grands chemins, le faux Li Kui détrousse les voyageurs solitaires. — Dans les monts Yi, le vrai Li Kui met à mort quatre tigres.
  • Chapitre XLIV. Sur un petit sentier, le Léopard-de-brocart rencontre Dai Zong. — Dans une grande rue, le Guan Suo Malade se trouve nez à nez avec Shi Xiu.
  • Chapitre XLV. Yang Xiong, ivre, injurie son épouse Pan Qiao yun. — Shi Xiu, par ruse, met à mort le bonze Pei Ru-hai.
  • Chapitre XLVI. Le Guan Suo Malade fait du grabuge1 dans le mont de l’Ecran-de-Saphir. — Brave-la-mort incendie l’auberge de la Famille-Zhu.
  • Chapitre XLVII. L’Aigle-fouette-ciel rédige à deux reprises une missive vitale. — Song Gong-ming livre une première attaque contre le bourg de la Famille-Zhu.
  • Chapitre XLVIII. Vipère-d’une-toise s’empare seule de Wang le Tigre-nain. — Song Gong-ming livre une deuxième attaque contre le bourg de la Famille-Zhu.
  • Chapitre XLIX. Sun Li et Sun Xin livrent un grand assaut à la prison. — Xie Zhen et Xie Bao s’évadent tous deux du cachot.
  • Chapitre L. Le Clerc Wu Yong met en œuvre une série de stratagèmes conjugués1. — Song Jiang livre une tierce attaque contre le bourg de la Famille-Zhu.
  • Chapitre LI. Le Tigre-volant abat Beauté-en-fleur d’un coup de cangue. — Belle-barbe égare le jeune fils du magistrat.
  • Chapitre LII. Le Tourbillon-noir rosse à mort Yin Tian-xi.
  • Chapitre LIII. Dai Zong part derechef en quête du Taoïste Gong-sun Sheng. — Li Kui va seul fendre le crâne au saint homme Luo.
  • Chapitre LIV. Le Dragon-entre-nuages remporte une victoire magique sur Gao Lian. — Le Tourbillon-noir descend dans un puits pour sauver Chai Jin.
  • Chapitre LV. Le grand maréchal Gao lève trois puissantes armées. — Hu-yan Zhuo dispose sa cavalerie en « maillons de chaîne1 ».
  • Chapitre LVI. Wu Yong envoie la Puce-sur-le-tambour voler un halecret. — Tang Long berne le Lancier-d’or et l’attire à la montagne.
  • Chapitre LVII. Xu Ning enseigne le maniement de la hanicroche. — Song Jiang remporte une victoire éclatante sur les cavaliers enchaînés.
  • Chapitre LVIII. Les trois repaires unissent leurs forces pour attaquer Qing-zhou. — Tous les tigres, unanimes, retournent aux marais des Monts-Liang.
  • Chapitre LIX. Wu Yong s’approprie par subterfuge les Cloches d’Or suspendues. — Song Jiang fait du garbouil dans le Mont-Fleuri des Chaînes-Occidentales.
  • Chapitre LX. Gong-sun Sheng force à soumission le Roi-démon dans le Mang-dang-shan. — Chao le Roi-céleste est atteint par une flèche au bourg de Zeng-tou.
  • Chapitre LXI. Le Clerc Wu Yong mystifie subtilement la Licorne-de-jade. — Zhang Shun trouble nuitamment le gué des Sables-d’Or.
  • Chapitre LXII. Yang Qing sauve son maître en décochant des «flèches froides1 ». — Shi Xiu fait irruption sur le martroi en sautant d’un pavillon.
  • Chapitre LXIII. Song Jiang et ses troupes attaquent la citadelle de Da-ming. — Guan Sheng propose d'investir les marais des Monts-Liang.
  • Chapitre LXIV. Par une nuit de lune, Hu-yan Zhuo mystifie Guan Sheng. — Par un jour de neige, Song Gong-ming capture Suo Chao.
  • Chapitre LXV. Le Roi-céleste apparaît en rêve à Song Jiang.
  • Chapitre LXVI. Shi Qian incendie le pavillon des Nuages-de-Saphir. — Wu Yong s’empare par ruse de la place de Da-ming.
  • Chapitre LXVII. Song Jiang récompense les trois armées, cavaliers et fantassins. — Guan Sheng soumet les deux généraux, mages de l’eau et du feu.
  • Chapitre LXVIII. Song Gong-ming attaque nuitamment le bourg de la Famille-Zeng. — Lu Jun-yi capture vivant Shi Wen-gong.
  • Chapitre LXIX. Le Dragon-bleu est malencontreusement capturé à Dong-ping-fu. — Le Double-vouge est galamment relâché par Song Gong-ming.
  • Chapitre LXX. Flèche-sans-penne décime les braves à coups de pierres. — Song Jiang abandonne les vivres pour s’emparer d’un preux.
  • Chapitre LXXI. Dans la salle de Loyauté-et-de-Justice, une stèle de pierre apporte un message céleste. — Dans les marais des Monts-Liang, les braves sont terrifiés par une vision cauchemardesque.
  • Appendice
    • Notes
      • Chapitre XL
      • Chapitre XLI
      • Chapitre XLII
      • Chapitre XLIII
      • Chapitre XLIV
      • Chapitre XLV
      • Chapitre XLVI
      • Chapitre XLVII
      • Chapitre XLVIII
      • Chapitre XLIX
      • Chapitre L
      • Chapitre LI
      • Chapitre LII
      • Chapitre LIII
      • Chapitre LIV
      • Chapitre LV
      • Chapitre LVI
      • Chapitre LVII
      • Chapitre LVIII
      • Chapitre LIX
      • Chapitre LX
      • Chapitre LXI
      • Chapitre LXII
      • Chapitre LXIII
      • Chapitre LXIV
      • Chapitre LXV
      • Chapitre LXVI
      • Chapitre LXVII
      • Chapitre LXVIII
      • Chapitre LXIX
      • Chapitre LXX
      • Chapitre LXXI
    • Liste des cent huit brigands
    • Glossaire

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre